专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

91岁仍飙车,“无证驾驶”70年:厉害了,我的“老司机”!

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-05-16 12:33

正文


号外!号外!上周三,91岁高龄的伊丽莎白女王再次被拍到亲自开车啦!


在观看完皇家温莎马展后,一时兴起的女王再次将司机赶到副座,自己驾车一路回家。看到有媒体拍照,女王还不忘对着后视镜一笑。开个小车,吹个小风,心情不错嘛,镜头感满分哦!



看到这里,小伙伴们想必也是为女王捏了一把冷汗啊......


女王现如今已经91岁高龄了,自己驾车真的没问题吗?


女王用实力告诉你——稳着呢!


独自驾车对我们的“老司机”来说可不是什么新鲜事。除了上周三,上上周日女王在温莎公园参加完早晨弥撒后,也是亲自驾车一路离开。


“老司机”女王与略紧张的司机


听说你们在为我担心?年轻人,你们还是太嫩啊,我已经开了70多年车啦!你们还是自己路上小心吧!



女王可是个名符其实的“老司机”。二战时期,年仅19岁的她成为了一名司机和机械师。


At age 19, the then-princess learned to master a vehicle at a training center in 1945 while working in the wartime Auxiliary Territorial Service.

1945年,伊丽莎白19岁,那时还是公主的她加入了女子辅助服务团,在那里的一处训练中心学会了开车。



那时的女王不仅能开军事重卡,车子出了小毛病也能轻松搞定。



真是一位高颜值的全能选手啊!


自那时起,女王对开车的兴趣就一直不减。二战结束后,女王经常一言不合就把司机、保镖“轰”到副驾、后座去,自己来抡方向盘。


1957年,女王亲自开车载着查尔斯王子和安妮公主出街。



1982年,女王仍在开车......



1992年,女王继续开车......



2005年的女王......还是在开车……



2010年......谁说我老了?稳着呢!就是这么任性!



2014年,我开,我开,我继续开。根本停不下来!



一只手就能玩转方向盘,就问你们服不服!



嗯,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)表示服气......


女王不仅自己爱开车,还爱带着家人、客人出去兜风。


这不,载着凯特王妃赶往庄园吃野餐。山路?小case!



都别怕!稳!



然而,这里双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)要说的是......


拥有70多年驾龄的女王.......


一直都是无照驾驶!!!



As part of the “royal prerogative”, she has never needed to take a driving test because she is excluded from the regulations and laws governing the road.

作为一项“君主特权”,女王永远不用参加驾照考试,因为有关公路的法律和管制并不适用于女王。


这就很厉害了!不仅91岁还能驾车,而且还不用驾照。



不过,女王还是很注重交通安全的。在长达70多年的驾驶生涯中,女王还从未出过任何事故。一方面是因为女王精湛的技术,另一方面嘛......谁又会去堵女王的路呢?


当然,也有人不小心堵到过女王的路。



这对年轻的小夫妻带着儿子来到温莎公园游玩,一家三口沉浸在快乐的时光中,丝毫没有发现后面的车辆。


女王虽享有特权,但也是非常注重文明驾驶的。女王没有鸣笛示意年轻夫妇避让,反倒选择默默将车子开到路边草皮上,在安全无虞的情况下绕过这家人。



“超车”成功后,女王还不忘向这对小夫妻招手示意,两人的震惊程度可想而知。


好了,这就是这位“老司机”的故事,结尾奉上“老司机”表情包一枚~



嗯,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)还是要补上一句,不管是不是“老司机”,驾车都要遵守交规,注意安全哦!


编辑:唐晓敏

实习编辑:孙溪若



推荐文章
中国演出行业协会  ·  北京市演出有限责任公司诚聘英才
7 年前
香港国际矿业协会  ·  百年铜价一图尽览
7 年前
每日健康生活  ·  丈夫有七等,你嫁的是几等?
7 年前