专栏名称: 故事FM

讲述好听的故事，认识复杂的人。故事 FM 由大象公会出品，是一档用声音讲述真实故事的播客节目。每周一更新。

港片配音女王：我既是紫霞仙子，也是白晶晶

故事FM · 公众号 · 随笔 · 2021-01-30 17:00

正文

去年影院开门之后，院线复映了很多经典电影，其中就有我非常喜欢的《大话西游》。这部电影很神奇，小时候看是喜剧片，长大了看是爱情片。

做了配音演员之后再看，它像个教育片。在极致的无厘头和扎心的爱情故事之间来回切换，太厉害了。

△《大话西游之大圣娶亲》

今天这期节目，嘉宾是《大话西游》的配音导演王蕙君，在片中，她一个人完成了紫霞和白晶晶两个女主的配音。

如果一个声音能代表香港电影，那应该是她。

-01-
王牌配音员配音台词都是现编的

四岁半那年，靠重复老师的话，她开启了传奇的配音生涯。

“当时我连字都不认识的，老师说那么就这样吧，我讲一句你重复一句，就这一句话奠定了我一辈子。四十四只死石狮子。”

没人能在四岁半的时候，就轻言什么是一辈子，但是王蕙君的事业比理想先到了一步。

但天赋是需要困难和时代共同磨炼的。

在那个还是默片的时代，场记是唯一的配音手册，台词不在纸上，而在演员的嘴上。

有的时候场记失误，演员临场发挥，看口型猜台词成了王蕙君的基本功。

“我都已经养成了看唇语，哪一个人说不知道（演员）在讲什么，就把我找来，我一看，就知道他讲什么，但是越后这个能力反而变成了，知道你这场戏讲的什么。”

王蕙君说，就是林青霞演电影，台词也说过“一二三四五六七”。

那是刘家昌导演的一部戏，拍一个镜头时突发奇想，导演跟林青霞和秦汉说“你们从那边打打闹闹走过来。”

林青霞也懵了“那说什么呢？”，导演说“随便”。

△《纯纯的爱》

到了后期配音，王蕙君看着两位俊男美女对着数数也是没有办法，丢点台本，现场直编。

从那以后，王蕙君就多了一项编台词的技能。

后来，很多香港电影的粤语要变成普通话，都是经过了王蕙君的二次创作。

“我不管你多么的乱，多么的不合理，我要把你变成一个合理而且让大家接受的一个片子。”

-02-
抽烟喝酒逛红灯区都是配音的一部分

王蕙君总爱说“你以为配音只是带着一张嘴吗？”

答案当然是否定的，因为配音就是在给表演注入灵魂，像不是目的，真才是目的。

那是在电影《看海的日子》里，王蕙君要给一个妓女配音。

“我也没做过妓女，我怎么知道她们说话什么样子。”

她就和混音师杜笃之，大半夜去台湾的华西街，那是有名的红灯区。

两个人在那里来回来去的走，一边收音，王蕙君一边听妓女们是如何拉客，如何交流的。

“那边的小姐们都是非常敏感的，如果你来回走她们就会骂的......后边骂，我们两个就跑，就这样感受站在街边这些人的心态”。

王蕙君印象深刻的是她配《胭脂扣》的时候。

梅艳芳扮演的“如花”是个鬼魂。

△《胭脂扣》

“这是我人生里面最大的一个难题，就是人鬼之间的一个事情，人怎么说话（我知道），鬼怎么说，我又没当过鬼。”

后来王蕙君自己得出一个理论，人是实的，鬼是虚的。

所以那段时间，王蕙君让团队半夜十二点以后开工，把自己熬到最虚弱的时候配音。

配音的时候，她把麦克风放的很低，自己弯腰90度，让自己始终用最虚的气声说话。

“就用这种方式，配完了一个以后，听回放的时候我自己都吓了一跳。”

她在配《法内情》的时候，就是先要抽烟喝酒吃辣椒酱，把嗓子熬到沙哑。

她在给《桃姐》配音时，就天天在小区和真实的保姆们聊天，学习她们的走路姿势和语气。

△《桃姐》

王蕙君告诉他的学生们，要有体验，要有经历，挨打后的呻吟，只有真的挨过打才发的出来。

“所以我们这个行业有多么的好，就是你永远是那个，你没有做过，但是你可以进到那个里面，然后你可以再出来”。

-03-
她的声音就是香港电影的声音

总有人喜欢问王蕙君，“到现在一共配了多少部电影？”

“我记得有一年纽约有一个制片，他们有一部戏想要在内地做，就打了一个电话跟我说，你把你的履历翻译给我，就是你做的全部的戏，然后明天可不可以给我，我说那你可能要等两三个月以后。”

但王蕙君从来不爱说自己成功，“你都已经成功了，那你还活着干嘛。”

王蕙君说，她的那些大大小小的成就，都是演员和导演的成就，是他们督促了她去做了这些。

“许鞍华导演、关锦鹏、麦当雄，成龙也很厉害的，还有很多刘振伟、刘冠伟、洪金宝，太多了，我都没办法讲了。”

就算是在台湾香港电影业最黑暗的年代，周星驰、刘德华、成龙都被逼迫拍过很多烂片。

但王蕙君依然坚持自己，也因此收到了很多人的威胁，恐吓。

△《家有喜事》

“香港也有，台湾也有，但是这个我们没有办法，当时的环境我们谁都不知道内幕，他们会跟你说，你走路小心点儿了，什么你坐地铁退后点儿了，之类的话。”

也就是这种态度，让王蕙君走到今天，走进我们的耳朵，化作香港电影那么多经典的声音。

-本期嘉宾-

嘉宾 | 王蕙君，配音导演

嘉宾 | 赵慧珊，配音演员

主播 | @哥就是猛哥

猛哥那还有很多精彩的职业故事，专出国家级任务的女DNA检验师、只为毒贩辩护的律师、艾滋病检验师等。识别下面的二维码，关注「天才捕手FM」，就能听他们继续聊。

港片配音女王：我既是紫霞仙子，也是白晶晶

正文

-02-抽烟喝酒逛红灯区都是配音的一部分

-03-她的声音就是香港电影的声音

-02-
抽烟喝酒逛红灯区都是配音的一部分

-03-
她的声音就是香港电影的声音