感谢刘云军老师赐稿
原文载《國文天地》第468期
引用时请注明出处
我與海外宋史論著翻譯
從2015年出版第一本譯著以來，截止2023年底，我已經出版了九本海外宋史譯著（含合譯）。此外，還有四部譯稿已經交付出版社，兩部書稿在譯中。回顧近十年翻譯歷程，如人飲水，冷暖自知。
我翻譯的第一本海外宋史論著是美國學者柏文莉（Beverly Bossler）教授的Powerful Relations: Kinship, Status and the State in Sung China, 960-1279（中譯本《權力關係：宋代中國的家族、地位與國家》）。翻譯此書有一定偶然性。當時內子剛剛生下女兒，我整日居家照顧大人小孩，忙得團團轉，基本上無暇看書寫文章。在這種情況下，我打算利用零碎時間做點事情，於是選擇翻譯海外宋史論著。我讀博士的時候曾流覽過柏文莉教授這本書，覺得寫得不錯，而且書也不算太厚，不會耗費太常時間，於是我便主動給柏文莉教授發去郵件，徵求她的翻譯授權。沒想到柏文莉教授很快給我回郵件，不僅欣然同意，而且還主動承擔起校訂譯文的重任。後來我又通過北京大學的趙冬梅老師，給“海外中國研究叢書”的主編劉東教授發去郵件，詢問他是否對此書感興趣。劉東教授同樣很快給我回信，表示願意接納此書。柏文莉教授和劉東教授的熱情無私的支持，對於我這個初涉翻譯領域的新人而言無疑是莫大的鼓舞，這成為我後來一直堅持不懈從事海外宋史論著翻譯最大的動力來源。
江蘇人民出版社，2015-7
ISBN: 9787214158116
初次翻譯漢學著作的成功，讓我感覺自己又打開了一扇門，於是我在接下來數年間，又翻譯了多部海外宋史論著，其中有專著，有論文集，在這些論著的翻譯過程中，除了收穫喜悅，我也經歷了一些挫折和痛苦。比如我在翻譯魏希德（Hilde De Weerdt）教授的《宋帝國的危機與維繫——信息、領土與人際網絡》（“海外中國研究叢書”，江蘇人民出版社，2021），還有海外宋史論文集《為世界排序：宋代的國家與社會》（“海外中國專題研究叢書”，九州出版社，2021）的過程中。由於時間倉促，再加上個人學養方面的不足，雖然譯文經過反復打磨，還是留下了許多遺憾，我並不滿意。
江蘇人民出版社，2021-8
ISBN: 9787214257352
九州出版社，2021-12
ISBN：9787522505794
翻譯上的受挫讓我從一開始的盲目樂觀和自信中清醒過來，認識到自己能力的欠缺，除了抓緊時間補充各項知識外，在之後的翻譯過程中，特別是在挑選翻譯作品時，我會儘量避開那些自己不熟悉領域的圖書，避免趕鴨子上架，自找難堪。
翻譯過程中，有辛勞，有汗水，也有很多開心的時刻。通過翻譯，我認識了更多海外宋史學者，也得到他們的認同與支持。比如柏文莉教授，她的第二本著作Courtesans, Concubines, and the Cult of Female Fidelity：Gender and Social Change in China, 1000-1400出版不久，她便發郵件詢問我是否願意擔任此書的譯者。還有蔡涵墨（Charles Hartman）教授，我在翻譯他的The Making of Song Dynasty History : Sources and Narratives, 960-1279 CE過程中，溝通十分愉快，於是他還在寫作新書Structures of Governance in Song Dynasty China, 960–1279 CE時，主動邀請我繼續擔任此書的譯者。對於這些作者的厚愛，我倍感榮幸，同時也覺得責任很重，只有通過盡自己最大的努力才能回報他們的深情期待。
作為一個用業餘時間來做學術翻譯的人來說，我深知自己不論是外語水準還是學術修養都有很多不足，並不是一個合格的譯者，譯文也很幼稚，有許多不成熟甚至誤譯的地方，之所以讀者們寬厚待我，並不是我的譯本多麼完美，而是因為海外學術論著基本上只有一種譯本，讀者們幾乎沒有更多選擇譯本的機會，這一點我十分清醒，所以我一直期待有機會在譯本出版若干年後，進行修訂再版。法語翻譯家李玉民先生曾指出，譯本應該十年左右修訂一次。我覺得十年可能有些太久，五年左右差不多。2015年，《權力關係：宋代中國的家族、地位與國家》一書出版，雖然得到不少學界同仁與讀者的認可，但我深知譯文還有進一步打磨的空間。2018年，在不改動原書版面的情況下，我利用重印的機會，改正了譯稿中一些發現的明顯錯誤，稍補前愆。2022年，“海外中國研究叢書”推出“精選版”，《權力關係》被納入其中，我利用這次再版的機會，對譯文從頭到尾做了一次比較徹底的修訂，算是彌補了第一版中的若干缺陷。當然，譯文肯定還有進步空間，期待將來有機會繼續修訂，也期盼廣大讀者對拙譯不吝賜正。
修訂完《權力關係》後，我又開始利用空閒時間繼續修訂其他已經出版的譯作。2023年，我完成了對第二本譯著《跨越門閭：宋代福建女性的日常生活》（上海古籍出版社2019年第一版）的修訂，修改意見已經發給編輯，期待該書修訂本能夠早日面世。
上海古籍出版社，2019-5
ISBN：9787532592197
文學翻譯由於作者聲名遠播、作品本身的加持，甚至讀者粉絲群的追捧，譯著可能同樣會很暢銷，連帶譯者也與有榮焉。學術譯著由於主要流行於學術圈讀者群內，基本上很難有爆款出現，譯者自然也不受重視。再加上目前中國高校考核體系中，譯著不算科研成果，在這種名利幾乎都沒有的情況下，願意致力於學術論著翻譯的人寥寥無幾，譯者都是兼職，在業餘時間偶一為之，這使得譯稿品質參差不齊，頗為讀者所詬病。對出版社來說，要找到某本海外學術著作的合適譯者很難；而對讀者來說，能看到優秀的學術譯著有時候也只能是靠運氣。當然在目前的情況下，要想徹底改變這種情況，不是短時間能夠實現的。
我生性愚鈍，讀書時也不夠用功，因此多年來學術上一直碌碌無為，從事海外宋史論著的翻譯，一則是興趣使然，二來也是希望通過這種方式，為國內學術界聊盡綿力，不至於徹底荒廢了多年的學術訓練。俗話說：獨木不成林。我多年來一直期盼有更多人從事海外漢學著作的翻譯，這樣才能更好地搭建起海內外學術交流的平臺。
