细嚼慢咽 | 长难句解析

作者丨Cream

Although rent is included in the CPI, the costs of owning a home-estate agents’ fees, mortgages and so on-are not, even though they represent over 15% of household spending.

尽管房租租金包括在CPI以内，但是房地产经纪人佣金和按揭贷款利息等等成本却不在其中，哪怕它们占了家庭支出15%之多。

1. 主句主语：the costs of owning a home-estate agents’ fees...so on(are not included)

2. 让步状语从句，这里有两个连词，分布在前后两个状语从句中，有的亲会问不是说一个句子两个连词么，没有问题么……嗯，Cream读得书少，没说不能，如果你愿意，再加十来个也错不了，只要不要出现although +but这种猫加狗的鬼畜组合就行。当然，如果仔细看原句，会发现其实分句之间是递进关系的，这也给了我们一个现成的模板。

3. household，这是一个销魂的词，词根是house，它有家庭的，家务的，家喻户晓的等等意思，但就是跟住房没有啥关系……挂羊头卖狗肉是也

背景在此，不得放肆

• 我记得服务业的成本也是计入CPI的吧，按揭利息看基准不就完了呗，作者有点偷换概念啊。