专栏名称: 译联
中国翻译第一社群。
目录
相关文章推荐
南方能源观察  ·  《南方能源观察》电子刊上线！订阅方式戳→ ·  6 小时前  
南方能源观察  ·  2025年地方政府工作报告全拆解 ·  6 小时前  
南方能源观察  ·  虚拟电厂：新型能源体系的智慧“拼图” ·  昨天  
南方能源观察  ·  车网互动离规模化应用还远吗？ ·  2 天前  
中国能源报  ·  关于举办绿电、绿证、CCER交易培训的通知 ·  3 天前  
中国能源报  ·  关于举办绿电、绿证、CCER交易培训的通知 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译联

翻译公司任性拒付怎么办？

译联  · 公众号  ·  · 2017-08-11 15:29

正文

前情提要 Previously

前几天，我们发表了一篇文章《直接客户任性扣费可咋办》。感谢某些热心朋友的热烈探讨，老曹已经得到了类似案例的解决方案和预防方法。

今日关注 Today's topic

今天我们分享一篇文章，关于翻译公司任性拒付的。这类翻译公司，并非骗子公司或黑公司，只是在出现问题后，没有处理好，导致纠纷发生，即使通过老曹协调，也没有达成和解，因为时机问题，还有肚量问题。每个人看待问题处理问题方法不同，最后结果当然不一样。

纠纷简单描述如下：

1
当事人：L老板 与 X翻译

某翻译公司，后面简称G公司，其负责人，简称L老板（女），与西班牙语翻译，后面简称X翻译（女），合作两年，合作次数不多，合作金额2000元左右。前面1000多元都已支付完毕。最后一次合作，是在原来合作稿件基础上，客户内容做了修改和增加，译文要做一定的增加和完善。双方经过讨价还价后“最终”确定合作价格为650元。

2
求助：X翻译找到老曹

X翻译通过某翻译公司老板介绍找到我协调她与G公司和L老板的翻译费纠纷。我经过与L老板和X翻译双方多次沟通交流了解了纠纷起因和过程，做出了调解结果，但最后没能按照结果执行。

3
辩论：各执一词

L老板说，她不懂西班牙语，但是，通过检查和比对，发现X翻译交来的译文有错误，她自行做了修改，并告知X翻译，但X翻译解释说她的译文没问题，是L老板不懂西班牙语在做错误地修改。。

4
亮剑：互不让步

L老板以自己牺牲了周末两天时间修改检查X翻译的译文为由，决定支付给X翻译500元，就是合作前她主张的价格，X翻译不同意，坚称必须650元，少一分都不行。由于QQ沟通不畅，双方言语失和。L老板拉黑X翻译。

5
失和：拉黑投诉

X翻译无法联系到L老板，于是在其QQ朋友圈和翻译群内投诉G公司和L老板拒付费用，称其公司为骗子公司黑公司。

6
调解：老曹支招

老曹调解结果是：L老板支付X翻译650元；X翻译不再揭发G公司为骗子公司，并在已发布过类似信息的翻译群解释，该纠纷源于误解，已经由老曹协调解决。

7
公司：名誉已损

L老板表示，X翻译已经骂过了，黑过了他们公司，已经无法挽回名誉损失，坚决不付款给X翻译了。

8
分享：献计献策

通过此案例，老曹已有收获。相信观众们也会各有看法，请不吝分享你们的看法，为翻译行业诚信经营和规范发展献计献策。

以下是我与双方沟通的部分截图（省去100张）

老曹对话X翻译

老曹对话L老板


L老板拒绝群聊

译联黄埔笔译实战

译联黄埔学员来信

译联黄埔老曹说翻译

2017中国翻译联谊会（CUTI）

延伸阅读----关于老曹


翻译企业：

需要专兼职译员的请找我







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
南方能源观察  ·  《南方能源观察》电子刊上线！订阅方式戳→
6 小时前
南方能源观察  ·  2025年地方政府工作报告全拆解
6 小时前
南方能源观察  ·  虚拟电厂：新型能源体系的智慧“拼图”
昨天
南方能源观察  ·  车网互动离规模化应用还远吗？
2 天前
中国能源报  ·  关于举办绿电、绿证、CCER交易培训的通知
3 天前
中国能源报  ·  关于举办绿电、绿证、CCER交易培训的通知
3 天前
DeepTech深科技  ·  奥迪黑科技欲成为交通灯终结者
8 年前
指尖阅读  ·  他爱你，还是想睡你？
8 年前
iTools  ·  国产机都有 为何iPhone不做美颜？真相在此
7 年前
募格学术  ·  陕科大教师殴打清洁工被拘10天罚500 被打者：希望他当面道歉
7 年前
正略管理评论  ·  中层管理者的3宗罪，绝不能犯！
7 年前
Sov5搜索   ·   小百科   ·   今天看啥   ·   移动版
51好读 - 好文章就要读起来!