专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  译言

你是否错过了这意义深远的十本书

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-02-22 11:38

正文

也许你会觉得这份书单有些偏颇,毕竟为20岁定义本身就很狂妄,但是开卷有益,这份以小说为主的书单有它自己的特色:它很年轻,没有什么吓人的大部头经典,它很贴近生活,关注友谊、工作、爱情等等日常,它可能更多是故事和启发,而不是灌输。

二十岁应阅读的十本书

10 Books to Read in Your 20s|gentwenty.com

译者:常雪楠

Your twenties are a transformative decade where what we read can have a profound impact on the way we way think into our second decade. Here are 10 books to read in your 20s:

二十岁到三十岁是一段过渡的时期,在此期间,我们所阅读的书对我们今后十年的影响是意义深远的,包括用不同的角度看待事物。下面列出十本书可供二十岁期间阅读。

1.The Kite Runner by Khaled Hosseini

《追风筝的人》(卡勒德-胡塞尼)

As a Middle Eastern and North African Studies student, I have a predilectionfor books that take place in this area with any ounce of accuracy. I first read this book in my sophomore year of high school and really enjoyed it, but after re-reading and dissecting it in a class I took a little while back, I realized that I enjoyed it not only because of its accurate language and colloquialisms, but also because of Hosseini’s use of symbolism and recurring themes throughout the novel. I’m not one for summarizing the plot line of a book because I can’t do it without exposing how it ends, so I’ll leave that to the Internet, but if any of you are slightly interested in reading this and haven’t yet, I highly recommend it.

做为一名研究中东和北非地区的学生,我对于描写该些地区的书籍有着浓厚的兴趣,不管他们是真实的,还是虚构的。第一次阅读这本书是在我读高二的时候,我当时很喜欢这本书。但是在后来的一次课堂上重新阅读和仔细剖析,我才意识到我喜欢这本书不仅仅是因为它精准且简洁易懂的语言,还包括胡塞尼对象征主义的运用,以及贯穿全书的主题。我不是在总结这本书的故事情节,因为不了解故事结局我是做不来的,所以我决定把这个问题交给网络去解决。但是如果你们对这本书稍微有那么点兴趣却没有读过的话,那么我强烈推荐你去读一读。


2.Firefly Lane by Kristin Hannah

《萤火虫小巷》(克莉斯汀-汉娜)

Not only is this a book that I recommend that everyone read in their twenties, but it is my all time favorite book.  I first read Firefly Lane years ago and it has made a lasting impression on me. It is a story filled with friendship, love, loss and life lessons. The story spans over three decades and covers the lives of two best friends, Tully and Kate, from childhood to adulthood. I learned so much about friendship, life and the importance of the choices we make while trying to find ourselves. The lessons these women learned as they grew up made me reflect on my own life as I’ve entered my twenties. Kristin Hannah released a sequel to this novel titled Fly Away early this June that I’m sure is just as amazing as the first book.  So, go out now and read Firefly Lane! You’ll laugh, you’ll cry, and then you’ll share this book to your best friend.

我不仅推荐大家在二十多岁的时候去读这本书,同时这也是我最钟爱的一本书。多年前,我第一次阅读《萤火虫小巷》,它给我留下了难以磨灭的影响。这本书涉及了友谊、爱情、失去和生活哲理。故事情节跨度长达三十年,讲述了两个好朋友塔利和凯特从孩提时代到成年的故事。在这本书中,我学到了很多,关于友谊,关于生活,以及在漫漫长河的时间中,为了发掘真实的自我,那些选择对我们有多么重要。在成长的过程中,塔利和凯特所学到的东西,不禁使我想到自己,那时我也刚步入二十岁的行列。今年六月,克莉斯汀-汉娜又出了一本名为《Fly Away》的小说,作为《萤火虫小巷》的续本,我相信内容将会同样精彩。所以,立刻行动去读一下《萤火虫小巷》吧,在这本书中,你会大笑,你会痛苦,然后你将会跟最好的朋友一起分享。

3.Halfthe Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwideby Nicholas Kristof & Sheryl WuDun


《半边天:把全世界女性所受压迫变为机遇》(尼古拉斯·D·克里斯托弗&舍丽·吴顿)

For any person of any age or any gender, Half the Sky by husband and wife duo Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn is a must-read.  Through compelling anecdotes that uncover the struggles that women and girls face in the developing world, including sex trafficking in Cambodia and poor maternal health in Ethiopia, the authors uncover one of the most pressing human rights issues of our time: the pervasive oppression of women and girls.  The authors put the reader into their shoes, helping us to understand the social and economic constraints that often limit their ability to change their own lives for the better.  However, they also include inspirational stories of women who beat the odds and went on to found organizations that work to improve the lives of other women.


Rather than leaving the reader to feel helpless to do anything in the face these looming issues, the authors show how the lives of women and girls abroad can be transformed through support to these aid groups, leading to more opportunities for women and girls to get an education, spurring economic growth and improving the society for future generations of women and girls.

《半边天》由尼古拉斯·克里斯托弗&舍丽·吴顿夫妻二人合著,适用于任何年龄和性别的人,是一本必读书目。通过引人注目的轶事,揭露妇女和女孩在发展中世界所面临的斗争,包括柬埔寨的性贩运和埃塞俄比亚的孕产妇健康状况不佳,作者发现了我们时代最紧迫的人权问题之一:普遍压迫妇女和女孩。作者让读者设身处地,感同身受,帮助我们了解社会和经济的限制,这往往限制了他们改变自己的生活的能力。然而,书中还包括鼓舞人心的故事,妇女争取了机会,继续寻找组织,致力于改善其他妇女的生活。


作者并没有让读者在这些迫在眉睫的问题上感到无助,作者展示了如何通过支持这些援助团体来改变海外妇女和女孩的生活,从而为妇女和女孩获得更多的受教育机会,刺激经济增长,为后继的妇女和女孩改善社会生活状况。


4.The Bell Jar by Sylvia Plath

《钟形罩》(西尔维娅-普拉斯)

Although the author of this book has her own legend floating around her, The Bell Jar is a great coming into your 20s story about a young woman who finds that, even if you have opportunities handed to you, it’s hard to stay motivatedif your heart’s not in it. Esther goes through all the motions of depression and total listlessness, while battling the life choices set before her。


In a time where a woman was only expected to continue her education and pursuit of a career as long as she wasn’t married, Esther fights off the decision whether or not to lead the domestic life until it’s too late.


I read this book at the end of my second semester of college, a pivotal point in my life, as it is with everyone. We all wonder, at the end of that first year (or even where I am now–with only one semester left), whether we should keep going or fall into a spiral that ends with eating cereal on our parents’ couch for the rest of our lives, and the emotional toll either would take, especially if you suffer from depression or anxiety.I highly recommend this book if you are at a crossroadsin your life. Esther is a relatable character who is forced to choose between totally different lives.

这本书带有自传体色彩,钟形罩讲述的是一位年轻的女士意识到,即使面对生活中的机遇,如果你的心思不在那里,那么就很难保持活力,而这也对步入二十岁的你有所启示。埃斯特经历了人生的失意和精神的极度萎靡,但是她始终为看似设定好的人生抗争。


在书中时代,一个女人只有在结婚前才有权利继续她的教育和追求职业生涯,不管结果是否导向家庭生活,埃丝特都要为权利战斗,否则就太晚了。


我在大一下半学期读到了这本书,这是我人生中至关重要的节点,也是所有人比较重要的一年。我们都想知道,大一的结尾(又或者我现在这样只剩下一个学期),我们是应该继续前行还是陷入像螺旋式的人生,余生都要靠父母去存活,同时还要饱受精神方面的折磨。特别是如果你还患有抑郁和焦虑。如果你正处于人生的交叉路口,那么我强烈推荐这本书。埃丝特是一个可以相信的人,她被迫在两种截然不同的人生中做出选择。


5.A Clockwork Orange by Anthony Burgess

《发条橙》(安东尼-伯吉斯)

While this book might not seem like the best to recommend to others because of it’s subject matter, it makes the reader dwell on what it means to make decisions and have free will.  The story centers around a violent young man, Alex, who is chosen to participate in an experimental rehabilitationprogram that messes with his ability to make his own decisions.

Yes, little Alex may be difficult to relate to at times because of his passion for a bit of the ol’ ultra-violence and some forced in-out in-out from time to time, but his transformation is compelling, if not a bit inspiring.  Some also find the language of the book to be a bit off-putting because of the made up slang that is used–nadsat, a mix of Russian, English and other made up words.


Twenty-somethings are faced with tons of major decisions that must be made.  At the very least, this book makes one think about what it means to really have the opportunity to make a choice.  And unlike Stanley Kubrick’s film based on A Clockwork Orange, the ending of the book is rather inspiring.  For me, the language is also hypnotic, and it’s not everyday that you read a book with such a charismatic madman as it’s central character.

因为小说的主题,这本书可能不是推荐阅读的最好书目,它使读者不禁深思,做出决定,拥有自由的意志到底意味着什么。故事围绕一个暴力的年轻人,亚历克斯,他被选择参加一项实验,“厌恶疗法”,这项实验使他变得混乱,没有能力去做自主的决定。

是的,小亚历克斯很难将这些同未来联系起来,因为他对超级暴力的狂热,时不时的进看守所,但是他的转变是不可抗拒的。有些人还发现这本书的语言有点偏差,因为使用的俚语,一种俄罗斯,英语和其他组成的词的混合。


二十多岁面临着许多必须作出的重大决定。至少,这本书让人去思考有机会做出选择到底意味着什么。和斯坦利·库布里克的拍摄的电影不同,这本书的结局是相当鼓舞人心的。对我来说,语言也有催眠作用,不是你每天读的书都会以这样一个充满魅力的“疯狂”的人作为主人公。


6.The Mastery of Love by Don Miguel Ruiz

《掌控爱情》(堂·米格尔·鲁伊)

Once I picked this book up, I could not put it down. It was given to me by an intern at work when she heard me say I wasn’t sure if I believed in love anymore. Upon reading it, I thought it would teach me about relationships and loving others, but it ultimately reminded me of the most important lesson about love; what love is, how to love and that all of the love that I ever hope to possibly receive in this world comes from myself first.







请到「今天看啥」查看全文