灰太狼背后是外形俊朗的大叔
配音12年收获大批粉丝
据《南方都市报》报道，痴迷喜羊羊作品的孩子对灰太狼一定不陌生，让这个反派动画角色活起来的，却是位外形俊朗的大叔。眉宇间透着一股英气，声音浑厚有磁性的张琳，与“灰太狼”反差很大。他说配音就是要忘记自己最美的声音，声音要与角色贴切。累计配音作品超千部，让张琳真正家喻户晓的，是灰太狼这个动画角色。
2005年，张琳接到为灰太狼配音的邀请。此前他已为《大力水手》《机器猫》等配过音。怎么塑造灰太狼，使这个反派角色让人接受，张琳下了很多功夫。灰太狼笑起来阴险狡诈，但形象小巧，如果给它粗声线，观众容易跳戏。灰太狼个性“浮夸”，兴奋起来手舞足蹈，伤心时眼泪直掉。根据角色特点，张琳最后决定用高音区、假声区配音，配的声音比平时夸张几倍，一个奸诈的形象立体起来。
张琳，山东青岛人，国家一级演员，话剧演员
中国话剧最高奖“金狮奖”和上海白玉兰艺术主角奖获得者
张琳笑称，给灰太狼配音很费嗓子，一天下来嗓子基本就哑了。每个月，张琳要为40集《喜羊羊与灰太狼》配音，期间还要拍影视剧、演话剧，为了不影响声音状态，他会主动要求调整时间，希望呈现最准确的灰太狼。凭着专业的态度，灰太狼12年来没换过配音。已从事配音工作37年的他，坦言跟灰太狼感情最深，“从来没有一个角色伴我12个年头。”
为《机器猫》大雄配过音
喜羊羊配音反串男孩
在动画里，灰太狼与喜羊羊是“死对头”，为它们配音的演员却是合作多年的伙伴。为喜羊羊配音的祖晴，进入配音界也已二十几年，早年她和张琳合作过多部动画。在《大力水手》里张琳配男主角波派，祖晴配女主角奥利弗；《机器猫》里祖晴配大雄，张琳配机器猫；在舞台剧里他们也是老搭档，合演过罗密欧与朱丽叶。
生活中的祖晴跟喜羊羊一样，有正义感，骨子里有种责任与担当。祖晴接触配音最早是从广东话剧院进入广东电视台译制部后，开始参与译制片配音。演儿童剧出身的她，外形和声音很适合演女孩，时间久了，倒希望尝试跟自己反差大的角色。
“男孩子和女孩说话不一样，男孩声音冲、发声位置低一点，气足一点，相对于女孩嗲嗲甜甜的柔弱声就有区别了。”当了配音演员的祖晴反串配男声，就是想突破自己。之前为《机器猫》里的大雄等配过音，她轻松拿下喜羊羊这个角色。
塑造动画角色，配音演员非常关键。而配音的二度创作相对也有被动的一面。喜羊羊最早是个高大全的动画形象，祖晴觉得它不够真实，不够可爱，像个大人，太完美。同样是动画形象，懒羊羊有各种毛病，但很可爱。祖晴就想：“有没有可能让喜羊羊有孩子的一面？”祖晴与导演商量后，尽量让喜羊羊的角色丰满。
这些人也曾“参演”喜羊羊灰太狼
动画大电影《喜羊羊与灰太狼5》邀请到TVB当红花旦徐子珊和内地歌手胡彦斌一道为该片献唱主题曲。出演《雷霆扫毒》而当红的徐子珊是“喜羊羊”系列动画电影的老朋友，曾经为粤语版的《喜羊羊与灰太狼》中的“美羊羊”、“懒羊羊”配音。
据北京晨报报道，徐子珊说：“我跟‘喜羊羊’合作三年了，这次进录音棚有遇到老朋友的感觉。但我普通话不好，最担心咬字不清。所以我把歌词里的每个字都用拼音注上音，录制前与工作人员反复练习，希望不要令大家失望。
据扬子晚报报道称，《喜羊羊与灰太狼大电影6飞马奇遇记》中的新角色“飞马王子”和“蓝马公主”由郑恺、白百何配音，郑恺笑称自己以为半个小时就可以完成配音，结果3个小时都没完成。因为动画电影不但需要配台词，还有很多环境音“哼哈哎嘿！”所以配音完了就练就了哼哈神功。
而已为人母的白百何则是为向儿子炫耀主动请缨配音大电影新角色。白百何说：“儿子刚刚可以进电影院我就带他去看了蛇年的喜羊羊。每部喜羊羊他能看八九遍。”
杨阳洋受电影《喜羊羊与灰太狼7》之邀为童年版喜羊羊配音，并且还重新演绎了主题曲《别看我只知一只羊》，萌声萌气瞬间萌化观众。杨阳洋是奥运冠军杨威与前中国体操运动员杨云的儿子，曾在《爸爸去哪儿２》中以羞涩腼腆的性格及暖心形象被观众熟知。
