全文翻译自纽约时报10月2日文章评论区
原题：
Las Vegas Shooting Live Updates: Multiple Weapons Found in Gunman’s Hotel Room
作者：
网友
译者：
冬天毛
纽约时报（
The New York Times
）是一家日报，于1851年创办，是美国严肃报刊的代表。由于风格古典严肃，它有时也被戏称为“灰色女士”（The Gray Lady）。
（维基百科）
正文：
报道里说枪手是一个64岁的老头，手里的武器加起来相当于一把机关枪。如果我没理解错的话，当局还不愿意管这叫恐怖袭击。
负责管事的先生小姐们：这就是地地道道的恐怖袭击啊。
我们遭受了国内恐怖袭击，而当局似乎刻意对此视而不见，无非是因为枪的那点事。
第二修正案里有提到，枪支只能由“受妥善规范的民兵”持有，这话为什么就没人当回事呢？
是时候奋起对抗披着第二修正案外衣的国内恐怖主义了。是时候援引法律中“受妥善规范的民兵”这部分了。
如果犯人是穆斯林的话，他们会毫不犹豫地谴责所有穆斯林，说他们是凶暴的狂热分子，而当枪手是我们一般看到的这种美国白人男性时，就没人提他的宗教信仰或是动机，而是简化处理，说他只是脑子病得不轻。
我要是再听到一个政治家在那说“我的念想和祈祷与受害者们同在”，我就要拔枪打爆收音机了。政治家的工作是立法，不是祈祷，去干你该干的事：控枪！控枪！控枪！先从冲锋枪开始，这种用来扫倒成片人群的武器就算要卖，也不该卖给平民。
要是死一群三年级小学生（桑迪·胡克枪击案）不能给美国带来合理的枪支控制的话，那死50个乡村音乐粉也一样没戏。
对NRA（全国步枪协会）以及认为就连有医生证明的精神病患都有权不经过政府的繁琐手续就购买半自动步枪和无限量子弹的共和党国会来说，又是美好的一天。显然大部分美国人已经达成了共识，或者说两党会达成压倒性的一致，然后事情就会有起色。和往常一样，我们会绞着两只手难受两天，然后把这事忘在脑后。作为一个社群，我们似乎需要这种“娱乐”，就像在还没有电视的那会，我们曾经在镇广场上观看绞刑取乐一样。波哥（漫画人物）说得没错，我们已经见过敌人，那敌人就是我们自己。
假如世界是这样：发生一起坠机事故后，我们不主动调查，声称“现在就说是航空公司的安全问题还为时尚早”，不对事由进行任何应对，然后拍拍屁股就结案走人……那么坐飞机会是一场可怕的噩梦。不过我们当然没有这么做，因为这样既不理性，也显然对任何人没有好处。公众觉得这种事不可接受，要求（政府）采取行动使坐飞机更安全，而结果就是现在坠机事件很少发生了。
然而也不知道怎么的，事情一扯到枪上，我们就把所有理性的善后程序都撇在脑后了。
我是一名退伍美军，我曾经去过美国的很多枪展，那些地方无需背景调查就能把多得可怕的武器弹药卖给任何人。枪展上的大部分商贩都是持有联邦枪支许可的经销商，会做背景调查，但也有很多交易是“私人”进行的。于是，这不仅成了罪犯和精神病获取武器的手段，也成了外国恐怖分子的武器来源。
你需要带特殊瞄准镜的.50口径高威力军用狙击枪？没问题，枪展有。你的AR-15或者AK-47冲锋枪（或者用来避免法律限制的变体）需要零部件和改装增强？没问题，枪展有。需要5000发子弹、大量30发弹匣和配套的作战服？枪展上有的是。
我自己持有隐蔽持枪许可证，每个月会在本地的户外靶场练习一次。我多次看到有人拉着整车整车的冲锋枪和子弹停在靶道边上，对此感到十分震惊。我上次去的时候，靶场管理员（他和我一样都是退伍军人）说他以前从没见过有这么多人持有这么多军用武器。他轻描淡写地管这叫偏执。
就像“有史以来最热的一年”一样，“美国历史上最严重的大规模枪击”这个说法对我来说已经丧失了意义。
因为几个疯子持刀杀了8个人，我们伦敦就深深地反思了好几个礼拜。而美国只会不咸不淡地过一周，然后一切照旧，坐等下一次大规模谋杀，一边还不忘向去欧洲的人发旅行警告。永无起色。
内华达是全国枪支法律最松散的州之一，演唱会现场肯定也有人揣着两把，所以我很震惊——是震惊——怎么“持枪的好人”就没阻止这次大规模枪击。
特朗普对这次屠杀做出的温吞回应简直是可悲，我估计他是不想得罪他的“受妥善规范的民兵”。
我都懒得绝望了。我每次大选都投票，联系当地的众议员，但我要怎么对抗NRA（全国步枪协会）这个在文化金钱双重根深蒂固的组织。又是一场留名史册的大屠杀。
枪林弹雨庇佑之国（
冬天毛注：来自美国效忠
宣誓中的“
one nation under God” / “上帝庇佑之国”
）。
不过你瞧，犯人是个白人男性，名字也是美式的，所以不用担心。不用发布旅行禁令，也不用什么讲道理的限枪法。
到目前为止至少已有50人死亡，200人受伤。人们听到枪声还以为是鞭炮。现场的警察听出是枪声，这才判断出事发地点。想想吧，要是这个人用了消音装备，还要多死多少人。我们得加强，而不是放松枪支法律。没有哪个平民需要自动武器和消音器。
这才是真正的“美国大屠杀”！！（
冬天毛注：语出特朗普就职演讲
）我光是看文字就吓坏了，然后又看到这些恐怖的照片。又是一起独狼枪手引发的大屠杀，我为受害者们感到心痛。我们的社会文化和政府都容忍枪支，并不断无视这类政策导致的生命损失，这类悲剧没完没了、没心没肺。在我的泪光中，我的内心在大喊：“让这疯狂停止！”还要死多少人，才能结束这种疯狂？但我们首先必须悼念所有死者，并为痛失亲朋的人默哀，然后，在明年11月投票时，我们应当回想起生于反犹大屠杀之后的我们所耳熟能详的那句话：“永不再犯！”
根据全国恐怖分子协会（NRA）的说法，要讨论公共安全和枪支管控，永远为时尚早，但要讨论公共安全控制的话，则往往正是时候。
全国恐怖分子协会已经把持枪谋杀和持枪自杀变成了美国的全国运动项目，事实就是这么简单。
美国已经成了全国性的射击场，而共和党人现在想让他们的枪痴们都给枪装上消音器，好让我们永远也找不到开枪的人。
美国优秀的第二修正案已经被共和党扭曲成如下形式：
一支受良好规范的痴呆儿，乃确保各害命州偏执安全感之所需，人民被怀有持枪癖且无力排解之男性心智不全者随意屠戮的权利不可侵犯。（
冬天毛注：宪法第二修正案：一支受良好规范的民兵，乃确保各自由州安全之所需，人民持有及携带武器之权利不可侵犯。
）
死了50个美国人。
谢谢全国恐怖分子协会。
谢谢共和党的公共政策。
当你原本只需制订适度的枪支弹药法律就可以轻易避免美国人的伤亡时，“祈祷”就是对死者的侮辱。
枪大于人2017。（
冬天毛注：“枪大于人”缩写与共和党均为GOP
）
一场侵犯美国人权的犯罪仍在继续。
我刚刚看到有条评论还在请求留言者们不要把这场悲剧政治化。
我不知道有谁，可以在对这场对无辜人们的可怕屠杀表达悲伤和愤怒的同时不提及我们丧心病狂的枪支法律，不提及放任任何人以第二修正案之名囤积满库致命武器的执拗。
要我闭嘴不谈枪支法律，除非共和党的疯子们愿意正视枪支问题。
我已经麻木了。就是麻木了。我知道我应该拍案而起，我应该感到同情，但我还是麻木了。抱歉。
让我们别忘了停下今天的日常活动，为这场惨剧的受害者和他们的亲朋好友祈祷。
也让我们怀着厌恶和反感想起，是特朗普总统与共和党和NRA合谋，作为他就职总统后最初采取的几项行动之一，通过了一项法案，让精神失常者比之前更容易获得枪支。
唐纳德·J·特朗普总统：“我向拉斯维加斯枪击惨案的受害者和家人们致以深深的哀悼和同情。上帝保佑你！”
深深的哀悼和同情？上帝应该保佑你才对！这届政府是什么毛病，他们能不能让这人别再傻兮兮地流口水了？他没说“上帝保佑NRA”，我都已经很惊讶了。
全文到此结束
你可能感兴趣的其他文章：
《Slate》杂志：中国觉得朝鲜核危机全是美国的错
华盛顿邮报：政府官员足足花了纳税人1092美元，在特朗普的海湖庄园会所住了俩晚上
纽约时报：有钱人不会跟你讲的那些事儿（译文）
欢迎读者姥爷订阅冬天毛的一己之见（长按二维码进入主页）：
打赏通道（暂不支持iOS用户）：
译文打赏专用文章
声明
冬天毛的一己之见是一个非盈利性微信公众号，不接受任何形式的商业合作，务请见谅。
冬天毛译文系列欢迎所有读者留言；为了给读者提供相对宽松的评论环境，任何不涉嫌影响公众号运作的留言一律予以显示。
为便于沟通，
推荐在冬天毛推送的对应新浪微博下进行留言
，详情请见：
冬天毛新浪微博正式开通
