240818双语新闻。日本集体食物中毒

【中日双语】集体食物中毒事件在日本可以说是日常操作了？日本大分县一家旅馆发生集体食物中毒事件，有458人中招。

大分 ・ 由布市の旅館で、ノロウイルスが原因の集団食中毒が発生し、患者数は458人にのぼることがわかりました。

由布市庄内町の「旅館 黒嶽荘」では、8月5日から9日にかけて、食事の利用で訪れた客28人が下痢などの症状を訴え、客や従業員からノロウイルスが検出されたことから、大分県は施設が提供した食事が原因の食中毒と断定しました。

発覚するまで、施設では1000人以上が食事をとっていて、患者数はあわせて458人にのぼることがわかりました。

また、施設内でくめる湧き水を持ち帰って飲んだ人の発症も確認され、大分県は、施設が提供した食事だけではなく、湧き水がノロウイルスに汚染されていた可能性があるとし、注意を呼びかけています。

大分 ・ 由布市の旅館で、

在大分县由布市的一家旅馆

ノロウイルスが原因の集団食中毒が発生し、

发生了由诺如病毒引起的集体食物中毒事件

患者数は458人にのぼることがわかりました。

据悉患者人数已达到458人

由布市庄内町の「旅館 黒嶽荘」では、8月5日から9日にかけて、

由布市庄内町的“黑岳庄旅馆”从8月5日至9日期间

食事の利用で訪れた客28人が下痢などの症状を訴え、

28名前来用餐的顾客出现了腹泻等症状

客や従業員からノロウイルスが検出されたことから、

并在顾客和工作人员中检测出诺如病毒

大分県は施設が提供した食事が原因の食中毒と断定しました。