Rapper什么的都弱爆了！在他面前，都是孙子！

风里雨里，次条等你！大家好，这里是西外英语，我是西外君。

许渊冲，我国翻译泰斗、北京大学新闻与传播学院教授，生于1921年4月18日，昨天是老爷子百岁生日。

北京大学还特意举办了“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”来庆祝许老百岁眉寿。

中国文化能广泛地传阅到世界各地，离不开翻译家。

莫言2012年能获得诺贝尔文学奖，与其很幸运的拥有出色的译者也有关系。莫言作品的英文版翻译为葛浩文，瑞典文翻译为陈安娜。

莫言的《生死疲劳》，陈安娜翻译了六年，期间全稿修改至少七次，2006年开始动笔，2012年5月才在瑞典出版。

好的翻译之于一个作品而言，就是新生，是第二次机会展现在更多的人面前。

我一直觉得大刘（刘慈欣）获奖这么延迟，可能就是因为《三体》没有被及时地很好地翻译出来。

《三体》第一部的译者是华裔科幻作家刘宇昆（Ken Liu），他是第一位获得星云奖和雨果奖两项世界科幻小说大奖的华裔作家，出版过一系列科幻作品。他翻译的《三体》在2015年获得雨果奖最佳长篇小说奖。

由此可见，好的翻译让好的作品再次发光，于全世界发光。

一个“狂”人

许渊冲的名片上赫然印着：“ 书销中外百余本，诗译英法唯一人。 ”人人都说许渊冲狂妄，许渊冲觉得自己狂而不妄。

他认下了“狂”，并把“狂”译为 “radical” 。

Radical means someone who has new and different ideas, especially someone who wants complete social and political change.

他确实是中国唯一能在 古典诗词 和 英法韵文 之间进行互译的专家。

他认为中国人 “就应该自信，就应该有点狂的精神。”

国人自信，似乎是近几年才有的事，是九零后，零零后才深切感受到的事。某乎以前的那些“刚下飞机，人在美国”的公知，那些精美、精日是真的自信吗？是用傲慢掩饰自卑罢了。在同胞们面前秀优越，在美日当舔狗。

一个“才”大气粗的人

或许你也读莎士比亚，了解十四行诗，知晓英雄双韵体有多工整，工整到“变态”。

十四行诗 的押韵一般为 A-B-A-B, C-D-C-D, E-F-E-F, G-G （称为“莎士比亚体”或“伊丽莎白体”）、或者更严格一些 A-B-A-B, B-C-B-C, C-D-C-D, E-E （称为“斯宾塞体”）。

交韵（alternating rhyme scheme）又叫“交叉韵”、“换行韵”—— 一三行押，二四行押（ABAB）。

给大家举个贴近我们生活的例子。

现在的rap词一般是单押，例如FOX的《庆功酒》,我截取其中一段rap唱词，单押“ong”。

我是单枪匹马的杨子荣（rong）

横刀向天笑的谭嗣同（tong）

不畏惧任何艰难险阻拳头握紧在空中（zhong）

笑我冲动 （dong）

思想空洞（dong）

整天竟做着白日梦（meng，不过他唱的是mong）

行如风 （feng，唱作fong）

坐如钟 （zhong）

伴我同行生死与共（gong）

而许老则是把中国的古诗词翻译成英文双韵体。我们来一起欣赏许老的译作《静夜思》。

静夜思

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

A Tranquil Night

Before my bed a pool of light.

Can it be hoarfrost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

严格按照 A-B-A-B 的韵脚格式翻译，真正做到了 “意美、音美、形美” 。

许渊冲先生认为，"三美论"（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。

我要有这样的才气，我也狂。我不仅狂，我还想大声嚷嚷，让全天下都知道我狂，狂得有底气。

一个浪漫的人

这样一位才子，诗词翻译之路的开启源于一位佳人。

1939年，许渊冲在西南联大读书时，喜欢上了一位女同学。为了表达爱慕之情，选择了林徽因写给徐志摩的一首《别丢掉》，翻译并寄给她。这是他翻译的第一首诗，就此开启了他诗词翻译的毕生篇章。

（97岁，懂得搭配。爷爷好酷！*-*）

同样是在西南联大读书期间，1941年，陈纳德上校率美国志愿军来华支援。

在欢迎陈纳德的招待会上，一句“ 三民主义 ”不知如何翻译，让语言不通的宾主双方冷了场。当时招待会的主持人勉强翻译为“nationality, people's sovereignty, people's livelihood”。适得其反。

坐在下面的联大外文系的许渊冲举起了手，然后中气十足地说出其翻译版本： of the people, by the people, for the people （民有、民治、民享）。用林肯的话解释了孙中山先生的话。妙哉。

许渊冲先生在翻译《为女兵题照》时，其中有一句“不爱红装爱武装”。他把 “红装” 译为 “powder the face” （涂脂抹粉），把 “武装” 译为 “face the powder” （面对硝烟）。既翻译出了“红”与“武”的对应，又翻译出了“装”的重复，滴水不漏，堪称妙绝。

择一事，终一生

许老著作等身，已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十多部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

百岁高龄依旧没有扔掉翻译事业，每天1000字翻译工作，笔耕不辍。亲身示范了什么叫： 择一事，终一生 。

2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

2017年，在《朗读者》上，许老还说，“ 活到一百岁，就把莎士比亚翻完 ”。

此时，我在心底呐喊：“Worship! Respect! Salute!”

每当我得知这个世界上还有那么一位传奇般的人跟我同住，共呼吸着空气，我都深觉不配。

希望你也找到了那个能让你“终一生”的事业。

今日打卡金句

You have to believe in yourself. That''s the secret of success.

必须相信自己,这是成功的秘诀。

ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！