【K宝学堂翻译练习之四十四】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

For that which you love most in him may be clearer in his absence, as the mountain to the climber is clearer from the plain.

– The prophet

只缘身在此山中。

——《先知》纪·哈·纪伯伦

这里是昨天的句子吼~~~

Since May 2nd they have been able to register at the post office as prospective customers for the corporate weed, which will be sold through pharmacies from July.（读者试译句）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1.主语they，系表结构

2.which引导的非限定语从句修饰the corporate weed

3.the corporate weed，指的应该是前句两家公司种植的大麻草.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Since May 2nd they have been able to register at the post office as prospective customers for the corporate weed, which will be sold through pharmacies from July.

从五月二号开始，乌拉圭人就可以在当地邮政局注册登记为这两家公司大麻的潜在消费者，从七月起这些大麻草将通过药房发售。

大家好，我是作死的背景

话说，人类真是作死的节奏啊，不过世界最大烟草消费国的公民（捂脸），真的不知道说什么好啊，都不是什么好鸟啊

上墙

@晓婷

五月二日起想買大麻的消費者就可以在郵局登記，七月開始在藥店銷售。

少女啊，你问能不能在天朝来两斤提提神，提神不知道有没有效果，不过致幻倒是必然的，千万别乱来啊。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1. 翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

下面依旧是一句来自Eco20170610的The World This Week

In India, raids by federal investigators on the offices of NDTV, an influential liberal television station, and on the homes of its founders were criticised by many in the press as an assault on free speech.

选段二来自Eco20170610的

Eyes on the storm

The direction of the wind in the jetstream,a high-altitude circumpolar air current,plays a role in steering a storm, as do regions of high and low pressure around it.

结构简析：

选段一：注意主语是raid

选段二：注意as do参考so do sb.结构

Cream试译：

选段一：

在印度，联邦调查员对颇具影响力的自由主义NDTV电视台及其创办人住所的突击调查招致了媒体界的众多批评，被认为是对言论自由的侵犯行径。

选段二：

The direction of the wind in the jetstream,a high-altitude circumpolar air current,plays a role in steering a storm, as do regions of high and low pressure around it.

和风暴周围的高压区与低压区一样，高空急流或称环极地高海拔气流的风向在风暴形成过程中起到重要的作用.

P.S.

今天的是较新的Eco文章选段，尽量选取一些较为多见的特殊句子结构，或者一些容易让人糊涂的例句，希望大家喜欢～