专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【中英双语】躲避神，躲避人

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2017-07-02 12:18

正文

今日佳音

当人与神的隔阂愈来愈深时，

他们也愈来愈互相躲避。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

躲避神，躲避人

Hiding From God

And From One Another

“天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和妻子听见神的声音，就…躲避耶和华神的面。”

—创 3:8

"The man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the LORD God. . . ." —Genesis 3:8

灵修

从犯罪堕落开始，人类一直用各种方法躲避神。今天，很多出版商和媒体，都发表荒诞的谬论，来争取世人的注意力。他们有些甚至说：“神死了。”和“神不是良善的。”如此这类对神的攻击，无形中为世人提供了更多躲避神的方法。

From the time of the fall into sin, people have tried to hide from God in many ways. Today many publishers and media outlets compete to attract people's attention by making outrageous statements. Some have even said, "God is dead," and, "God is not good," adding to the ways of hiding from God by going on the offensive against him.

这些言论其实也没有什么新意，早在三千年之前，大卫王也听过类似的，因此他写了这句话：“愚顽人心里说：‘没有神。’”（诗篇 14:1）。

There is nothing new about such claims. Even 3,000 years ago, King David heard similar remarks and wrote, "The fool says in his heart, 'There is no God'" (Psalm 14:1).

亚当和夏娃躲避神，因为他们害怕。他们知道自己背叛了神，邪恶已闯进了他们的心。他们感到羞耻，当神来见他们时，他们不敢面对衪。亚当尝试把责任推给夏娃。在与神的关系破裂中，他们二人之间的关系也开始疏离了。

Adam and Eve hid from God because they were afraid. They knew they had disobeyed God and that evil had gained a foothold in their hearts. In their shame, they could not face the Lord as he came to meet with them. Adam tried shifting the blame to Eve. By rupturing their relationship with God, they became estranged from one another.

有些人把过失推到神身上，他们说世上的邪恶都是神的错，所以他们拒绝相信祂。而当人与神的隔阂愈来愈深时，他们也愈来愈互相躲避。恐怕如果别人看清楚自己的真面目时，便没有人喜欢自己了。

Some play the blame game by saying that evil in the world is God's fault, and they refuse to believe in him. As alienation from God grows deeper, people hide from one another. They fear that if their real selves became known, no one would like them.

然而，神会赦免你。今天，你有没有祈求衪的赦免呢？

【中英双语】躲避神，躲避人

正文

请到「今天看啥」查看全文