专栏名称: 广东疾控
助您读懂健康!
目录
相关文章推荐
丁香医生  ·  午睡到底睡多久比较好?睡错了不如不睡 ·  3 天前  
任之堂  ·  大自然送给虚劳患者的礼物 ·  1 周前  
丁香生活研究所  ·  秋天不建议你吃柚子的理由,只有一个(不是酸 ·  5 天前  
丁香医生  ·  有种药随便用很伤身,很多人还经常吃 ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  广东疾控

Cancer prevention 癌症预防

广东疾控  · 公众号  · 养生  · 2017-04-18 21:59

正文


Between 30-50% of all cancer cases are preventable. Prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer. 


有30-50%的癌症病例是可以预防的。预防为癌症控制提供了最具成本效益的长期战略。


Tabacco


烟草

Worldwide, tobacco use is the single greatest avoidable risk factor for cancer mortality. Tobacco smoke has more than 7000 chemicals, at least 250 are known to be harmful and more than 50 are known to cause cancer.

Tobacco smoking causes many types of cancer, including cancers of the lung, oesophagus, larynx (voice box), mouth, throat, kidney, bladder, pancreas, stomach and cervix. Second-hand smoke, also known as environmental tobacco smoke, has been proven to cause lung cancer in non-smoking adults. Smokeless tobacco (also called oral tobacco, chewing tobacco or snuff) causes oral, oesophageal and pancreatic cancer. 

烟草使用是全世界癌症死亡率的单一最大可避免的危险因素。烟草烟雾中含有7000多种化学物质,至少有250种已知对人体有害,超过50种可致癌。

吸烟可导致多种癌症,包括肺癌、食道癌、喉癌、口腔癌、咽喉癌、肾癌、膀胱癌、胰腺癌、胃癌和宫颈等癌症。二手烟,也称为环境烟草烟雾,已被证明可导致不吸烟的成年人罹患肺癌。无烟烟草(也被称为口用烟草、嚼烟或鼻烟)可导致口腔癌、食道癌和胰腺癌。



Physical inactivity, dietary factors, obesity and being overweight


缺乏运动、饮食因素、肥胖和超重

Dietary modification is another important approach to cancer control. There is a link between overweight and obesity to many types of cancer such as oesophagus, colorectum, breast, endometrium and kidney. Diets high in fruits and vegetables may have an independent protective effect against many cancers. Regular physical activity and the maintenance of a healthy body weight, along with a healthy diet, considerably reduce cancer risk. In addition, healthy eating habits that prevent the development of diet-associated cancers will also lower the risk of other noncommunicable diseases.

调整饮食是控制癌症的另一重要途径。超重和肥胖与多种类型的癌症相关,如食道癌、结肠直肠癌、乳腺癌、子宫内膜癌和肾癌。富含水果和蔬菜的饮食可能对许多癌症有独立的保护作用。有规律的体力活动、保持健康体重加上健康饮食可大大降低罹患癌症的风险。另外,预防与饮食相关癌症的健康饮食习惯还能降低患其他非传染性疾病的风险。



Alcohol use


饮酒

Alcohol use is a risk factor for many cancer types including cancer of the oral cavity, pharynx, larynx, oesophagus, liver, colorectum and breast. Risk of cancer increases with the amount of alcohol consumed. For several types of cancer, heavy drinking of alcohol combined with tobacco use substantially increases the risks of cancer. In 2010, alcohol-attributable cancers were estimated to be responsible for 337,400 deaths worldwide, predominantly among men.

饮酒是导致多种癌症的一个风险因素,包括口腔癌、咽癌、喉癌、食道癌、肝癌、结肠直肠癌和乳腺癌。罹患癌症的风险随着饮酒量的增加而增加。大量饮酒同时加上大量吸烟,罹患某几种癌症的风险会大大增加。据估算,2010年全球有337400例的死亡可归因于由饮酒导致的癌症,其中主要是男性。



Infections


感染

In 2012, approximately 15% of all cancers were attributable to infectious agents such as helicobacter pylori, human papilloma virus (HPV), hepatitis B and C, and Epstein-Barr virus. Vaccines are available for hepatitis B virus and some types of HPV and can reduce the risk of liver and cervical cancers, respectively.

2012年,有将近15%的癌症是由诸如幽门螺杆菌、人乳头状瘤病毒、乙型和丙型肝炎病毒、EB病毒等传染性病原体导致的。有疫苗可用于预防乙肝病毒和部分型别的人乳头状瘤感染病毒,可分别降低肝癌和宫颈癌的风险。



Environmental pollution


环境污染

Pollution of air, water and soil with carcinogenic chemicals contributes to the cancer burden to differing degrees depending on the geographical settings. Outdoor air pollution is classified as carcinogenic, or cancer-causing, for humans. It has been estimated that outdoor air pollution contributed to 3.2 million premature deaths worldwide in 2012 including more than 200,000 lung cancer deaths. Additionally, over 4 million people die prematurely from illness attributable to the household air pollution from cooking with solid fuels, 6% of these deaths are from lung cancer. Indoor air pollution from coal fires doubles the risk of lung cancer, particularly among non-smoking women. Exposure to carcinogens also occurs via the contamination of food, such as aflatoxins or dioxins.

带有致癌化学物质的空气、水和土壤环境污染导致的癌症负担因地而异。室外空气污染已被归类为对人类致癌。据估计,2012年室外空气污染在全球导致了320万例的过早死亡,其中20多万例是肺癌导致的死亡。此外,超过4百万的人过早死亡是于由使用固体燃料烹饪引起的家庭室内空气污染导致的疾病,其中6%的死于肺癌。燃煤造成的室内空气污染使肺癌发生风险加倍,尤其是对于不吸烟的妇女而言。还可通过被黄曲霉毒素或二恶英污染的食物接触到致癌物。



Occupational carcinogens


职业致癌物

More than 40 agents, mixtures and exposure circumstances in the working environment are carcinogenic to humans and are classified as occupational carcinogens. It is well documented that occupational carcinogens are causally related to lung cancer, mesothelioma, and bladder cancer. For example, mesothelioma (cancer of the outer lining of the lung or chest cavity) is to a large extent caused by work-related exposure to asbestos.

在工作环境中,有40多种物质、混合物和暴露环境对人类有致癌性,被归类为职业致癌物。职业致癌物与肺癌、间皮瘤、膀胱癌之间的因果关系已经有据可查。例如,间皮瘤(肺或胸腔外膜上的癌症)在很大程度上与工作上接触石棉有关。



Radiation


辐射

Exposure to all types of ionizing radiation, from both natural and man-made sources, increases the risk of various types of malignancy including leukaemia and a number of solid tumours. Risks increase when the exposure occurs at a young age and also when the exposure amount is higher. Ultraviolet (UV) radiation, and in particular solar radiation, is carcinogenic to humans, causing all major types of skin cancer, such as basal cell carcinoma (BCC), squamous cell carcinoma (SCC) and melanoma. Avoiding excessive exposure, use of sunscreen and protective clothing are effective preventive measures. UV-emitting tanning devices are now also classified as carcinogenic to humans based on their association with skin and ocular melanoma cancers.


Radiation is used in medicine and can help save lives as well as prevent the need for more invasive procedures. Radiologic tests and procedures should be appropriately prescribed and properly performed to reduce unnecessary radiation doses, particularly in children.


Residential exposure can also arise from radon, a naturally radioactive gas sometime present in soil and building materials increase risk of lung cancers. Radon levels in homes can be reduced by improving the ventilation and sealing floors and walls.

暴露于所有类型的电离辐射,包括天然的和人造的,增加各种恶性肿瘤的风险,包括白血病和多种实体肿瘤。暴露时年龄较小,且暴露剂量较大时风险也会增加。紫外线辐射,特别是太阳辐射,对人类具有致癌性,可导致所有主要类型的皮肤癌,如基底细胞癌、鳞状细胞癌和黑素瘤。避免过度暴露,使用防晒霜和防护服是有效的预防措施。基于紫外线发射晒黑装置与皮肤和眼部恶性黑色素瘤之间的相关性,该设备现在也被列为对人类致癌。

辐射用于医学,可以拯救生命,并可避免更多的侵入性操作。应对放射性医学操作做出适当规定,并进行正确操作,以降低不必要的辐射剂量,尤其是儿童。

住宅暴露也可能来自氡,一种有时存在于土壤和建筑材料中的天然放射性气体,它可增加患肺癌的风险。通过改善通风和密封地板及墙面可以减少家庭中的氡含量。



(来源:世界卫生组织


(感谢世界卫生组织新发传染病监测研究与培训合作中心陈伟师博士提供专业指导)


统筹:lily

翻译:雷未明

美编:雷未明


往期精选【戳下方标题】

《如何清除枕边那些“小家伙”》

进入汛期,防风防水还得防着它