外国人说long story时，到底是想还是不想说这件事？

先给大家讲一个小故事：

有一天，男友下班回家，说：I had a long day.

女友问怎么了。

男友答：It's a long story.

女友不依不饶，非要让男友说。

男友不耐烦说：Long story short. I got fired.

大家是不是都看懂发生什么了呢～

上面这段话，有两个英文表达中都有long story，但是它们的意思可不一样哟，千万不要搞混了～

在生活中当我们被别人问起发生了什么时，就可以用到上面对话中的两个地道表达。

说来话长，一言难尽。

我们来试着翻译一句话：

我不想卷进去。说来话长。

小意的翻译：

I don't want to get into it. It's a long story. 我不想卷进去。说来话长。

↓     ↓     ↓

再做个练习巩固一下吧：

我下次告诉你吧。说来话来。

小意的翻译：

I'll tell you next time. It's a long story. 我下次告诉你吧。说来话来。

长话短说

这两个表达是不是看起来有点像，但是意思可不一样哟~

我们来翻译这句话：

我面试很不错。长话短说，我得到那份工作了。

小意的翻译：

I had a great interview and well, long story short I got the job. 我面试很不错。长话短说，我得到那份工作了。

↓     ↓     ↓

大家试着翻译一下：

我们在一个艺术展览认识，我买了一幅她的画。长话短说，我们在一起五年了。

小意的翻译：

We met at an art show and I bought one of her paintings. Long story short we've been together for 5 years. 我们在一个艺术展览认识，我买了一幅她的画。长话短说，我们在一起五年了。

现在大家是不是搞懂开头那个小故事的意思了～

今日练习：

请用今天学到的知识点long story short/ it's a long story造个句子吧~

将你的答案 写留言评论 给我吧~