时代の句变20170907

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2017-09-07 05:33

正文

2017 年 9 月 7 日，上海，5 时 33 分日出。

《时代の句变》170906 暮

【事】Islan ds in the Caribbean have made last-minute preparations for Hurricane Irma, which officials warned has "potentially catastrophic" effects.

［译］孙欣祺：加勒比海岛屿已做好最后的准备以应对飓风伊尔玛，此前当地官员警告称，飓风“可能造成毁灭性的影响”。

［译］金怡：加勒比海诸岛为“厄玛”飓风做好最后准备，政府警告此次飓风“可能带来灾难性”后果。

［评］王梓诚：注意 Caribbean 重音位置。Caribbean 作名词时前必加 the ，飓风名称前无需冠词。

【辞】catastrophic〔形〕

［义］灾难的

【源】BBC

岁次｜王梓诚敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

▲ "From the Old to the New World" shows German emigrants boarding a steamer in Hamburg and arriving in New York. Harper's Weekly , (New York) November 7, 1874

《时代の句变》170907 朝

【事】The EU's top court has rejected a challenge by eastern European countries to a migrant relocation deal drawn up at the peak of the crisis in 2015.

［译］孙欣祺：2015 年欧洲难民危机大爆发，多国曾达成一份难民配额重置协议，日前欧盟最高法院驳回东欧数国对该协议的异议。

［译］金怡：欧盟最高法院驳回部分东欧国家对难民再分配决议的异议，该决议起草于 2015 年欧洲难民危机关头。

［评］王梓诚：此处 top court 指 European Court of Justice 。challenge 与介词 to 搭配。

【辞】migrant〔名〕

［义］移民（不说明移入或移出）

【源】BBC

岁次｜王梓诚敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺