凡凡在微博上说，突然想到一个有意思的事：为什么CATTI考试这么火？引起广大翻译人的共鸣，反响不小，点赞无数。官方账号也在列哦！
现在，来看看她是如何说的？
CATTI这么一个考试，为什么每年考生人数在不断增加？除了它本身极具含金量、能很好地评估应试者的翻译水平、让业余翻译爱好者有一个宝贵途径获得国家级别的认可以外，还有别的原因吗？
我想了一点，和大家聊聊。当然也只是我的个人感受，大家可以随意吐槽…
每次考试，大部分考生都会专门坐火车离开所在城市，到首都、省会去参加考试。因为有的考试时间在上午，所以有部分考生还会提前一天去，住在学校附近的宾馆去。
好吧，我承认这些是废话。说这部分是因为，要参加CATTI考试，它首先就给你个下马威，你得重视它，提前报名、安排交通和住宿，得老早就惦记上。
更别提它通过率还很低，需要早早就开始练习基本功：
背单词、听听力、记笔记、翻着练、复盘等等…如果努力不够，一般很难通过…
每次考试时间是固定的，不算太长。拿口译考试为例，每科实际考试只有一个小时。但是呢，一般大家会至少提前一个小时到考点、提前半个小时进考场。不仅仅进考场后就什么都不能干了，只有干等着；其实在考前一两个小时一般也很难高效率地记住什么，大都已经是“刀枪不入水米不进”的状态了。
这个时候大脑可能会无意识地想:这是啥短语？那是啥表达？为什么是这个句型？我到考场上怎么能在最短的时间想起来？我以前都干啥了？咦？我怎么不记得背过这个知识点？算了算了考成啥算啥吧……基本上是在边等待考试开始，边反思并后悔过去。
进考场后，只能干巴巴坐着，把考试说明读完、试完音，接着反思，就像小说中说的一样:人在临死前，大脑会快速闪现并回顾这一生的经历。
在考试正式开始的前30分钟里，更是一种在“真空”里一样的感觉：什么也不能做，什么也不能看。于是在座位上接着质疑自己:我为什么没好好学习？我为什么没有合理安排好时间保证准备充分？最常见的表达是什么？我这次考完应该怎么做，保证下次能信心百倍再坐到考场上？哎呀呀不能走思，我要好好发挥，我是最棒的！
是的，就在考前30分钟时间里，我可能已经抽了自己好几个耳刮子了。不仅考试本身是一次考验，考试前一个小时的百无聊赖、“考试”为刀俎我为鱼肉的焦灼感也像是一种炼狱，烤着你、熬着你、耗着你…
考完以后，反倒觉得考试也不过如此。题目没有很难，如果认真复习，是可以拿下的。CATTI任何一个级别的考试都没有要求你达到大师一般的境地，而是只需要你在练好基本功的基础上、中规中矩地稳定发挥，就会放过你。
考完会有后悔、遗憾、不服气的情绪笼罩在心头，下定决心，考完一定好好学习，下次再战！并且还会认为，只要好好努力，我一定能过！
综上，参加考试的人越来越多，考不过的不放弃，没参加过的也来挑战自己。很多人在这个过程中结下了惺惺相惜的gm友谊，比如我和@尚羽馨杨 杨老师、网友乒乓球、还有打卡群的小伙伴们，大家共同努力、朝着同一个方向前进的感觉真的很美丽，我们一起雕琢自己、提升自己、变成更好的自己！
所以，这不仅仅是一个考试，更是一个试金石——考验了恒心和毅力、水平和能力、还有不服输的决心和挑战自己的勇气。
希望在CATTI前进的路上，我们都不放弃~
好了，分享就是这些内容了。
希望学翻译的朋友，我们一起加油哇~
凡凡更多翻译学习心得，可关注她的公众号：
英语翻译凡凡
本文已获授权转载，
版权归原作者所有，如需转载请联系作者授权。
