专栏名称: 单读
《单读》出版物(前《单向街》杂志书)
目录
相关文章推荐
三联生活周刊  ·  县城感,这届年轻人的时尚单品 ·  2 天前  
三联生活周刊  ·  你可曾听到过栀子花开的声音? ·  3 天前  
三联生活周刊  ·  中国住宅要取消公摊了吗? ·  5 天前  
新周刊  ·  网球社交局,中产的新型MBA ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  单读

妖怪来了! | 单读

单读  · 公众号  · 杂志  · 2017-03-27 08:22

正文


“在人类还没有出现的时候,妖怪早已经存在这世上了,现在或许还有妖怪,只是我们不知道躲在什么地方罢了。” 日本传说中有大量关于妖怪的趣谈,随着日本漫画、电影的风行,“八百万妖之国”的妖怪们日益活跃人间,它们姿态万千,性格迥异。


江户时代,浮世绘画家鸟山石燕创作《画图百鬼夜行》,奠定日本妖怪学的基础。鬼怪漫画之父水木茂承接其志,查阅大量古籍,搜集民间传说,作《妖怪大全》,收录妖怪 764 种、神明 112 种,乃日本妖怪文化集大成之作。它们或邪恶阴森,或善良可爱。每一只,都是有故事的妖怪。



近些年来,随着以日本妖怪为主题的漫画、电影、动漫、游戏的风靡,日本妖怪文化也成了热门话题。在深受人们喜爱的《夏目友人帐》《滑头鬼之孙》《千与千寻》《怪化猫》《幽灵公主》等作品中,都有妖怪登场。如今,妖怪在日本不仅存在于传说之中,更是形成了一种文化体系。


日本的原始神道思想以自然崇拜为主,视自然界的各种动植物为神祇,寓寄对大自然的万物之感恩。因此,如木茂所说:“出于对自然、动物的敬畏,日本人民把自己看不见、摸不着、无法控制的力量都称为妖怪。” 这样一来,日本不但是“八百万神之国”,更是“八百万妖国”。


日本关于妖怪的轶闻多如繁星。从古至今,有许多记载妖怪的书籍。大约在江户时代,浮世绘画家鸟山石燕创作的《画图百鬼夜行》,将各种千奇百怪的妖怪赋予了形貌,并加以分类,奠基了妖怪学的基础。之后出现的水木茂,继承了鸟山石燕等前辈的志向,成为日本现代著名的妖怪画师,是日本二战后让妖怪文化复兴的灵魂人物。大多数日本人对妖怪的启蒙,都是从水木茂的漫画开始的。


水木茂一直认为,妖怪真实存在于这个世界。他曾说:“在人类还没有出现的时候,妖怪早已经存在这世上了,现在或许还有妖怪,只是我们不知道躲在什么地方罢了。” 他为了和更多的妖怪相遇,生前经常往返于世界各地,是一位名副其实的妖怪冒险家。


凭着对妖怪的热爱,这位在二战中失去左手的“妖怪博士”,一生创作出近八百种妖怪的形象。这些妖怪的形象并不是他凭空相像出来的,而是在查阅了大量的古籍资料,以及到各地走访时搜集的民间传说的基础上,创造出来的。这些妖怪要么十分恐怖,要么特别可爱,甚至还有些妖怪是善恶同体,极具日本色彩。


水木茂笔下那些可爱的妖怪,形象大多诙谐有趣。



妖怪大全(节选)

【日】水木茂



滑头鬼是妖怪的大首领,具体情况不详。


傍晚时分,人们都忙得不可开交的时候,滑头鬼便不请自来,走进家中,坐在客厅喝茶。


家里人寻思是谁坐在那里,但因为太忙并未在意,没能看清它的真面目。


这种妖怪的特征就是专挑这种时候出现,它抓住了人类的心理漏洞,实在是聪明。


有时候,它还会溜进有钱人的大房子里,拿起主人的烟斗吞云吐雾,随后又消失了。


粗心之人是不会发现它的。人们也不清楚它到底要做什么。


它有时像僧人,更多时候则是一副商人的打扮,走起路来不紧不慢,有一种大家风范。


冈山县的备赞滩有一种妖怪,也叫“ 滑头鬼”。


海上有时会漂浮着人头大小的圆球。如果有人将船靠近去捞,圆球就会沉入海底,然后又砰地浮上来。


据说, 这个圆球会沉沉浮浮好几次,似乎是在捉弄人。它很可能是海坊主的一种。



这种妖怪,不,这种神灵在岛根县被称作“ 通白”,在广岛县则被称作“ 藤凭”,是一种黑色的小蛇,颈部有白色或浅黄色的环,常常会附到人身上作祟。


在妖怪和神灵之间,存在着一种妖怪神。道通神的活动完全听从于它的管理者——女巫。


从前,我去冈山县笠冈市的道通神社,曾看到一些很小的房子,十分惊讶。那些小房子形成了一个村落,犹如小人国,房前供奉着蛇喜欢的鸡蛋等。


自古以来, 蛇就是鼠的天敌,这帮了人类一个大忙,因此备受人们的尊敬和感谢。


不知从什么时候开始,人们认为蛇拥有神力。在成为人们信仰的对象之后,这种神奇的能力却被想象成一种对人有害的力量。


就连神社都煞有介事地宣扬蛇的魔力,人们觉得多一事不如少一事,就会供奉一两个鸡蛋。



日本自古以来就流传着一种说法——有人讲鬼怪故事时,便会招来鬼怪。


据说,人们在玩“ 百鬼灯”游戏的时候,会点上一百根灯芯,每讲完一个恐怖故事就熄灭一根灯芯。当灯芯全部熄灭的时候,就会有鬼怪出来。


据浮世绘画师鸟山石燕的《今昔画图续百鬼》记载, 人们在玩“ 百鬼灯”的时候,如果是用青纸做的行灯,灯火熄灭后, 妖怪“ 青行灯”就会出现。


在一本名为《怪谈老之杖》的书中,记述了这样一个故事:在厩桥(今日本群马县前桥市)城内有一群年轻的武士在值夜,大家凑在一起玩百鬼灯。


他们用青纸将行灯罩起来,在旁边立上一面镜子,然后将行灯和镜子放在另一个房间的大客厅里。照例摆放一百个行灯。每讲完一个故事,讲故事的人就去熄灭一根灯芯,然后照照镜子,再退回来,以此来检验每个人的胆量。


讲到第八十二个故事时,还一切正常。但当一个人讲完第八十三个故事,去熄灭灯芯时, 他在房间的墙壁上看到了恐怖的东西。


只见墙上有一具吊死的女人的尸体,年龄应该在十八九岁,披头散发,一身白衣。大家纷纷围了过来。这具尸体直到天亮都没有消失。


不过,真正的妖怪“ 青行灯”并没有出现。因此,鸟山石燕所说的“ 青行灯”,很可能指的就是玩百鬼灯时,出现的诡异之物。


注:鸟山石燕( 1712~1788),本名佐野豊房,江户时代著名的浮世绘画师。他创作了《 画图百鬼夜行》《 今昔画图续百鬼》《 今昔百鬼拾遗》《 画图百器徒然袋》四部妖怪画卷,共描绘了两百零七种妖怪。



在中国、四国、九州一带流传着犬神的传说,犬神是附在人身上的犬的灵魂。据说犬神分为两种:一种是突然附身,一种是家族继承。被犬神突然附身的人一般会饭量大增,或是发烧卧病。如果发现病人被犬神附身,找医生是没用的,需要请法师驱邪。因此,有犬神出现的村里,总会有几位生意兴隆的法师。 


至于家族继承的犬神,据说将犬神当作神灵供奉在家里,就可以自由驱使犬神。在爱媛县某地的传说中,家族继承的犬神,只有这一家族的人可以看到,外人是看不到的。而且,犬神的数量总是与家人的数量保持一致。


关于犬神的起源众说纷纭。一种说法是:它起源于人类的祭祀行为,即将一只犬捆绑起来,之后在其面前放置食物,待犬产生想吃食物的急切欲望时,将它的头斩下供奉起来。还有一种说法是:一只遭人痛恨的恶犬,被丢弃在了 海边的岩石中,死后变成了犬神。


注:日本分为八个地区: 北海道、 东北、 关东、 中部、 近畿、 中国、 四国与九州。 此处的中国便是其 中的一个地区。 本书中, 中国与日本中国地区均出现多次, 具体所指可根据上下文推知, 不再一一 注明。




浮世绘画师鸟山石燕在《画图百器徒然袋》中,描绘了一种叫作“ 骨伞”的妖怪。由于未附详细解说,具体情况不得而知。不过鸟山石燕将“ 骨伞”描绘成了一把破伞的形象,说明当时的人们认为旧伞是能化为妖怪的。 


在民间传说《剪舌雀》中,也描绘了伞妖这类妖怪,或许可以认为“ 器物 经过漫长的岁月,就会成精”。 


自古以来,伞妖的形象就是独眼、吐舌笑着,看上去十分可爱。我小时候读过一个伞妖集体过河的故事,至于出自哪本书,如今已经不记得了。有的画上,伞妖的形象是两只眼睛,浑身长毛。一般来说,伞妖都是夜行的妖怪。 


从前的夜晚,到处都是一片漆黑。古老的器物在夜晚化为妖怪,也不奇怪。像现在这样明亮的夜晚,恐怕老鼠都不敢出来。


鸟取县沟口曾出现过一种幽灵伞,也是独眼独腿的妖怪。据说在刮大风的时候,这妖怪会把人卷到半空中。



《医心方》一书是由针博士丹波康赖所撰,并于永观二年( 984 年)献给了圆融帝。在此书第十四卷的第三篇中,记述了“治鬼击病”的事情。


 当无形之鬼直接接触人体,或用工具击打人体时,人们就会罹患此病。鬼击病的症状表现为胸腹部绞痛,犹如针扎一样。 


如果用手按压疼痛部位,就会吐血、流鼻血,或便血。如果病情较轻,疼痛一会儿便可痊愈;若是病情严重,就可能会死亡。被鬼附身的原因,往往是由于本人气血虚弱、精魂衰微。


不过,鬼击病是有办法治疗的。葛洪(中国东晋初期的道士)所著的《葛氏方》中记载:“ 将上等苦酒吹入两鼻孔,或于人中(鼻与唇之间的沟)施灸一壮,即愈。” 


另外,《新录方》和《千金方》中也记载了治疗鬼击病的方法。


注:《 医心方》 是日本现存最早的医书, 该书荟集中国医学典籍达 204 种, 集当时日本汉医之大成。 丹波康赖系东汉灵帝之后入籍日本的阿留王的八世孙, 他医术精湛, 被赐姓丹波, 累迁针博士、左卫门佐。



据《续日本纪》记载,称德天皇神护景云三年( 769 年) 五月,县犬养姉女为诅咒称德天皇,偷走了天皇的一缕头发,之后将头发放进在奈良的佐保川捡到的一具骷髅里,带进皇宫,做了三次厌魅之术。但是,事情很快败露,姉女被判巫蛊之罪,遭到流放。


厌魅之术是在佛教传入日本的飞鸟时代,从中国传来的一种咒术,平安时 代曾十分流行。诅咒者用人偶代替诅咒的对象,并在人偶的身上写上对方的名字,然后在人偶的眼睛和胸部等处钉上钉,埋在土里。


厌魅之术基本都是用人偶,有时也会像县犬养姉女那样使用骷髅(头盖骨),这样的骷髅头被叫作“ 外法头” 或“ 骷髅神”。

 

据《增镜》记载,因太政大臣藤原公相的头颅很大,入土之后,想要实施厌魅之术的人就掘了他的坟墓,将他的头颅割下来,做了外法头。 


头越大,这个人的身份可能就越高贵,做外法头效果就会越好。作为一种用来击败竞争对手的阴谋手段,外法头是一种很强的诅咒物。


注:《续日本纪》是日本古代继《日本书纪》之后的第二部敕撰编年体史书,为“六国史”中的第二部。全书四十卷,记载了 697 年文武天皇即位至桓武天皇治世的 791 年共九十五年,九代天皇治世的历史。


《 增镜》是一部记述日本镰仓时代史实的史诗,是日本史学上有名的四镜之一,其他三部为《大镜》《 今镜》《 水镜》。



昭和三十年(1955 年)七月二十八日,在三重县津市的海边,发生了一件令人痛心的溺水事件,三十六名女中学生全部溺亡。 


根据一名幸免于难的女生的回忆,她当时看到一团黑乎乎的东西在水面上摇晃着向她们游来。


后来发现是几十个女人,她们头戴吸满水的防空帽,下身穿劳动裤,拼命想要抓住那些准备逃跑的女生,她们的力气大得惊人。 


据说,在与这名少女同时获救的九人中,有五人看到了这些亡灵。当时在岸边的几个学生也都看到了这些亡灵。 


据当地人说,这里十年前曾发生过一件事。美国空军的大规模空袭后,有二百五十多位市民被炸死,无法火葬的尸体就草草地埋在了海边。


女中学生看到的应该就是他们的亡灵。两次事故牺牲了这么多人,简直就 是人间悲剧。 


古时候,在战争中丧生的武士,以及死于战争的士兵们,他们的亡灵经常会集体出现,相关的传说我也曾听到过。



蜃是一种众人皆知的幻兽,它能吐气,并形成海市蜃楼。龙的种类有很多,蜃可能是其中的一种。 蜃原本是中国的一种幻兽,中国的古书《本草纲目》中,对蜃做了如下记述:“ 其状似蛇而大,有角如龙状,红鬣,腰以下鳞尽逆,食燕子,能吁气成楼台城廓之状,将雨即见,名蜃楼,亦曰海市。”书里还记述说,将蜃的油脂放到蜡烛里点燃,香气四溢。


其他一些古书中还记载说:蜃是由蛇与雉鸡交配所生。 


蛟也是龙的一种,常年生活在山中的洞穴里,从洞穴出来后,会潜入大海。


日本人有时会把蜃与蛟混为一谈。尽管都是龙的一种,却有很多的不同。



土瓶神与“陶瓶(附身蛇妖)”是同一种妖怪,是一种头下方戴着环的小蛇。因为环是黄色的,又被称作“ 金环”。这种小蛇大的有筷子那么大,小的则和牙签差不多,腹部为淡黄色,其他部分是淡黑色。


有些人家会将这种小蛇放在宅院里。不过,在赞岐(今日本香川县)的乡下,人们有时也会将其装进土制的缸里,放在厨房的地板上。还会喂它们食物和酒。据说,饲养这种蛇可以让家业兴旺。但是,如果稍有怠慢,它就会作祟,因此也是一种可怕的妖怪。 


说到妖邪附身,可以分成两种情况,一种情况是人类被某种灵附身后,拥有神力;另一种则是用从前在中国被称作“黑咒术”的“ 毒蛊”的做法。 


所谓毒蛊,就是将各种小动物和昆虫放进壶中,令其互相残杀,直到只剩 下一只,然后用活下来的这只的灵去诅咒对手。土瓶神似乎与毒蛊还有些关系。蛇、蟾蜍和蜥蜴等,都是人们在做毒蛊时喜欢使用的动物。



从前,汉武帝宠爱的一位妃子先他而去,他悲恸不已,便命方士烧返魂香。这位妃子浮现在烟中,汉武帝看到后,更加悲伤。这个故事流传到日本后,江户时代的人们便认为返魂香能够招魂。当然,名字中带有“ 返魂”二字的东西还有很多。 


西海上有一座孤零零的岛屿,上面生长着一种人称“返魂树”的大树。这种树很像枫树,花开时香气浓郁,能够飘散到数百里之外。有人去世时,摘一片返魂树的树叶放进死者的口中,死者就能恢复呼吸,召回魂魄。 


另外,尾张中岛郡下津(今日本爱知县稻泽市)的阿波手森林中,有一座 冢叫“返魂冢”。从前, 这里有一个女子叫藤,她的丈夫去奥州许久未归。藤每日悲叹,抑郁成疾,就去世了。丈夫平安返家后,看到死去的妻子,痛不欲生,就请了一位叫东岸居士的高僧做返魂法。丈夫在烟中看到了亡妻的身影,悲喜交加。之后,人们就将埋葬藤的冢称作“返魂冢”。



百鬼夜行形容的是很多鬼在夜间集体出现,《今昔物语集》等书中还记录了有人曾目击百鬼夜行的故事。 


从前,有一位修行僧走到摄津(今日本大阪府西北部、兵库县东南部)的山中时,天黑了,他便决定在一座没有人的寺院里过一夜。夜深人静,修行僧正一心一意地念诵不动明王的咒语,忽然有一群手里拿着火把的家伙闯了进来,原来是一群奇形怪状的鬼。修行僧感觉自己逃不掉了,就接着念诵咒语。这些鬼看着修行僧说: 


“ 哎呀,我的宝座上怎么来了个新的不动明王。不过今晚还是请你先到外面去吧。” 


说罢,就揪着修行僧的脖领,将他拎到了佛堂的外廊下。这群鬼在佛堂中吵嚷了一阵,天亮后就消失了。


修行僧抬起头四下看了看,发现周围是一片荒草地。这时,远处来了一位骑着马的武士,修行僧叫住武士一打听,才知道这里并非摄津,而是肥前(今日本佐贺县、长崎县)的深山里。他以为自己刚才被鬼扔到了佛堂的外廊下,结果却是从摄津丢到了肥前。修行僧觉得害怕,就急匆匆地赶往京城了。



早上一觉醒来,发现枕头到了意想不到的地方。据说这就是妖怪“枕返”在作怪,它趁人们熟睡的时候,把枕头挪走了。 


也有人说,枕返是在那个房间死去之人的灵魂。 


从前,有个旅馆的老板留宿了一个盲人。盲人以为屋子里没人,就从怀里取出包有金子的包裹数了起来。旅馆老板看到这么多钱,大吃一惊,就起了歹念,第二天把盲人领到山路上杀死了。盲人的灵魂就停留在自己住过的那间旅馆,变成了枕返,翻动客人的枕头。 


静冈县磐田郡水洼村山住和周智郡奥山村(今日本滨松市)则将枕返称作“ 枕小僧”。虽然人们也认为它是住在房间里的一种灵,却并不认为是被害之人的灵。据说,在东北地区,人们认为座敷童子会翻枕头,因此,这两者之间或许有些联系。

 

在古时候,枕头被翻动是一种不祥之兆,因此,枕返并非单纯是在搞恶作剧。




昭和五年前后,东京的皇居一带据传有汽车幽灵出现。 


一天深夜,一位出租车司机在皇居一带等客人,突然看到一辆无人驾驶的汽车在路上飞驰。还没等他看清楚, 那辆车就疾驰而去。据说,如果遇到这种无人驾驶的汽车,两三天之后就会有意外发生。因为经常出现在深夜,出租车司机们都很害怕,他们会在车里放上护身符。


 在东名高速公路御殿场出入口附近,曾有一辆大阪牌照的白色幽灵汽车出 现。据目击者说, 当时他的前方有一辆慢速行驶的白色汽车,当他加速超越时,从后视镜里看到白色汽车内竟一个人都没有。


 据说,以前曾有一辆乘坐一家四口的大阪牌照的白色汽车,在御殿场出入口附近发生车祸,所以这个人遇到的很可能就是那辆车的幽灵。 


在车祸频发的地方,经常能听到关于幽灵汽车的事。



如果真的有灵魂,接下来就要面对这样一个问题:人死之后,灵魂要去哪里?但活人毕竟无法跟踪灵魂,所以也没有人能做出准确的说明。 


灵魂的有无与死相关,如果真的有灵魂,那么人死后,灵魂可以继续存在下去,这看起来是一件好事。 


四国的香川县有一座弥谷寺,据说死人的灵魂会到这里来,但这座寺院与 其他寺院并无不同之处。


弥谷寺历史悠久,连墙壁都给人一种有幽灵存在的感觉。因此,如果有灵 魂在这里游荡,也不奇怪。 


寺院四周的山崖上,雕刻着具有妖怪风格的磨崖佛,其中还有很多没有雕完、半途而废的佛像。到处都散落着石佛,给人一种会有脱离尸体的灵魂居住在这里的感觉。 


那些大难不死的人,会在春天和夏天来到寺里。他们喊一下过世的亲人的名字,亲人的灵魂就会出现。在弥谷寺,发生这样的事也并非不可能。



在曾经的武家政治中心——镰仓,有一处四面环山的地方,被看作是“ 世外桃源”。佐助稻荷就供奉在这里。


镰仓幕府的初代将军源赖朝在开创幕府之前,曾在平治之乱中战败,后被流放至伊豆的蛭小岛。


遭到流放的赖朝每天都在思考如何东山再起。一天晚上,有一位老僧人突然出现在他的梦中。老僧人说:“招募有志者起兵,消灭宿敌(平家),现在是唯一的机会。我乃坐镇镰仓的稻荷神。特来通知你时机已到。”说完就消失了。 


赖朝借此机会举兵反抗,得到稻荷神护佑的他顺利剿灭了平家,成为镰仓的盟主。 


为了祭祀稻荷神,赖朝命畠山重忠在钱洗弁天的附近修建了一座稻荷神社。这就是佐助稻荷的由来。因为稻荷神帮助了曾拥有“ 前右兵卫佐” 头衔的赖朝,因此被人们称作佐助稻荷。 


不知为何,能够改变历史的人物都有神灵相助。



大阪的道修町名企云集,汇聚了武田药品工业等一大批大型制药公司。这里还有一座少彦名神社。少彦名是日本的药神,除了少彦名之外,神社中还祭祀着神农氏。

 

不知为何,当地人更喜欢用“神农”来称呼这座神社。每年十一月二十二日、二十三日举行神农祭,人们会前来求取带有纸老虎的竹子,十分热闹。据说,这种竹子是消灾祛病的护身符。神农氏是中国传说中的一位帝王,他踏遍千山,尝遍百草,是中医的鼻祖。他的模样是人身牛首,口衔药草。 


那些隐瞒药物副作用的制药公司,会受到神农氏的惩罚,而那些踏踏实实做研究的制药公司,会得到神农氏的庇护。神农氏有时候会降临,给人带来意想不到的好运,所以平日里的信仰非常重要。 


在江户时代之前,并没有固定的店铺卖药,都是街头摊贩露天销售。

 

街头摊贩同时也是江湖商人,因此,神农氏也是江湖商人的守护神。



日本人的生殖器崇拜由来已久,全国到处都有祭祀这种东西的地方。


岩手县远野市就祭祀着一个用石头做的阳具,谓之“ 金精神”;鸟取县的大 山町有一座神社叫“ 木根神社”,里面祭祀着一根木雕的阳具。 


人们之所以祭祀阳具,是为了祈祷夫妻和谐、子孙满堂。 


我从前去爱知县的田县神社时,吓了一跳,神社里祭祀着一个硕大的阳具。 


人们祭祀的阳具形态各异,有些是用木头或石头雕刻成的,还有一些是画有阳具的画。 


自古以来,人们就认为阳具拥有“ 灵力”,是产子的原动力,所以备受崇拜。 


说到这里,我想起一件事。有一位带我去附近街区的女司机曾告诉我一件奇事:说是路中间有一棵怪树。如果有谁砍了这棵树,就会死掉。到现在为止,已经死了三个人,而那棵树依旧长在路中间。我以为那棵树拥有特别的力量,抚摸之后才发现,就是一棵普通的树。



在三重县鸟羽市国崎有这样一种说法,每到阴历六月十四日的天王日(牛头天王)这一天,如果有人下海游泳,会被小法师抠掉“ 银宝”(肛门中的球,可能是肛门球)而淹死。


小法师应该是在海中出没的一种河童,在近畿、东海等地区广为人知。 


在志摩郡志摩町布施田,人们称小法师为“尻小法师”。 


在天王祭的日子下海游泳,就会被尻小法师从肛门里抠走内脏。在志摩的渔女之间,流传着这样一种说法,如果有人在海里遇见龙宫大人(尻小法师),就必死无疑。如果有人溺水而亡,人们也认为是尻小法师在作怪。

 

根据渔女们的说法,头上扎着有五芒星与九字(两者都是辟邪的印记)的头巾,或是将花椒树的树枝用线绑起来,挂在脖子上或放在胸前,就能避免遭到尻小法师的袭击。



御三狐是中国地区家喻户晓的一种狐妖。 


长州岩国(今日本山口县岩国市)的藩士冈田某的家臣中,有一位十分勇敢的人,叫秋田团十郎。 


一天夜里,团十郎走在去邻村的路上,当他路过字矿山的一桥时,遇到了一个形迹可疑的妇女。团十郎猜测她是御三狐所变,就悄悄跟在后面。他尾随 着这个妇女来到了一座石桥, 发现这女人过桥时, 竟轻轻一下从桥上跳了过去。“果然是狐狸!”团十郎当即拔刀将其斩杀,之后查看尸体时,发现确实是一 只狐狸。 


为了将这件事禀告主人,团十郎返回主人家中。但当他再次返回现场确认时,狐狸的尸体竟变成了妇女的模样。团十郎陷入了混乱,以为自己杀了人,就又回去向主人禀告了这件事。 


天亮之后,看到团十郎惊慌失措的样子,主人决定亲自去看看。主人来到 事发的地方,只见一只受伤的老狐狸躺在那里。团十郎重新振作起来,这件事得以解决。 


从那以后,斩杀狐狸的那把刀就成了秋田家的家传之宝。如果有人被狐狸附身,只要请出这把宝刀,病人就会恢复正常。


▍文章及插图由出版社授权发布。


作者: [日] 水木茂

出版社:南海出版公司
译者:王维幸
出版年:2016-12



编辑 |  嫌仔  

单读出品,转载请至后台询问

无条件欢迎分享转发至朋友圈

点击【阅读原文】,购买妖怪大全》。