会议纪要 | 清华大学政治学系联合中央编译出版社举办“翻译与中国现代政治学知识的建构”——中国近代政治学文献丛刊出版座谈会

2024年4月27日，清华大学政治学系联合中央编译出版社在清华大学举办了“翻译与中国现代政治学知识的建构”中国近代政治学文献丛刊出版座谈会。来自中央编译出版社、中央党校（国家行政学院）、清华大学、北京大学、中国人民大学、南开大学等机构的专家学者参与座谈，探讨翻译在构建中国现代政治学知识体系中发挥的作用。与会者一致认为，系统整理现代中国政治学形成和发展时期的文献，是一项具有学科史学术史意义的工作。这套丛刊的出版，为政治学学科史研究提供了珍贵的资料，应该在此基础上，进一步扩大收集整理范围，力争更全面地从译介作品角度展示现代中国政治学的发展路径。

“中国近代政治学文献丛刊”主编、清华大学政治学系主任、教授杨雪冬在致辞中表示，今天恰逢清华大学113周年校庆，政治学系98周年系庆日，在清华大学图书馆举办本次活动，具有非常的意义。他说，翻译引介在近代中华文明自我更新与中国现代政治学学科发展历程中发挥了重要作用。近代西方政治学著作的翻译引介深刻影响了中国现代政治学概念体系、课程体系、学科体系、学术体系、话语体系的建构，为政治学自主知识体系建设提供了重要支撑。他期待，通过对近代政治学著作翻译文献的系统整理，更全面地还原政治学的发展路径，并为当代中国政治学知识体系自主建构提供借鉴。

中央编译出版社社长郗卫东介绍了中国近代政治学文献丛刊的编辑过程和出版社的出版重点工作。他认为，丛刊是对近代政治学研究珍贵史料与重要译作的重新集结，对于理解近代中国政治学学科发展具有重要意义。在编辑的过程中，清华大学政治学系师生，不仅对书目进行了筛选分类，而且撰写著者译者小传，丰富了这套书的信息。近年来中央编译出版社重视学术著作特别是外文译著的出版整理。出版社围绕“翻译”和“研究”两大特色构建自身的学术出版品牌，愿意提供平台助力各高校平台建设，为推动中国哲学社会科学发展做出贡献。

清华大学图书馆馆长金兼斌教授介绍了清华大学图书馆的馆藏特点和正在展出的重要文献。他代表图书馆对编者和出版者的捐赠表示感谢，认为这些书籍会丰富和充实了清华大学图书馆政治学学科馆藏。他认为，丛刊较为系统地整理了早期中国政治学学科的相关译著，为政治学学科研究和其他学科交叉提供了丰富的背景资料，为进一步的学科交融做出了贡献。

在会议中，举办了捐赠仪式。中央编译出版社、清华大学政治学系向清华大学图书馆赠送了《中国近代西方政治学文献丛刊》系列图书。

座谈会上，中国人民大学教授王续添、北京大学教授金安平、清华大学教授陈新宇、北京大学教授何增科、中国政法大学教授杨阳、南开大学教授程同顺，围绕翻译对中国现代政治学知识体系的影响这一主题发表见解。中央党校（国家行政学院）教授宋雄伟、吉林大学教授马雪松、清华大学长聘副教授谈火生、北京林业大学副教授刘猛和中国社会科学院助理研究员王怀乐，讨论了学术翻译对于中国现代学科体系的必要性并分享了他们关于政治学发展史的新思考。