官方简中的塞尔达来了，为什么是《黄昏公主》，为什么是英伟达Shield？丨触乐

根据游戏工委的最新公示，任天堂旗下的《塞尔达传说：黄昏公主》已经在国内过审。

在过审信息中，游戏分类和平台都未公布。但据触乐获悉，这款游戏在国内将登陆的平台是英伟达的家用电视盒Shield。消息一出，在核心玩家圈子里顿时掀起了波澜，很多人评论“活久见”，以任天堂以往的风格，让第一方大作登陆第三方平台，这几乎不可想象。

这不是任天堂的游戏第一次以中文形式出现在第三方平台，早在今年年初，触乐发布《新超级马力欧兄弟》在国内过审的消息，并表示通过内部消息获知，该作将登陆NVIDIA Shield时，几乎所有玩家都不相信这是真的。直到后来更详细的过审信息公布，游戏由NVIDIA Shield国内合作方爱奇艺提交审核，玩家们才不得不接受了这个事实。

但与“新马”不同的是，中文化、非任系主机的正统“塞尔达传说”作品，更加具有象征意义，背后隐含着巨大的信息量。我将从几个简单的问题切入，尝试解读《塞尔达传说：黄昏公主》登录国行Shield主机这条新闻的背后，暗藏着任天堂怎样的中国策略。

《塞尔达传说：黄昏公主》

《黄昏公主》是怎样的游戏？

我无意评论《塞尔达传说：黄昏公主》这款游戏在设计水平上的高低，只尝试从两个方面来给这款游戏做个定位——纵向上看，该作在整个“塞尔达传说”系列中处于何种地位；横向上看，该作在发售时的市场影响力如何。

先说纵向，在整个“塞尔达传说”系列里，我给《黄昏公主》做出这样的定位——质量高但贡献小。

“塞尔达传说”是一个超过三十年历史的老游戏品牌，几乎伴随着现代电视游戏产业共同成长，仅主机平台上的正统作品就有近十部，这还不包括掌机等其他平台的衍生系列。在这些繁杂的作品之中，曾经被分为鲜明的两个阵营——2D塞尔达与3D塞尔达，两者之间有一条清晰的分界线——《时之笛》。而2017年新登场的《荒野之息》，则成了新的分界线，自此“塞尔达传说”系列从二分天下，变成了三足鼎立。而《黄昏公主》大概就是3D塞尔达的群星中最大的星体，但并不是最耀眼的那颗。

“塞尔达传说”系列的三个分界线

说《黄昏公主》质量高，可将其视为自《时之笛》以来3D“塞尔达传说”的集大成者。

N64上的《时之笛》，重新定义了动作冒险游戏如何以3D的形式呈现给玩家，包括镜头控制、关卡设计、世界构成、演出呈现等方面，都可以看作是3D游戏的经典范例。实事求是地讲，尽管《时之笛》获得众多满分的褒奖，并且一直都在玩家心目中位居神坛之上，但这并不意味着这是完美无缺的作品。

由于时代的局限，加上N64的硬件限制，《时之笛》的许多方面还需要改进和补全。以海拉尔世界为例，《时之笛》的海拉尔平原过于平坦而开阔，其结果就是内容被稀释，在平原移动的节奏缓慢而空洞。以当时的标准而言，任天堂已经做得足够好，但仍有很大的上升空间。

《时之笛》的海拉尔平原一直被许多玩家诟病

《时之笛》之后的“塞尔达传说”，一直都在试图修补其留下的各种小漏洞，《梅祖拉的面具》想要改善前作的节奏问题，而《风之杖》则希望在视觉表现和世界探索上更进一步，然而这两作都有明显的缺点，使其难以与《时之笛》相提并论。而《黄昏公主》的出现，意味着对《时之笛》的修补工作告一段落。《黄昏公主》在不改变《时之笛》基本框架的前提下，解决了后者几处明显问题。

前文所说的海拉尔大陆就是其中一处。在《黄昏公主》中，海拉尔大陆的面积比《时之笛》中更大，却更加错落有致，疏密得当。同样是在平原骑马驰骋，《黄昏公主》的体验达到了一个新的高度。无论是画面表现，还是操作与镜头控制，以及整体的完成度，将《黄昏公主》称为3D塞尔达的集大成者并不为过。

《黄昏公主》的海拉尔平原更加逼真有趣

说高质量的《黄昏公主》在系列中贡献不大，是因为《时之笛》的起点实在太高。

如果说初代FC版的《塞尔达传说》有60分的话，大概到了SFC上的第三作《众神的三角力量》，才把2D塞尔达做到接近100分。但3D塞尔达完全不一样，《时之笛》一上来就有90分，后续的作品照着这个路子做下去，已难再进一步，甚至某些地方还出现倒退，留给《黄昏公主》可以进步的空间，其实只有顶多10分，想要再上分将异常困难，这一点参加过高考的人应该都深有体会。

《时之笛》类的“塞尔达传说”做到头的结果就是《黄昏公主》，接下去要么硬着头皮做，不是停滞不前就是退步，像《天空剑》那样；要么另起炉灶从头开始，像《荒野之息》那样。作为全新开端的《荒野之息》，它的起点也很高，不过将来上限如何，还要看后续作品的情况而定。

《天空之剑》标志着《时之笛》式塞尔达已经遇到瓶颈

在2D塞尔达中，初代《塞尔达传说》开创性设计颇多，所以贡献极大，但它质量问题很多，评价并不高。《众神的三角力量》与《时之笛》一样，质量极高且贡献卓著，两作分别是2D和3D塞尔达的代表。《黄昏公主》质量很高——它是3D塞尔达里做得最好的，但贡献很小，因为它几乎是骑在《时之笛》的肩膀上，也只比它的前辈高出那么一点点。如果有人询问3D塞尔达应该从何玩起，我肯定会推荐他去试《黄昏公主HD》，打完它就能对“塞尔达传说”有个全面充分的了解，毕竟不是所有新人都能接受《时之笛》里那种能戳破A4纸的三角形面孔。

《众神的三角力量》将2D塞尔达带到顶峰

再说横向，《黄昏公主》的市场定位在我看来，就是任天堂对《时之笛》玩家长久以来的呼声，做出的一次积极回应。

《黄昏公主》的诞生像电影一样一波三折，现在看来也非常精彩。

在《时之笛》获得巨大成功之后，陪着林克长大的“塞尔达传说”粉丝，都翘首以盼能够有一款画面更加精美，完全以成年林克为主角的写实版《塞尔达传说》。当任天堂的NGC宣传视频中出现成年林克的时候，没有人怀疑这就是即将在新主机上登场的新《塞尔达传说》。

现在看来，这段视频应该也是“播片儿”

然而一年后，任天堂给出的答案却是卡通风格的幼儿版林克——《风之杖》。当时许多玩家的心情大概是这样的：是的，我承认《风之杖》的卡通渲染很美，游戏内容也不赖，可我就是想要一个长大的林克，还有一个写实的海拉尔大陆。这种呼声时不时就会吹到任天堂的耳朵里，尤其是每年E3的时候，可傲慢的任天堂似乎对此毫无反应，年复一年，玩家们喊得也有些麻木了。

2003年的任天堂E3发布会，堪称历史上最无聊的任天堂发布会。但是一年后，任天堂带来了E3展历史上最激动人心的时刻。当岩田聪公布完关于NDS的种种消息之后，“大猩猩”雷吉宣告发布会即将结束，但在此之前他想给在座的各位放一段游戏视频。此时有不少人起身准备离开，今天他们已经非常满足，不敢奢求更多。

视频的前段完全看不出是什么游戏，离席的人越来越多。突然画面中出现了一个熟悉的身影，人群中开始有人尖叫——他们看到了骑着艾波娜的林克，哦天哪，这是新的《塞尔达传说》，一个写实版的成年林克！当视频播放完，整个会场爆炸了。此时整场发布会都未出现的宫本茂，带着大师剑与海拉尔盾突然从屏幕后现身，观众全都起身鼓掌、跺脚、骂脏话。这就是《黄昏公主》第一次与这个世界问候的方式，比游戏本身更加震撼。

宫本茂破墙而出被定格为E3的经典一刻

之所以玩家们会有如此激烈的反应，很大程度上是源自任天堂此前对玩家的傲慢。玩家们强烈地反抗幼儿风格的《风之杖》，但任天堂始终不予回应。而在所有人不再对写实版塞尔达抱有希望的时候，任天堂突然给出了他们梦寐以求的东西。因《黄昏公主》公布而红遍网络的图片“四老外”，很好地说明了这部作品在玩家心目中的地位——并不是游戏本身有多好，而是它代表了任天堂对玩家态度的转变。

多年之后，《风之杖》的评价才慢慢回升

为什么是《黄昏公主》？

接下去要讨论任天堂和英伟达、爱奇艺为何选择《黄昏公主》而不是其他作品，登陆SHIELD与中国市场。

选择《黄昏公主》而非其他“塞尔达传说”的作品，很重要的一点原因，就是因为《黄昏公主》是一款天生为新机器准备的游戏。

纵观任天堂的历史，《黄昏公主》及其关联样品，竟然三次成为任天堂发布新主机时的机能演示对象。同一系列作为演示内容，用以展现新主机性能的例子很多，但单一款游戏多次用来演示不同主机则非常罕见。

Wii版和NGC版的《黄昏公主》互为镜像

在任天堂公布其代号“海豚”（后来的NGC）的新主机时，除了演示一百个马里奥之外，还播放了重新绘制的成人版林克与加农的对战场面，很多人因为这段不到一分钟的影像，而坚定了购买NGC的意愿。这段视频被当时很多人看作是《时之笛》的续作，但后来事实证明这更像是《黄昏公主》的原型。由于《风之杖》的意外出现，在很长一段时间里，玩家们都以为这些内容只是纯粹为了展示NGC的机能。但当《黄昏公主》公布时，人们才发现他们多年来等待的，其实就是那一段画面成真的时刻。

“海豚”上的这个场景令玩家等了整整七年

《黄昏公主》的开发一直拖到任天堂下一代主机公布，它也理所应当地成为了新主机的演示对象。在2006年的E3发布会上，任天堂播放了新主机Wii的游戏串烧，在场的观众惊讶地发现，原本应该出现在NGC上的《黄昏公主》竟然也在其中。这就意味着《黄昏公主》成为第一款同主机首发的“塞尔达传说”。随后参观的玩家们在任天堂的展台，体验到了用体感控制器在海拉尔钓鱼的新玩法，前提是能够忍受长达三小时的排队等待。

2006年任天堂在发布会上展示了什么叫沉迷钓鱼无心救世

等到Wii寿终正寝的时候，《黄昏公主》竟然再次被选为新主机的演示对象，又一次站在了E3发布会的展台之上。当任天堂向全世界宣传Wii U强大的高清渲染能力之时，他们又拿出了《黄昏公主》。任天堂截取了游戏中BOSS战的场景，展示了一段光影效果夺目的演出，以此凸显Wii U强大的图像处理能力。为了证明这是实时渲染的真机画面而非播片，任天堂特意设置按钮用来切换镜头和灯光。在这次发布会之后，要求以此为标杆，高清重制《黄昏公主》的呼声又再次响起，只是多年后任天堂给出的，却是一个效果还不如模拟器的《黄昏公主HD》。

Wii U的《黄昏公主》演示版技惊四座

所以当任天堂想要挑战又一个新平台SHIELD的时候，曾横跨三代主机，并为其演示机能的《黄昏公主》无疑是最佳的选择。

从另一个方面来看，其他的“塞尔达传说”都有各种各样水土不服的毛病，使其难以担负起攻坚电视机盒市场的重任。《时之笛》古老的画面会吓跑新用户，《风之杖》过于个性化的风格与严重缩水的后期流程，会让挑剔的玩家离开，《天空剑》的操作完全依赖Wii的体感设备，《荒野之息》是NS的扛鼎大作，自然不会短期内移植到其他平台。选来选去，只有完成度高、画面精美、又承担过多次新机演示任务的《黄昏公主》最合适。

还有一点值得注意的重要原因，是《黄昏公主》刚刚在去年发售了高清版，其画面表现上并不像十年前的游戏那么难以接受，同时也给移植工作带来一定便利。从开发成本上来说，选择《黄昏公主》也是系列里最划算的。

任天堂爱好者终于等到了可以数草的那一天

任天堂为何选择SHIELD？

这个问题需要分拆成两个小问题分别回答。首先是任天堂为何突然在别人的主机上推出游戏，其次是为何选择的是英伟达SHIELD。

在解答第一个问题前，需要强调的是，《黄昏公主》并不是第一个在非任系主机上推出的“塞尔达传说”。很多人在第一次看到消息时会很惊讶，任天堂居然让自家的看家大作上了别人的主机。但是早在上个世纪九十年代，任天堂就曾授权当时的合作伙伴飞利浦（用来顶替闹掰的索尼），在其家用主机CD-i上制作过三款品质极其低下的“塞尔达传说”作品。当然这三款游戏已经成了任天堂的黑历史，再没有被官方提及。而此次《黄昏公主》登录SHIELD，是“塞尔达传说”正统作品第一次出现在其他厂商的主机上，因此意义重大。

可能是任天堂最大的黑历史

任天堂的招牌作品登上其他主机的原因，可以从岩田聪逝世后任天堂的一系列动作中获知。简而言之，现在的任天堂，一改百年老店的保守与傲慢，开始以更加积极和开放的态度拥抱互联网时代，这是前所未有的面貌。有一些变化从岩田聪逝世前就已经开始，近几年游戏业界最大的新闻之一，便是任天堂也开始做手游了，这是此前难以想象的。

无论是基于新兴玩法（LBS）的《精灵宝可梦GO》，还是偏向传统掌机游戏设计理念的《超级马力欧RUN》，抑或是完全照搬氪金手游而大热的《火焰之纹章：英雄》，任天堂对于手机游戏态度的转变，都在向外界传达这样一个信号——新的任天堂更加开放，更加主动寻求改变。

《火焰之纹章：英雄》让任天堂尝到了氪金手游的甜美

外界看到任天堂的开放更多体现在几款手游作品中，而从业内来看，任天堂正变得更加友善。作为曾经经历过NDS、3DS和Wii游戏开发的从业人员，我深知曾经的任天堂对待开发者是如何傲慢。且不论极度严苛但双重标准的审查条款，但就开发工具的友好程度，任天堂始终无法与索尼、微软相提并论。

跨平台项目中，任天堂的开发机总是最晚才到的，性能跑下来帧数总是最低的。任天堂的主机开发曾经是很多程序员的噩梦，老任喜欢使用一些特殊的小把戏来实现不错的效果，但通用性上大打折扣。因此一个专精于任天堂游戏开发的程序员，会将机能特性发挥得越来越好，但如果是从其他平台转来的人，就会觉得到处都被束缚。这也能解释为何任天堂自家的游戏，总是比其他第三方的画面好上许多。

但是现在任天堂明显变了。他们对待中小团队的开发者更加友善，并且开始像索尼和微软那样，主动向独立游戏团队提供帮助。而更加通用化的架构，使得Switch可能成为任天堂历史上开发最方便的主机。

从种种现象来看，君岛达己的任天堂更加开放，当然很多改变在岩田聪在世时已经埋下伏笔。开放不仅意味着把别人请进来，更需要走出去。除了走向移动互联网时代必备的手机，还需要走进其他的世界，比如电视机顶盒。

任天堂对独立开发者的姿态越来越低

在众多的平台之中，任天堂之所以选择英伟达的SHIELD，原因可能很简单，就是他俩的关系好，好到可以穿一条裤子。

当任天堂宣布最新的主机Switch将使用英伟达Tegra X1时，许多任饭是极为震惊的。震惊的理由不是任天堂使用手机芯片，而是震惊于任天堂抛弃合作了三代的ATI，转投英伟达的怀抱。熟悉任天堂主机的人都知道，从NGC开始，任天堂的家用主机一直使用的都是ATI的定制显卡。而Switch的出现，标志着任天堂正式走入N卡时代。

NGC内的ATI Flipper显卡

从Switch发售前到现在，任天堂与英伟达表现出来的亲昵关系，远超此前十多年与ATI的合作，用当下流行语来说，就是赤裸裸的“商业互吹”，好得让不少任天堂爱好者也有些不好意思了。

黄仁勋在CES2017年的采访中，对任天堂Switch进行了不遗余力的吹捧——“任天堂Switch非常‘任天堂’，它整个体验都将会非常‘任天堂’。那家公司的美，那家公司的工艺，那家公司的哲学。他们着眼于当下，特别关注于游戏体验如何让年轻人感到精彩、惊艳和安全。他们对产品那种独特的投入，令人肃然起敬。我相信你们见到Switch的时候，一定会被它完全吸引，因为它太棒了。”

老黄不遗余力为任天堂站台，实属罕见

根据英伟达的说法，两家N社大概共花了500人年的人力资源，共同开发了全新的游戏平台。请注意这里的措辞，他们使用的是游戏平台，而非游戏主机，这就意味着任天堂与英伟达的合作，胃口并不仅仅局限在一台游戏机身上。当Switch的技术参数公布时，不难看出两家公司之间是如何合作的——Switch与SHIELD仿佛就是双胞胎兄弟。

此次引进中国的SHIELD，可能是英伟达今年1月在北美上市的最新安卓电视盒，使用了与Switch相同的Tegra X1，在架构上有着很多相似之处。而英伟达对SHIELD的定义，也与任天堂Switch的设想非常近似。家用主机与便携机一体双态的概念，很难说是两家公司的暗合。因此现在也有许多媒体在猜测，Switch原本可能是作为SHIELD Tablet的后继机种而开发的。

既然任天堂与英伟达达成了前所未有的合作关系，且两家主机共同之处颇多，那么移植自家的游戏到另一台主机，遇到的开发困难也会小很多。或许几年之后，中国玩家真的有可能在SHIELD上玩到中文版的《荒野之息》。而对于任天堂而言，借助英伟达和爱奇艺的力量，还可能有更大的企图——重返中国。

SHIELD在理念上和Switch有高度重合

如何评价《黄昏公主》进入中国？

最后一个问题，也是最难的问题，换一句话来问——任天堂的中国策略到底是什么？

长久以来，任天堂在中国的行动可以用几个字来形容——稳扎稳打、严重滞后。

任天堂从来都没有像微软和索尼那样，直挺挺地走进中国的大门，他总是躲在代理人的后面，默默地关注这块其实离得很近的市场。从万信代理GB，到神游公司的成立，中国玩家拿到的行货任天堂主机，总觉得和任天堂隔了一层。

无论是GB，还是大神游，任天堂总要在快要换代或者已经换代的时候，才将游戏机引入中国，这让中国玩家始终觉得任天堂对他们不那么走心。而只要任天堂对中国玩家好那么一点点，就会得到非常积极的反馈。引进最快的NDSL，在短时间横扫水货市场就是最好的例证。

神游机进入中国时N64已经基本退出主流市场

可惜的是，进入本世代之后，任天堂对中国市场可谓是节节后退，似乎再无进军中国的企图，Switch不支持中文让许多中国玩家倍感失望。然而这一切在君岛达己上任之后又悄然变化。一方面任天堂一再表示无意将Switch带入中国，另一方面却频频在其他平台展现对中国玩家的友好。这看似精神分裂的表现下面，其实体现了任天堂目前非常清晰而统一的中国策略——软刀子割肉。

所谓软刀子割肉，最早出现在1994年早期的《电子游戏软件》中，讲的是任天堂以软件优先的原则，来对抗世嘉的硬件性能至上主义。任天堂当下的中国策略，其实就是在软件上积极，极力拉拢中国玩家的心；在硬件上保守，固守发达国家成熟市场，不轻易进入中国。

Wii U最终遗憾地未能进入中国

在软件上，任天堂展现出对中国玩家极其柔软的身段。早在去年推出的手游《超级马力欧RUN》和3DS版《精灵宝可梦：太阳/月亮》中，就自带了中文版本。而最新的3DS游戏《火焰之纹章：另一位英雄王》，任天堂更是以令人瞠目结舌的方式，不惜肉身翻墙，极其诚恳地将游戏递给中国玩家。

游戏上市前主创那段生硬的中文介绍，让不少中国玩家深受感动。为了照顾国内以日版3DS为主的玩家，任天堂更是直接将简体中文内置进了日版卡带之中，搞得日本玩家一脸懵逼。这种体贴入微的服务方式，目标很清楚——让中国人知道任天堂，玩上任天堂，爱上任天堂的游戏。

在硬件上，神游的成败起伏给任天堂上了非常好的中国市场扫盲课。借着神游深耕多年的任天堂已经摸到了中国市场的一些门道，没有索尼微软这样的财力，或者本土巨头的协助，想要在中国销售游戏主机是一件几乎不可能完成的任务。政策、盗版、市场规模，都是制约中国主机硬件发展的客观因素，贸然闯入只会让自己头破血流，更何况任天堂在本来规模就不大的中国主机市场中，一直都是边缘角色，因此任天堂的中国硬件策略也很清楚——观望，不轻举妄动，乃至拒绝。

神游机给任天堂带来了宝贵的经验

结合任天堂对于中国软硬件市场的不同态度，就出现这样有趣的战略目标——在不销售硬件的前提下，尽可能让中国人玩到任天堂的游戏。如果是老的任天堂，这个目标就是一套悖论，因为任天堂的游戏绝对不会出现在非任系主机上。好在如今时代变了，任天堂也变了。现在的任天堂是一家具有开放精神的新公司，他不再拘泥于自产自销的三分地中，而是以更加灵活的方式进攻新的市场。打破传统的任天堂，面前的道路豁然开朗，他们找到了进入中国市场的新途径。

借助在华成功外企与本土互联网巨头的力量，推销自己的游戏。与任天堂紧密合作的英伟达，在中国有着非常强的号召力与商业合作关系。当英伟达与爱奇艺宣布引入SHIELD的时候，任天堂的加入对三方而言都有着积极的意义。同时，将没有登录新主机的自家老游戏放在第三方电视盒上，不会对任天堂自家的Switch产生什么实质伤害。

同时，任天堂的新主机需要英伟达的全力支持，对英伟达而言，游戏内容也正是他们最缺乏的。和曾经的斧子主机一样，英伟达也在四处寻求第三方游戏登上他们的主机平台，来增强硬件对玩家的吸引力，甚至因此和斧子起了一些摩擦。从这个角度来看，双方的交易就再明显不过了，任天堂在软件上帮助英伟达，英伟达则在硬件上为任天堂提供不遗余力的支持，对任天堂，这可说是一箭双雕。

最后说回游戏本身，中文版《黄昏公主》虽然是款老游戏，但对于中国主机游戏而言，依然有着重要的意义，虽然这并不是“塞尔达传说”系列第一次推出官方汉化。

此前大神游的《塞尔达传说时光之笛》，就以极高的汉化质量在中国玩家之间树立起不错的口碑。此次《黄昏公主》的中文版，或许也能弥补《荒野之息》没有汉化版的些许遗憾。

不过我最好奇的反而是这游戏是如何过审的。要知道《黄昏公主》是任天堂游戏中极少数非全年龄分级的游戏（T级，青少年限制级），其中不少黑暗阴森的场景不一定符合版署和广电总局的审美情趣，所以最后拿到手的中文版，很可能会有内容被阉割。话说回来，这次是真的有中文了，你还好意思打差评吗？

神游版《时光之笛》是现在OOT最速通关高手的标配

仅仅是一条简单的公示信息，《黄昏公主》SHIELD版就带来了一连串的突破——第一款非任主机上的“塞尔达”正统作，而且是有官中的，中国玩家终于可以在电视上玩到国行版的高清绿帽子了。

面对正在变化的中国主机游戏市场，最后还是想要呼吁一声，希望广大玩家对中国的主机游戏市场多一点耐心和呵护，少一点谩骂和讥讽，省下时间多挣钱，购买正版支持自己喜爱的游戏。你们的热情和行动，游戏厂商都看在眼里，四老外的传说说不定哪天就会发生在中国玩家的身上。

如果你对任天堂在中国之前的经历有兴趣，那么可以看看：《记录》神游中国