专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  泽连斯基为和谈开出条件 ·  昨天  
参考消息  ·  印度外交秘书即将访华 ·  2 天前  
参考消息  ·  一名香港游客在日本遭列车撞击丧生 ·  3 天前  
参考消息  ·  克宫:正等待美方信号 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

東京|东京八景(上)

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-02-02 13:03

正文


作家与城系列的《东京》短小精湛,包含了不同作家的散文,日本著名作家芥川龙之介的两篇关于东京的小品文《东京小品》和《生于东京》,极富个性的作家太宰治的《东京八景》以及生于东京的作家幸田露伴的《水之东京》,一共四部作品。虽然以东京命名,但作家笔下还是以人为主,毕竟,人可能是最重要的景色~


太宰治(1909-1948)本名津岛修治,青森县人,是日本“无赖派”文学的代表作家,思想消极、灰暗,不满现实。一九三五年,他的短篇《逆行》入围第一届芥川奖后开始受到关注,之后也创作了不少佳作。一九四八年,他开始创作《人间失格》,书成之后投水自杀。


东京八景

(节选)


太宰治


伊豆[1]之南,一个除了温泉汩汩涌出之外一无所有的贫瘠山村。那个村子大概只有三十户左右的人家吧。只是因为觉得这样的地方住宿费也该很便宜,我便选择了这个荒凉的村子。那是昭和十五年七月三号的事。那时候的我,还有些小闲钱。可是,对于之后的事真是了无头绪一片黑暗。小说也还什么都写不出来。要是两个月还写不出,我就会落入身无分文的境地。细细想来,即便是这一点点微薄的富余,对我而言也是这十年来的头一遭。我是在昭和五年的春天开始在东京的生活的。那时候,我已经和叫作H的女人同居了。虽然乡下的大哥每个月都会寄来足够的钱,可是我们这两个愚蠢之人,虽然一点不敢奢侈,可到每个月底还是不得不到当铺去当个一两样东西。终于,到了第六年,我和H分手了。只留给我被褥、桌子、台灯,还有一个行李箱和一大笔令人讨厌的债务。两年之后,我经前辈介绍,和平常人一样相亲结婚了。又过了两年,我终于可以喘口气了。贫乏无味的创作集也出了将近十册。那时觉得即使出版社没有发来约稿,只要我努力创作,自己去推销,也能卖出三两本吧。之后就能专注工作了。我只想继续写我想写的东西。


虽然只有这一点点微薄的富余而已,我还是打心底感到开心。有了这些钱,至少有一个月的时间我不用担心生计,可以随心所欲地写作了。我觉得自己那时的境遇实在不太真实。恍惚不安交错,让我心生躁动,无法安心工作,迟迟没有进展。


东京八景。我一直想什么时候能够静下心来,好好写这个短篇。想要通过那时的点点滴滴,把十年间的东京生活记载下来。我今年32岁了。按照日本的常理判断,这个年纪已要进入中年。而且扪心自问,无论肉体还是热情,也已经可悲地无法否定人到中年这一点。还是先有个心理准备比较好。你,已经青春不再了。就是一个有着30岁脸庞的男人罢了。东京八景。我要写下它作为向青春的诀别之词,不为讨好任何人。


那家伙,真是越来越平庸了。这种愚蠢的闲言碎语时不时随风飘到我的耳里。每次听到这些风言风语,我都会在心里坚定地回答。我本来就是平庸之人,不过是你们没注意到罢了。相反的,当我做好一生以文学为业的心理准备时,这些无知的人也不把我当回事。而我不禁在暗地里偷笑不已。只有演员的世界里,才有常青树。文学的世界里没有。


东京八景。我觉得现在正是写这篇小说的好时机。也没有什么需要急着完成的既定工作。还有100多円的闲钱。现在可不是在充斥着无所事事、焦躁不安和唉声叹气的窄小的房间里漫无目的地踱步的时候。我必须振作起来。


注释:

[1]伊豆:位于静冈东部,温泉旅游胜地。



堡仔图书《东京》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。