知古鉴今

点击题目下方蓝字关注置顶 古文故事

来源视觉志

在这个世上，女人长得漂亮不算什么，难得的是不仅外在美丽，还不断丰富内在的优秀女人，这才是真正的女神。

40岁优雅聪慧的张璐，43岁腹有诗书气自华的董卿，都证明一件事：

腹有诗书气自华，岁月何曾败美人。

截至2017年03月，张璐已8年在总理记者会上担任翻译。她是外国记者眼中的大名人，翻译精湛，长得又美，大家都很佩服她。

一位知名翻译家在接受记者采访时表示，尤其对于复杂的古诗词的翻译，张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。 “每年最难的翻译就是总理一年一度的记者会，而记者会上尤数古诗词的翻译最难。” 清华大学外语系主任罗立胜也曾评价张璐 “我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”

张璐说： “大家对我在翻译总理古诗词时的表现给予了肯定。其实，古诗词翻译并不是我的强项，哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。” 张璐认为，自己的表现，主要归功于平时的积累。“给总理当翻译时，要结合他说话的语境，知道总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神。这一点很重要。”

1.华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

3.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。