夜里当潮水涌进，让我在你的肚下渡船

无名氏 （15 世纪—16 世纪，西班牙）

养蜂人

养蜂人吻了我，

蜂蜜的味道让我知道是他。

吻我，抱我

吻我，抱我，

我的丈夫，

在早上我会给你一件

干净的大衬衫。

我从没见过一个活人

这么的死气沉沉，

明明醒着

却假装睡着。

登场吧，丈夫，让你的胳臂

带点元气，

在早上我会给你一件

干净的大衬衫。

恋人的相互理解与陪伴是爱情的根基。

无名氏 （约公元前 15 世纪—公元前 12 世纪，埃及）

情歌二首

我的爱是盛开的莲花

有着石榴般的乳房；

她的脸是光亮的木制陷阱。

而我是可怜的野鸟被诱入可口的陷阱中。

她亲手种植的小无花果树

开口说话了。

沙沙作响的树叶声

比蜂蜜还要甜美。

它优雅的枝桠绿意盎然

何其美丽！

垂挂其上的青涩和成熟的果子，

红过血红的玉；

它的叶子青如碧玉。

我心爱的人儿把爱情搁在对岸。

河流伸出手臂阻隔我们，

还有鳄鱼潜伏于沙洲。

但我仍跃入汹涌水中，

我渴望的心快速地领我翻越群浪，

我如行走般游过急流。

啊爱人，爱情赐给了我力量和勇气，

助我躲过河中重重危险。

无名氏（16 世纪？，韩国）

时调三首

冷啊，让我进入你怀里；没有枕头，让我以你的臂为枕。

我口干舌燥，让我舌头贴着你舌头入眠，

夜里当潮水涌进，让我在你的肚下渡船。

照在我爱人东窗的明月啊，

他是独眠，或者有女在抱？

请明明白白告诉我，这事攸关生死呢。

风啊，不要吹；风雨啊，不要来。

道路湿泞，我不专的爱人可能就不来了。

但一旦他来到我家，发它一场连绵九年的大水吧！

这 3 首时调是韩国无名氏的作品，创作年代不明。自然，它们的作者并非是姓“无”，名“名氏”的同一位。但一如世界各地许多佚名的诗作，它们鲜活地呈现了人类共同的情感：爱的渴望、猜疑、嫉妒……不因时空、语言的变迁而有所褪色。就此意义而言，无名氏其实是人类共同的名字。在韩国现存约 3600 首古典时调中，超过百分之四十是无名氏作品。部分原因在于：当书写形式的韩语未发明前，大多数时调都经由口耳相传；部分则因时调的创作，往往是内心强烈感受遇瞬间灵感而成，故容易造成作者不明。另外，有许多时调批评政治或社会现实，有许多时调以爱情为题材，内容大胆，唯恐触犯儒教禁忌，故选择匿名。此处译的第一首诗，既大胆又委婉，最后一行韩语原诗使用了一个双关语，本作“……让我划你的船（或肚子）”：“船”与“肚子”在韩语中乃同一个字。

本文选自诗集《我想和你一起生活》，已获译者授权发布。

推荐阅读

露水的拇指正向下按着我绿色的胸脯 | 当代中文爱情诗小辑

芬顿：别和我谈爱情，来，我们谈谈巴黎