五代、北宋之间，有个著名的道教学者陈希夷，就是传说中的“陈抟老祖”，他留下一篇传世之作，名《心相篇》，取“相由心生”之意，兼有佛家《因果经》的味道，与那些江湖流传的相面术不可同日而语，比曾国藩的《冰鉴》更为大气，颇有止恶扬善之功，读之耐人寻味。今原文加译文呈现，摘选部分，供大家一观：
心者貌之根，审心而善恶自见；行者心之表， 观行而祸福可知。
【译文】心地是相貌的根本，审察一个人的心 地，就可以了解他的善恶之性；行为是心性的外在表 现，观察一个人的行为，就可以知道他的祸福吉凶。
出纳不公平，难得儿孙长育；语言多反复，应 知心腹无依。
【译文】买卖出纳不公平的人，难以得到儿女长 时间的抚养；说话无信多反复的人，没有几个心腹好 友。
消沮闭藏，必是奸贪之辈；披肝露胆，决为英杰之人。
【译文】耗损别人的钱财和资源的人，必是奸贪 不足的鼠辈小人；血心仗胆、极尽忠诚的侠义之人， 一定是英雄豪杰。
心和气平，可卜孙荣兼子贵；才偏性执，不遭 大祸必奇穷。
【译文】一个人心平气和，可以预见他的子孙一 定繁荣富贵；外才鬼才不听别人劝阻的人，不遭大祸 就一定很贫穷。
转眼无情，贫寒夭促；时谈念旧，富贵期颐。
【译文】翻脸无情的人一生贫寒，夭折短寿；时 时念旧，发迹不忘故友的人，富贵绵远，长寿多福。
轻口出违言，寿元短折；忘恩思小怨，科第难成。
【译文】动辄就讲一些不合情理、违心的话，最 易折损自己的寿命；忘恩负义、记小仇的人，难以考 学科第。
小富小贵易盈，前程有限；大富大贵不动，厚福无疆。
【译文】小成就骄傲自满、目空四海的人成不了 大气候；大成就而不骄傲的人，福报深厚无边。
欺蔽阴私，纵有荣华儿不享；公平正直，虽无子息死为神。
【译文】恶行隐蔽、行为不光明的人，纵有荣华 富贵，儿孙也享用不到。而公平正直的人虽没有子 嗣，死后也可以做神。
开口说轻生，临大节决然规避；逢人称知己， 即深交究竟平常。
【译文】平时“为国献身、为朋友献身”的豪言壮 语不离口，这样的人在大事关头、大节时刻，一定会 逃掉；滥交朋友的人，即使所谓的“深交”实际上很平 常。
处大事不辞劳怨，堪为桥梁之材；遇小故辄避 嫌疑，岂是腹心之寄。
【译文】能挑起重担又任劳任怨的人，一定是国 家的栋梁；碰到一点小事就避嫌，不肯承担一点责任 的人，怎么能重用呢。
与物难堪，不测亡身还害子；待人有地，无端 福禄更延年。
【译文】跟天地万物过不去（怨天尤人），不但 引来不测之祸，还会遗害子孙；待人处事留有余地的 人，会获得意外的福禄和长寿。
迷花恋酒，阃（kǔn）中妻妾参商；利己损人， 膝下儿孙悖逆。
【译文】寻花问柳、贪杯恋酒的人，家中的女眷 一定不和睦；利己损人的人，一定会有不肖子孙。
贱买田园，决生败子；尊崇师傅，定产贤郎。
【译文】趁火打劫、贱买人家财产，子孙都是败 家子；尊师重道的人家一定出孝子贤孙。
愚鲁人说话尖酸刻薄，既贫穷必损寿元；聪明 子语言木讷优容，享安康且膺封诰。
【译文】说话尖酸刻薄的愚鲁人，贫穷短命；寡 言少语，举止木讷的聪明人，安康富贵。
患难中能守者，若读书可作朝廷柱石之臣；安 乐中若忘者，纵低才岂非金榜青云之客。
【译文】在艰难困苦中还能坚持自己的操守不随 波逐流的人如果读书、走仕途之路，一定是国家的柱 石之臣；安乐中忘记安乐、有忧患意识的人，即使才 学低一些，未必就不能够金榜题名，青云直上。
鄙吝勤劳，亦有大富小康之别，宜观其量；奢侈靡丽，宁无奇人浪子之分，必视其才。
【译文】节俭勤劳的人有大富有小康的区别，关 键看其人的心量；奢侈豪华的人有奇人也有浪子，关 键看其人的才学。
弗以见小为守成，惹祸破家难免；莫认惜福为悭吝，轻财仗义尽多。
【译文】不要把爱占小便宜为“守成”，贪小难免 惹祸败家；不要以为爱惜财务是吝啬，惜福者往往是 仗义疏财的人。
处事迟而不急，大器晚成；己机决而能藏，高才早发。
【译文】处事沉稳不着急的，必是大器晚成的 人；胸有成竹而又能深藏不露的人，必是才高而年轻 得志。
有能吝教，己无成子亦无成；见过隐规，身可 托家亦可托。
【译文】有才能而不肯教给他人，自己不但没有 成就，子女也一无所成；见到他人有过错，能够在暗 中规劝的人，可以托身寄家。
知足与自满不同，一则矜而受灾，一则谦而获 福；大才与庸才自别，一则诞而多败，一则实而有成。
【译文】知足与自满不一样，知足的人守本分而 有福禄，自满是傲慢自大，招灾是迟早的事；大才与 庸才自然有区别：有实际能力的一定有成就，好吹牛 的具体做事时往往一塌糊涂。
忮（zhì）求念胜，图名利，到底逊人；恻隐心多，遇艰难，中途获救。
【译文】不顾一切地为了取胜，图名利，这样的 人到底是逊人一筹；有恻隐之心的人，即使遇到艰 难，也会获得帮助。
不分德怨，料难至乎遐年；较量锱铢，岂足期乎大受。
【译文】只知有怨不知报恩的人，估计很难长 寿；斤斤计较的人，也不会有大的福报。
过刚者图谋易就，灾伤岂保全元；太柔者作事 难成，平福亦能安受。
【译文】过于刚强的人，做事虽容易成功，但容 易伤人伤己，很难长寿；过于柔弱的人，做事不容易 成功，福报平平但能安享。
乐处生悲，一生辛苦；怒时反笑，至老奸邪。
【译文】乐极生悲，多成多败，辛苦一辈子；城 府很深、不高兴脸上反而带出笑容，这种人年纪越 大，越是老奸巨滑。
好矜己善，弗再望乎功名；乐摘人非，最足伤乎性命。
【译文】喜欢自夸己善的人，功名上很难再有进 步；专门挑剔别人，最容易伤害自己的性命。
责人重而责己轻，弗与同谋共事；功归人而过归己，侭堪救患扶灾。
【译文】指责别人重，批评自己轻，这种人既不能共谋同事。功劳归别人过错归自己，这种人可以拯 危机解困难。
曲意周全知有后；任情激搏必凶亡。
【译文】自己吃亏受气、曲意周全他人的，一定 有后报；任性暴烈、一意孤行的，必定凶亡。
易变脸，薄福之人奚较；耐久朋，能容之士可宗。
【译文】易变脸的人薄福，何必与之计较呢？耐 久可交的朋友，大肚能容，是值得信任、依靠的人。
好与人争，滋培浅而前程有限；必求自反，蓄积厚而事业能伸。
【译文】争强好胜的人虽能风光一时，却前程有 限；不与人争，经常自我反省的人，福德厚实事业一 定能发达。
喜怒不择轻重，一事无成；笑骂不审是非，知交断绝。
【译文】不分轻重、喜怒无常的人一事无成，不 分是非、喜欢拿别人开玩笑的人，好朋友也会与之断 交。
济急拯危，亦有时乎贫乏，福自天来；解纷排难，恐亦涉乎囹圄，神必佑之。
【译文】救人于危难之中的人，有时也遭遇贫 困，自有天赐福；为人分忧解难的人，虽然有时也有 牢狱之灾，自有神来保佑他。
甘受人欺，有子自然大发；常思退步，一身终得安闲。
【译文】甘心忍受他人的欺辱，后代一定发达； 常退一步为他考虑，终身自在安闲。
得失不失其常，非贵亦须大富，寿更可知；喜 怒不形于色，成名还立大功，奸亦有之。
【译文】荣辱得失不动心的人，不是贵也是大 富，长寿更不用说了；喜怒不形于色的人，功名可 成，也有大奸之人。
无事失措仓皇，光如闪电；有难怡然不动，安若泰山。
【译文】无事仓皇失措的人，福禄薄如电光雷 火；有难怡然不动的人，福禄重如泰山。
积功累仁，百年必报；大出小入，数世其昌。
【译文】积功累仁的善行必得善果，即使等上一 百年，也会得善报；帮助别人多，所得利益少，这样 的家道一定会数世昌盛。
人事可凭，天道不爽。
【译文】可以凭借人事，验证天道（天理、因果 报应）的准确。
如何餐刀饮剑？君子刚愎自用，小人行险侥幸。
【译文】为什么有人走上绝路自杀呢？君子刚愎 自用而失败，小人冒险没成功，都可以导致自杀。
如何短折亡身？出薄言、做薄事、存薄心、种种皆薄。
【译文】为什么有人夭折亡身，作了短命鬼呢？ 因为是出薄言、做薄事、存薄心，处处都薄。
如何凶灾恶死？多阴毒、积阴私、有阴行、事事皆阴。
【译文】为什么有人遭遇横祸，凶灾恶死呢？因 为这些人多阴毒、积阴私、有阴行、事事皆阴。
何知端揆首辅？常怀济物之心。
【译文】什么人能当宰相？常怀济物之心的人。
何知拜将封侯？独挟盖世之气。
【译文】什么人能拜将封侯呢？有独挟盖世的胸 襟、气魄的人。
何知建牙拥节？气概凌霄。
【译文】什么有人能够委以重任，镇守一方？志 存高远，气概凌霄的人。
何知丞簿下吏？量平胆薄。
【译文】为什么有人只能当小职员呢？因为量平 胆薄。
何知明经教职？志近行拘。
【译文】为什么有的人靠通明经典却以教书糊口 呢？因为胸无大志，行为拘谨。
若论妇人，先须静默，从来淑女不贵才能。
【译文】说到妇德女相，首先要沉稳安静，从来 淑女都不是贵在才能上。
多言好胜，纵然有嗣必伤身；尽孝兼慈，不特 助夫还旺子。
【译文】多言好胜的女人，即使有后代也必受伤 克；尽孝兼慈的女人，不但助夫还能旺子。
信乎骨格步位，相辅而行；允矣血气精神，由之而显。
【译文】骨格与其位相辅相成，血色与气色互为 表里，这是确信无疑的。
知其善而守之，锦上添花；知其恶而弗为，祸转为福！
【译文】知其善而守住善道，有福之人可以锦上 添花；知其恶而不去做，祸也能转为福报。
