时代の句变 210622

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-06-22 04:49

正文

2021 年 6 月 22 日，上海，4 时 49 分日出。

《时代の句变》210621 暮

Business Insider: New Jersey taxpayers reportedly coughed up at least $2.4m to fund former US President Trump’s dozens of golf outings in the state.

［机］微　信：据报道，新泽西州纳税人支付了至少240万美元，用于资助美国前总统特朗普在该州的数十次高尔夫旅行。

［人］逯知音：据报道，美国新泽西州纳税人被迫拿出至少 240 万美元，资助前总统特朗普在该州数十场高尔夫比赛。

［人］翁莹莹：据报道，新泽西州纳税人勉强掏出了至少 240 万美元，用于支付前总统特朗普在该州的数十次高尔夫之旅。

［人］高承天：据报道，前总统特朗普在新泽西州的多次高尔夫之旅至少花费了该州纳税人 240 万美元的血汗钱。

【评】

［译］逯译开头点明“美国”最好，既交代新泽西州的位置，也补充“前总统”的所在国；“被迫”有强征之嫌，不妥；“高尔夫比赛”错误。翁译“支付”错误。高译结构相对合理，“花费了纳税人...”暗含责备语气，与 coughed up 呼应；“血汗钱”太夸张；“多次”错误。

［句］fund 的宾语为 former US [. . .] the state 。in the state 为后置定语，修饰 golf outings 。the state 此指 New Jersey 。

［辞］词组 cough sth. up 表示“勉强或不情愿地拿出｛到期的钱或需要的信息｝”，在此表明特朗普公款娱乐的行为被曝光后令纳税人不满。cough 读作 /kɒf/ 。及物动词 fund 作“为...提供资金”“资助”解，与 finance 近义。outing 义为“（尤指一日内的）外出游玩”，常用于 go on an outing 的搭配。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210622 朝

CNN: Sotheby’s announced that it had sold a crate of the beloved spirit, Kweichow Moutai, for an eye-popping £1m in London.

［机］微　信：苏富比( So the by ’ s )宣布，在伦敦以令人瞠目结舌的 100 万英镑成交了一箱备受喜爱的贵州茅台酒。

［人］逯知音：苏富比宣布，一箱深受喜爱的贵州茅台烈酒在伦敦以 100 万英镑售出，令人震惊。

［人］倪弄潮：苏富比宣布，一箱深受喜爱的贵州茅台烈酒在伦敦以 100 万英镑售出，该售价令人瞠目结舌。

［人］翁莹莹：苏富比拍卖行宣布，一箱深受喜爱的白酒——贵州茅台以 100 万英镑价格成交，令人瞠目结舌。

［人］高承天：苏富比宣布，一箱倍受追捧的贵州茅台酒，在伦敦拍卖出 100 万英镑的天价。

时代の句变 210622

正文

请到「今天看啥」查看全文