每日外刊 | 0504-埃隆·马斯克成为推特新东家，蓝色小鸟的“言论自由”何去何从？

为了筹得440亿美元收购推特，埃隆·马斯克不得不减持其持有的特斯拉股票。根据美国证券交易委员会（SEC）的文件显示，马斯克在美国时间4月26日至28日期间连续减持特斯拉的股份，其中26日和27日减持了441.5万股，总额达到39.9亿美元；28日减持523万股，总额达到45亿美元。连续三天减持后，马斯克兑现了85亿美元的现金，以作为收购推特的资金来源。根据推特公布的协议显示，马斯克已经获得255亿美元的债务和保证金贷款融资承诺，并将提供约210亿美元的股权融资承诺。在三日连续减持后，马斯克也在推特上表示，自己没有继续减持股票的计划。受此消息影响，特斯拉的股票止住三个交易日的跌势，在北京时间4月29日反弹至每股900美元上方。不过，这与马斯克承诺的资金规模仍有差距，未知剩下的资金缺口将如何解决。

Elon Musk wants to re-engineer the “public square”

Compared with its rivals—Facebook, Instagram and TikTok—Twitter is a minnow. But the deal matters. One reason is that Twitter’s size belies its importance. As a haunt of politicians, pundits and wonks, it does much to set the political weather—a digital “public square”, as Mr Musk put it. Another is that Mr Musk made his name and his fortune by upending industries. This time, he will be grappling with a knotty problem of keen interest to governments around the world—how to regulate speech online. Most prescribe ever more rules.

But Mr Musk wants to go the other way, removing restrictions instead of imposing new ones. The operators of other big social networks will be watching the experiment with interest. At first blush, Mr Musk—best known for electric cars and reusable rockets—seems an unlikely social-media mogul. But a closer look suggests his acquisition of Twitter fits his approach to business.

• re-engineer /reɪ ˌendʒɪˈnɪr/ vt.重新设计，重组（公司内部结构等）；

• public square 公共广场；

• sweeping /ˈswiːpɪŋ/ adj.（过分）笼统的；一概而论的；

• humanity /hjuːˈmænəti/ n.（统称）人；人类；

• feature /ˈfiːtʃər/ vi.起重要作用；占重要地位；

• leveraged buy-outs 杠杆收购；

• bound /baʊnd/ adj.受（法律、义务或情况）约束（必须做某事）的；有义务（做某事）的；

• private /ˈpraɪvət/ adj.私有的；私用的；

• approve /əˈpruːv/ vt.批准，通过；

• firm's board 公司董事会；

• go straight for 直奔；

• intuitive sense 直观的感觉；

• maximally /'mæksiməli/ adv.最大地；最高地；

• broadly inclusive 广泛包容；

• rival /ˈraɪvl/ n.对手；

• TikTok n.抖音（字节跳动旗下短视频社交平台）；

• minnow /ˈmɪnoʊ/ n.无足轻重的（小）公司；

• deal /diːl/ n.协议；（尤指）交易；

• matter /ˈmætər/ vi.有重大影响；事关紧要；

• belie /bɪˈlaɪ/ vt.掩饰；

• haunt /hɔːnt/ n.常去的场所；消磨时光的去处；

• pundit /ˈpʌndɪt/ n.行家；权威；专家；

• wonk /wɑːŋk/ n.书呆子；刻苦用功的学生；

• put /pʊt/ vt.说；表达；

• make one’s name and one’s fortune 名利双收；

• upend /ʌpˈend/ vt.颠倒；

• grapple with 努力克服；

• knotty /ˈnɑːti/ adj.难以解决的，棘手的；

• keen interest 浓厚的兴趣；

• prescribe /prɪˈskraɪb/ n.规定，命令；

• remove restriction 取消限制；

• impose /ɪmˈpoʊz/ vt.把…强加于；

• operator /ˈɑːpəreɪtər/ n.经营者；

• at first blush 乍一看；一瞥；

• reusable