时代の句变 191226

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2019-12-26 06:52

正文

2019 年 12 月 26 日，上海，6 时 52 分日出。

《时代の句变》191225 暮

【事】

Guardian: Pope Francis has delivered midnight Mass by saying God loves everyone—"even the worst of us."

【译】

［机］微　信：教宗方济各发表午夜弥撒时说，上帝爱每一个人——“即使是我们当中最糟糕的人。 ”

［人］冯世豪：教皇方济各在主持午夜弥撒时表示，天主慈爱众人——“甚至不嫌弃最卑劣之人”。

［人］倪弄潮：教宗方济各举行子夜弥撒时称神爱众人，甚至爱我们当中最差的人。

【评】

孙寒潮：冯译“天主”是天主教对耶和华的常见中文称谓，“神”或“上帝”则多见于新教传统。由于教宗是天主教会领袖，故冯译比倪译更贴切。但是冯译“教皇”与“天主”矛盾，因为“教皇”是教外人士的惯用称谓，教内人士则称“教宗”。另，倪译应补充天主教背景。

【辞】

Mass〔名〕弥撒（天主教的圣体圣事礼仪）

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》191226 朝

【事】

BBC: A fire in a poor neighborhood of the coastal Chilean city of Valparaíso destroyed 120 houses.

［机］微　信：智利海滨城市瓦尔帕莱的一个贫民区发生火灾，造成120间房屋被毁。

［人］冯世豪：智利沿海城市瓦尔帕莱索一贫民区失火，火灾摧毁 120 栋房屋。

［人］高承天：智利沿海城市瓦尔帕莱索一贫民区着火，120 栋房屋被毁。

【评】

孙寒潮： “贫民区”可用 slum 表示。部分国家的贫民区有特殊的表达方式，比如印度贫民区为 bustee，巴西贫民区为 favela。注意 Chile 的读音为 /'tʃɪlɪ/。

朱绩崧： “被毁”、“摧毁”都不如“烧毁”。

【辞】

neighborhood 〔名〕地段／区，街坊，居民点

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉