经济学人每日一词：churn

田间小站 · 公众号 · · 2024-12-30 08:45

正文

churn 英 [tʃɜːn] 美 [tʃɜːrn]

IELTS TEM8 GMAT

Churn 是本周《经济学人》（2024年12月21日刊）标题为“Is the age of American air superiority coming to an end?”一文中出现的一个单词：

China’s air force is now thought to churn out stealth fighters faster than America does.

从拼写上来看， churn 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 spurn 有着相同的结尾，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， churn 一词源自古英语 cyrin （搅乳器），最早也是用作名词表示制作黄油的“搅乳器”，即一种通过搅拌或摇晃牛奶或奶油来制作黄油的容器。在旧时的英式英语中， churn 也曾用来表示“奶桶、盛奶大罐”。而现在 churn 则可以引申指“饮料搅拌机”。

用作动词时， churn 先是用来表示“用搅乳器搅（制）”乳、黄油等，继而泛指“剧烈搅动、（使）猛烈翻腾”，常用搭配 churn (sth) (up) 表示（使）水、泥等如搅制黄油那般剧烈地搅拌、搅动、翻腾。比如：

川流不息的人群把场地搅成了一片泥海。
The seething crowds had churned the field into a sea of mud.

当人感觉反胃或恶心的时候，胃里面也像搅制黄油那般翻江倒海。因而 churn 就被用来引申指“反胃、恶心”，通常是因为感到一种强烈且不愉快的担忧、厌恶、紧张或恐惧所致。比如：

把他赢的钱全押在最后一场赛马上后，他的胃里一阵翻腾。
His stomach churned after he gambled all his winnings on the last horse race.

反过来常用搭配 churn (sb) (up) 也可以指“（使某人）心神不安、心烦意乱”。比如：

推荐文章

练瑜伽 · 16岁的王诗龄喜提劳斯莱斯，那森碟呢？

昨天

练瑜伽 · 甩货，超强清仓！华熙生物胶原贵妇精华，99元抢3盒！

2 天前

练瑜伽 · 饺子导演的妈妈，真是奇人啊

2 天前

掌上长春 · 免费健身、游泳、打球！快抢

2 天前

练瑜伽 · 比牛仔裤高级，比阔腿裤好看，时髦显腿细的醋酸羊毛直筒裤，上腿就暖，一条过春！

3 天前

爆笑gif图 · 路边停着4辆警车，以为发生了大案子，结果。。。

7 年前

机器人网 · 工程师入门速成大法：15幅结构动图看懂机械原理

7 年前

战舰世界 · 用八级战舰打场仗，3千金币就入手!

7 年前

硕士博士读书会 · 千万别把装菜的塑料袋放进冰箱，后果不堪设想~

7 年前

网易百行探秘 · 2017秋季全国平均薪酬曝光：你拖后腿了吗？

7 年前