“普通话可以让你走得更远，但是方言，
可以让你不要忘记从哪里出发”
上海话不能被遗忘
日头
（读音：re dou）
意思：太阳
例句：今朝日头哪能嘎毒额拉
情景：以往阿拉上海老人在三伏大热天时老说这句话。
眼乌珠
（读音：nyan wu zi）
意思：眼珠
例句：吾眼乌珠阿要弹出来了
情景：对一件事感到目瞪口呆的时候。
额角头
（读音：nye guo dou）
意思：额头
例句：给侬额角头个麻栗子切切
情景：弹别人额头时会说这句话
另外，还有一些特殊的方言看侬晓得伐？
切生活
（读音：qie sang huo）
意思：被父母打一顿
例句：今朝夜里厢请侬切生活
情景：小时候上海小囡回家时被父母一顿“竹笋炒肉”伺候时便会有这句话啦！
闷特
（读音：men te）
意思：默不作声/哑口无言
例句：伊一句话就让吾闷特了
情景：别人说一句话，自己便无言以对的时候
触霉头
（读音：cuo mei dou）
意思：倒霉/碰着晦气事情
例句：今朝来公交车上头被人家顺特则皮夹子，真是触霉头
情景：在公交车上被人家偷了钱包，感觉很倒霉。
小赤佬
（读音：xiao ce lao）
意思1：鬼（ju）
例句：碰着赤佬了
情景：遇到了倒霉、不顺心的人或事。
意思2：骂人的粗话
例句：外国赤佬/东洋赤佬
情景：洋鬼子/日本鬼子
意思3：小屁孩儿（褒义指活泼可爱的孩子；贬义多在父母斥骂孩子的对话中出现）
例句：阿拉屋里厢只小赤佬；小赤佬，特我死转来
情景：弄堂里的姆妈聊天时表达对这个孩子的喜爱之情；孩子在弄堂里开始皮并且弄得邋里邋遢时，大人就会这样讲。
意思4：一些有鬼精灵，又爱作弄人的人
例句：赤佬模子
神之胡之
（读音：shen zi hu zi）
意思：指一个人做事不专心，仿佛神游的样子
例句：侬再格么神之胡之下去，撒宁阿帮伐了侬！
情景：警告或责备别人：“你再这么糊涂下去，谁也帮不了你！”
辣手
（读音：lashou）
意思：事情棘手或人十分厉害
例句：这件事体交关棘手，侬帮吾处理一下好伐？
情景：这件事情特别难办，你能帮我处理下吗？
要是上面的都难不倒你，
那我得问问你了
侬可知道阿拉上海话中还有英语伐？
不知道上海话还可以这么洋气吧！
扎台型
（读音：za dei ying）
英语原型：dashing
意思：原指演员在台上争那一台风光面子，后引申为一个人为面子而“装酷”，“爱出风头”
例句：伊今朝各套行头佬扎台型额
情景：夸赞别人今天的打扮很出风头
水门汀
（读音：si men ting）
英语原型：cement
意思：水泥
例句：伊之前来概水门汀地板上头跌特高
情景：他之前在水泥地上摔过一跤
昂三
（读音：ang san）
英语原型：on-sale
意思：一个人的人品打了折扣（做事不上路；摆不上台面；做事龌龊，自降身价）
例句：各事体作得老昂三
情景：状况比较尴尬，下不来台时使用
门槛精
（读音：men kei jing）
英语原型：monkey
意思：精明的人（多贬义）
情景：用于一个人的小心思过多，太计较得失的情况
戆大
（读音：gang du）
英语原型：gander
意思：形容一个人傻（多指糊涂虫或受骗上当的人）
例句：侬个则戆大，哪能就被伊骗去了
情景：你的朋友被骗了，你就会对她说这句话
以上的你要是全都知道
头条菌可得佩服你了
不过先别骄傲
闯过最后一关
你才是King！
畀
（读音：be）
意思：赠给
例句：伊送畀我一块表
情景：朋友送你一块表时
叛
（读音：bo）
意思：躲藏
例句：侬叛到啥地方去了
情景：别人问：“你躲到哪去了？”
饫
（读音：yu）
意思：喂他人吃饭
例句：还要我饫侬吃饭不成啊
情景：你妈小时候有没有对不按时吃饭的你说过？
箇
（读音：ge）
意思：这（个）
例句：侬箇人不够朋友
情景：当你做出不讲义气的事时，你的朋友就会这么说啦！
伛
（读音：hou）
意思：身体弯曲
例句：伛背
情景：形容一个人驼背
绗
（读音：hang）
意思：用粗的针脚把东西缝在一起
例句：绗庇头
情景：你缝被子的时候
偃
（读音：ya）
意思：躲藏、悄悄的
例句：伊勿晓得偃(躲藏)到啥地方去了
情景：我不想让你找到哟~
郈
（读音：hou）
意思：虽然愤怒却发泄不了
例句：我股票输脱一万块，郈死了
情景：你有没有这么后悔的时候
劗
（读音：zhan）
意思：用刀子等剁（引申为被骗钱）
例句：今朝我被狠人家狠劗了一刀
情景：被不良商家宰了一把就是这个状况
囥
（读音：kang）
意思：藏
例句：拿钞票囥囥好
情景：把钱藏好
嬲
（读音：niao）
意思：纠缠
例句：我老忙个，侬勿要嬲牢我
情景：“我很忙的，不要纠缠我了”
勜
（读音：wen）
意思：挤在一起
例句：奈勜了一道在组撒？
情景：想象一下地铁人挤人的状态
閛
（读音：pang）
意思：关门
例句：勿要忘记脱拿门閛起来
情景：提醒你别忘了关门
是不是震惊了
发没发现阿拉上海话竟然这么博大精深？
再问你自己一遍
“我是个假上海人伐？”
为了帮你舒缓舒缓惊慌的小心脏
咱们来感受下阿拉上海话的亲切哈~
你好！遇见你真高兴！
发音：侬好，碰到侬交关开心！
一切还好吗？都好，谢谢！
发音：才好伐？才蛮好，谢谢侬！
你早饭想吃什么？
发音：侬早饭想切萨？
今天怎么睡懒觉了？
发音：今朝哪能睏懒觉了啦。
这是什么东西？
发音：个是啥物事？
一逛街，总是忍不住买点东西回去。
发音：一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去。
到这来转一圈，感觉太好了！
发音：到个搭来兜一兜，感觉勿要忒好噢！
该起床了。
发音：好爬起来了。
他是谁？
发音：伊啥宁啊？
你会说上海话吗？能听懂一点，但不会说。
发音：侬上海言话讲得来伐？听是听得懂一眼眼，讲是讲勿来额。
放松时间到！
现在请带上你的脑子
还可以带上风油精哟~
因为最激动人心的时刻到了
！！！
答对下面这几个题的才是真上海宁！
1、在上海方言中，“烂糊三鲜汤”是指_________。
A、讲话云山雾罩、信口开河
B、办事马虎、不负责任
C、对恋爱对象紧追不舍，死缠烂打
D、身体虚弱、精神萎顿
提示：老底子上海宁常说：“侬做事体像点样子好伐，伐要烂糊三鲜汤！”懂得了伐？
在旧上海，人们习惯将南京路称作大马路，将福州路称作四马路，那么二马路、三马路分别为__________.
A、北京路、广东路
B、滇池路、圆明园路
C、金陵路、延安东路
D、九江路、汉口路
提示：二马路曾被称为“东方华尔街”，与南京东路平行。三马路曾是上海报馆集中地，以湖北省省会的一个镇的名字来命名。
在上海方言中，“烂熟菠萝蜜”是指_________。
A、对某桩事物滚瓜烂熟
B、与某人非常熟稔
C、食物加热超过应有限度
D、参透人生，百无聊赖
提示：这可是曾经念经中滚瓜烂熟的一个词呢~知道答案了吗？
上海人形容某人未能专注听讲，一般作“伊耳朵忘记在_________。”
A、邵万生
B、万有全
C、陆稿荐
D、杜六房
提示：意思是这家店是苏州观前街上的一家饭店，是一家著名的酱汁肉铺。
你有到这家店去吃过伐？
在上海方言中，以"老"起首的词汇如：老菜皮、老克拉、老狄克、老八脚、老百
脚、老油条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅，其中"老"无涉年龄的词汇个数为
________。
A、5
B、6
C、7
D、8
E、9
F、以上答案都不对
提示：
老菜皮是上了年纪的女人。
老克拉是老克勤的另一种称呼哟！指的是老上海那些阅历较深，收入较高，消费前卫，在文化休闲方式上独领潮流的都市男性族群。
老狄克指涉世较深、阅历丰富的人。
老八脚指不知天高地厚，少年老成者。
老百脚有个不好听的意思“老不死的”（暂不明确哟~）。
老油条你们都懂的。
老举三作为某事物的代称或隐语。
老嘎嘎指老三老四，摆资历，充老大。
老派里是派出所哟~
老娘舅就是有威望、讲公道的年长者。
大脑是不是不够用了？
最后，你能答出几题呢？
(上面的题目答案分别是B/D/A/C/A，侬答对了伐？)
你身边的正宗上海宁现在还多吗？
侬现在有木有感受到阿拉上海话的独特性？
在这个乡音每2周消失一种的世界
阿拉上海方言可得好好保护起来呀！
它可是代表着阿拉上海深厚的内涵
是一代代上海宁的记忆
我们可以走得很远
却不能忘记从哪里出发
