推荐一本小册子: Collins Common Errors in English

*

Collins Common Errors in English 真是本小册子——

这书有两点我很喜欢：

其一，简单轻巧。

小开本，百来页，纸质也轻，拿到手里掂一掂，感觉用「一本」这种量词来形容都有些过分。随手就能翻开看看，没有阅读大部头那种压力。

其二，排版愉悦。

页面边距、字体、行距都阅读友好。重点表达有加粗，用法不当的句子示例都有删除横线，区分明显。排版毁掉内容的例子不少，这本不是。

书虽小，但内容实在，说是 Common Errors in English，就专挑常见的来，随便一翻都能发现不少一不留心就会掉进去的坑。

*

举例：

He barely can read. *

这话就是不合适的，因为英文中 barely 等带否定含义的词和 can 等情态动词连用，要先说 can，再说 barely。上面这句得说：

He can barely read.

这是个小点，但稍不注意就误用了。

不过现在知道就简单了，如果要说「我简直难以置信」，可以直接脱口而出：I can hardly believe it.

*

还有不少内容则是解答常见的存疑用法。

比如：

Me and my friend went shopping. *

这话能不能说？答：不能。

虽然在平时特别随意的口语聊天中，可能会听到 me and my friend 这样的讲法，但这个搭配现在多被判作不当用法，书面写作尤其不要用。换成 my friend and I 更稳妥。

…

类似，有时英文会见到用 he or she 来指代第三人称，那在写作中，这样的用法合规吗？

这两个版本：

- Does everyone have the books he or she needs?
- Does everyone have the books they need?

到底用哪个呢？

答：

说 he or she 不算错，但听起来会显得特别正式，且有点老派过时；不如用 they 来替代 he or she，这也是现代英语更常见、更自然的讲法。

*

除开分析常见错误，书里还包含了几张词汇表。

其中一张叫 Which Word，辨析了几十组英文常用混的单词，比如：

- able 和 capable 有何区别？
- certain 和 sure 什么情况不可换用？
- employ 和 use 什么时候用哪个更合适？
- fit 和 suit 含义有何区别？
- hear 和 listen to 有何区别？

…

都是常见的单词对比，而且基本都只用一两行字，就把区别解释清楚，然后再加个例句巩固一下，相当利落。