保尔·策兰（
Paul Celan
，
1920-1970
），战后德语诗界最具传奇色彩的伟大诗人。原名保尔·安切尔
( Paul Ancel)
，生于奥匈帝国罗马尼亚境内的切尔诺夫策的犹太人家庭。
策兰一生命途多舛，
1944
年
6
月，父母被关进集中营，同年秋天惨遭杀害。此后，策兰作品中一直难以摆脱父母死难的阴影，并使得秋天定格为永远的哀歌季节及人世浩劫的秘密符码。战后，策兰以孑然一身的家族幸存者的身份离开布加勒斯特，前往维也纳开始了六个月的旅居生涯，
1948
年起定居巴黎，在此度过了生命中的最后岁月。
创作上，策兰深受俄罗斯诗人奥西普·曼德尔什塔姆的影响，此外，还对法国超现实主义诗人米肖、艾吕雅与法裔德国诗人哥尔负有深重的“债务关系”。早期诗作如《带上一把可变的钥匙》《阴影里一位女士的歌声》表现出法国式的欢快戏谑、色情品质与某种更黑暗事物的混血特征。或许，策兰是以马拉美的告诫为界：“凡归于神圣和理应归于神圣的，皆须饰以神秘的外衣。”自此以降，策兰迫使更多的黑暗进入诗歌当中，他惯于在诗中击碎一个给定的词，从语源学上加以详尽的研究并不惜赔上最密集、最广阔的想象力的全部家当。作为荷尔德林与里尔克的“合法”继承人，策兰承担起净化母语的职责。“通过它（德语）自身的颟顸迟钝，通过它可怕的噪音，通过这带来死亡的语言中的千百个黑暗”，策兰承受起与德语语汇进行漫长对话的孤独，一次对诗学词汇表的轰炸行动和对抒情性回声的压制，并使它们在这一赎罪式的事业的巨大消耗中趋于一致。而这一系列在文学与文化上改造的结果，是创造出了一种“变异的德语语言”，开垦出了一片“可与之对话的黑暗”。
1970
年
4
月，策兰由于自身难以摆脱的巨大的精神悲痛、混乱和心力衰竭感，同时由于持续地成为人类记忆中最具撕裂性的子嗣与人质，而投塞纳河自杀。自此，策兰的了断成了诗人天命中又一个晦暗的解码器。
以下策兰晚年的诗译自瓦什伯恩（
Katharine Washburn
）与古勒明（
Margret Guillemin
）编译的德英对照本《最后的诗篇》（
Last Poems
，英国卡尔卡内特出版社，曼彻斯特），从德语译出。
