在21日举行的湖北疫情防控新闻发布会上，湖北省卫健委副主任涂远超说，这些天湖北省特别是武汉市发布的新冠肺炎数据的调整，引起了社会高度关注。
对此，省委书记应勇同志高度重视，明确要求对已确诊的病例不允许核减，已核减的必须全部加回，对相关责任人要查清事实，严肃问责。
Health departments will further tighten regulations on the epidemic report system and guarantee the accuracy of data related to the novel coronavirus, a senior official said on Friday.
Revisions on the total number of infections in the province has attracted public attention, said Tu Yuanchao, deputy director of the Hubei Health Commission, at a news conference on Friday afternoon.
"The provincial government has made a clear response. All confirmed cases are not allowed to be deducted, and the cases already deducted should be double-checked and revised," he said.
针对病例数的订正问题，涂远超作出了回应。
涂远超表示，从2月13日开始，按照第五版诊疗方案，湖北省将临床诊断病例全部纳入确诊病例进行统计公布和管理。
Tu explained that the problem resulted from shifting classification of guidelines on treating the disease.
According to the fifth edition of the guidelines, jointly released by the National Health Commission and the State Administration of Traditional Chinese Medicine, besides those diagnosed through nucleic acid tests, cases clinically diagnosed via CT scans should also be included as confirmed cases.
The standard had been practiced since Feb 13.
2月18日，第六版诊疗方案出台，相对于第五版诊疗方案，湖北省原有的临床诊断病例这一类目被取消。
However, the updated guideline known as the sixth edition released on Feb 18 no longer listed "clinical diagnosed cases".
为对接诊疗方案的调整，有的市州对原先报告的临床诊断病例按照第6版诊断方案进行了订正，核减了部分病例。“我们已于2月20日叫停这一做法。”涂远超表示。
"Some cities in the province calculated new confirmed infections based on the new guidelines and deleted cases that had been reported previously," Tu said.
He emphasized the deduction had been halted since Thursday.
“目前，我省监狱没有接入传染病疫情网络报告系统，2月20日夜接到监狱部门手工报卡后，经认真审核确认，截至2月20日24时，监狱部门报告的271例新冠肺炎确诊病例中有51例前期已纳入相关地区统计并公布，其余220例确诊病例和10例疑似病例现纳入2月20日疫情数据进行公布。”
In addition, the province has revised its new cases for Friday, up to 631 from 411 to account for a report from the prison department that disclosed over 200 cases in its system.
A total of 271 cases were reported by the prison department. Of these, 230 infections were reported at Wuhan Women's Prison and 41 cases at Shayang Hanjin Prison.
Fifty-one cases of these 271 had been counted previously, and the remaining 220 confirmed and 10 suspected cases were added to the daily total of new cases for Thursday.
“总的来看，这些数据的调整，引起了社会的高度关注，对数据产生了一定怀疑。省委书记应勇同志对此高度重视，明确已确诊的病例不允许核减，已经核减的，必须全部加回。对相关责任人，要查清事实，严肃问责。下一步，我们将进一步严肃纪律、严格管理，确保疫情数据公开透明，及时准确。”涂远超说。
He said related departments will strengthen management on the reporting system and guarantee all the data reported is accurate and transparent to the public.
记者：杨万丽 刘坤
编辑：左卓
来源：新华网 北京日报 中国日报网
