本文系商业周刊App付费文章，禁止转载。
撰文：彭博社
任命新的美联储主席，让特朗普得以把自己的影响力渗透到又一个华盛顿的机构当中去
“这个职位之所以如此重要，主要原因在于你得让所有人达成共识”
在华尔街和华盛顿交叉重叠的领域占据主导地位的几十年间，高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)的银行家获取了这个世界上许多权力最大的经济和金融职位。加里·科恩(Gary Cohn)——高盛长期的总裁和唐纳德·特朗普(Donald Trump)的首席经济顾问——现在距离美联储主席这个圣杯只有一步之遥。特朗普已经表示，他强烈考虑让科恩担任这个职位，他在7月25日对《华尔街日报》表示，在现任美联储主席珍妮特·耶伦(Janet Yellen)的任期于2018年2月结束时，科恩“无疑”是接替她的人选之一。虽然科恩在公开场合表现得满不在乎，但据两位白宫官员称，他似乎对这份工作很感兴趣。
现任美联储主席珍妮特·耶伦(Janet Yellen)
根据彭博社在7月27日至28日对经济学家所作的调查显示，科恩目前被认为是一马当先的竞争者，他已经远远超过珍妮特成为下届主席的最热门人选。法国兴业银行(Société Générale SA)的高级美国经济学家奥马尔·谢里夫(Omair Sharif)称：“白宫传出的所有信号都表明他是最有力的角逐者。”这份工作除了让科恩成为全世界权力最大的央行行长、对美国利率和银行法规拥有很大影响力之外，还能让他在获得影响力和声望的同时远离混乱的白宫。这还将给特朗普提供一个机会，让他把自己的影响力渗透到又一个华盛顿的机构当中。挑选美联储主席几乎是和任命最高法院大法官同等重大的决定。特朗普可以决定留下前任总统挑选的人，或者任命他青睐的一位银行家来担任这个职务。
科恩现年56岁，十多位曾经和他一起共事、或曾经在美联储工作过的人士在接受采访时表示，他可能会像一只斗牛犬一样领导着一个由书呆子组成的机构。他多年来在高盛的交易大厅里养成的凶猛个性可能会和那种在慢条斯理、深思熟虑的合作环境下形成的文化发生冲突。在2005年离开高盛前担任该公司首席信息官的迈克尔·迪布诺(Michael Dubno)表示：“加里绝对是一位靠直觉行事的人。”他认为科恩咄咄逼人、心直口快。他说：“我不知道他能否真正深入地触及到事情的本质。”
高盛交易大厅
在高盛内部，也就是他工作了超过25年的地方，科恩从交易大厅的工作做起，一路晋升到该公司的总裁，在过去十年中一直是仅次于首席执行官劳埃德·布兰克芬(Lloyd Blankfein)的没有争议的第二把手。科恩在任期间，高盛进行了那个时代最具有争议性的几笔交易，他帮助公司在金融危机前完成了针对住房市场的空头押注。
如果科恩得到这份工作，他将和原先的老同事在美联储会合，美联储的12家地区性联邦储备银行行长当中有三位曾经供职于高盛。如果在全球峰会上和外国央行行长相聚一堂，他将会看到另外两位前同事—欧洲央行行长马里奥·德拉基(Mario Draghi)和英国央行行长马克·卡尼(Mark Carney)。尽管特朗普在竞选过程中猛烈抨击耶伦在太长时间内将利率保持在太低的水平，但他后来已经澄清，他倾向于宽松的货币政策。科恩将不可能大幅偏离一个以低利率为标志的时代。事实上，有证据表明，他会比耶伦更加稳健。2015年，科恩对耶伦准备加息的举动提出质疑，称她“在通货膨胀率没有接近2%或没有任何迹象显示它正在接近2%的情况下，没有加息的合理依据”。
科恩将是自保罗·沃尔克(Paul Volcker)以来第一位没有博士学位的美联储主席，他还必须去适应一个运行方式更像大学而不是企业的机构。政策制定者会权衡在机构内任职的经济学家提出的建议，在为期两天的会议中考虑各种状况，然后集体作出决定。每一位拥有投票权的成员都有平等的发言权。美联储主席可能是这个机构的领袖和公开的形象代言人，但权力来自全体成员的共识，有时候要花上几个月研讨才能取得一致结论。例如，美联储在2016年全年一直在讨论要不要加息，直到理事会最终在12月的当年最后一次会议上投票通过这项决定。美联储还花费了几年时间讨论其规模达4.5万亿美元的资产负债表，直到现在才最终确定了一项削减计划。
美联储总部大楼
由于金融市场会紧紧抠住每一个字眼不放，美联储主席还必须在措词方面极度地小心谨慎。考虑到科恩总是喜欢即兴发言，他可能很难适应不断控制信息的要求，而这一点正是耶伦所擅长的。美联储理事会有300多位拥有博士学位的经济学家员工，作为这个机构的首脑，科恩还会被充满无趣的宏观经济学方程的学术论文所淹没。达拉斯联邦储备银行(Dallas 美联储)的前任行长理查德·菲舍尔(Richard Fisher)称：“他必须要读很多论文，我不知道这是不是他喜欢做的事情。”
科恩的一些老朋友和同事认为，他可能把现实世界的经验带入美联储。然而，尽管他们当中的一些人想为他说点好话，但字里行间，他们所描述的人物都流露出一种咄咄逼人的个性：天生这种个性的人恐怕不会喜欢美联储总部充满学术气息的会议厅。高盛的前合伙人杰伊·徳韦克(Jay Dweck)称：“我不明白他为什么会想要把所有时间花费在这些处理枯燥材料的会议上。他对这种东西一向没有耐心。”另一位前同事试着想象当上主席的科恩应对国会议员或记者提出的愚蠢问题的画面，然后开始发笑。科恩的另一位朋友、对冲基金领域的资深人士克里斯托弗·皮亚(Christopher Pia)则持乐观看法。他说：“他可以用他的坚忍不拔和忠诚来弥补他在经济政策和政治技巧方面的不足。”
但是，对他的朋友来说，忠诚也可能是科恩面临的另一道阻碍。明尼阿波利斯联邦储备银行(Minneapolis 美联储)前行长、《彭博视野》(Bloomberg View)专栏作家纳拉亚纳·科切尔拉科塔(Narayana Kocherlakota)说：“他在高盛的职业生涯让该委员会对他抱有看法。”他和特朗普之间的亲密关系也会带来这个问题，因为美联储必须要超然于这种争辩之外。它做出的决定可能不受企业和公众的欢迎，例如，为了避免通货膨胀失控而加息以及抑制经济增长。以往，当白宫和美联储之间的界线变得模糊时，结果都很糟糕：理查德·尼克松(Richard Nixon)曾经向阿瑟·伯恩斯(Arthur Burns)施压，要求他保持低利率，结果导致了一个物价飞涨的时代。如果特朗普真的提名科恩，他就必须镇住民主党参议员，这些人将会就他在华尔街任职的历史对他提出质询。一些共和党议员可能会就他原先支持低利率的姿态以及他向民主党捐献的数十万美元提出异议。
科恩（右）和现任美国总统特朗普（左）的亲密关系可能成为他面临的另一道阻碍
亚拉巴马州共和党参议员理查德·谢尔比(Richard Shelby)对这些担忧不以为然，谢尔比是美国参议院银行、住房和城市事务委员会成员，该委员会将对科恩进行资格审查。谢尔比说：“他是从高盛走出来的，他了解金融领域的事情。”达拉斯联邦储备银行行长罗伯特·卡普兰(Robert Kaplan)在接受彭博电台(Bloomberg Radio)采访时描述了他对下一任主席的期望。他说，这个机构需要一位“能够对经济展开分析的专业人士，而且这个人在货币政策方面要有值得尊敬的真知灼见。”卡普兰原先是一位长期在高盛任职的投资银行家，而且曾经帮年轻时的史蒂夫·班农(Steve Bannon)在那里找到了一份工作。
卡普兰说：“这个职位之所以如此重要，主要原因在于你得做好另外一部分工作，那就是：有能力让所有人达成共识。”
编辑：杨贵、赫炜
翻译：杨飞
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
机场健身丨廉价iPhone丨睡眠丨结婚
丁磊丨摩托车崛起丨日本百元店丨塔吉特危机
教育丨中国地产丨啃小族丨迪士尼丨比特币分叉
汽车革命丨腾讯刘炽平丨狼人杀丨省钱套路丨涨工资
知识付费丨赌城丨拼飞机丨iPhone设计师丨机器人语言
......
