专栏名称: 考研英语外刊阅读

按照考研英语真题的风格和类型精选同源外刊文章，节选《经济学人》、《卫报》、《时代周刊》等时政报刊，囊括长难句翻译、考研高频词汇词组、每日背单词、英语写作佳句积累等模块，全方位一举击破考研英语。

外刊阅读20240527｜海洋战神，鲸如其名

考研英语外刊阅读 · 公众号 · · 2024-05-27 07:59

正文

快⬆️⬆️点击上方蓝字 关注并星标 这个公众号，一起涨姿势～

词数：481 words

难度：★★★☆☆

小贴士：

后台聊天对话框：

回复“ 电子书 ” 获取2025考研英语备考讲义、单词带背等课程

回复“ PDF ” 获取本文PDF版内容；

回复“ 笔记 ” 获取阅读、新题型、完形填空、写作模板等笔记

点击文末左下角“ 阅读原文 ”可获得PDF版内容、 每月文章合集

——大橙子留

✦ +

上期划线句答案

But now we have to mark tone in informal communication online, which requires us to navigate an uncertain, ambiguous medium open to misinterpretation .

但现在，我们需要在线上非正式交流中表示出语气，这需要我们艰难应对一个容易被误解的，充满不确定性、模棱两可的媒介。

✦ +

本期内容

◆

双语阅读

Para.1

The killer whales that roam the waters of the Monterey Submarine Canyon, off the coast of California, are brutal animals. When hunting grey whales, they target mother and calf pairs, chasing them until the calves begin to tire. At that point the killer whales separate the grey whales by manoeuvring between them or dragging the calves away by their tail flukes or fins. Once a calf is separated from its mother, the killer whales incapacitate it by bludgeoning it with their heads and tails before drowning it by leaping atop its blowhole to keep it below the surface.

在加利福尼亚沿海的蒙特雷海底峡谷水域游荡的虎鲸是凶残的动物。它们捕猎灰鲸时，会盯着成对的母鲸和幼鲸，一路追逐直至幼鲸精疲力竭。这时，虎鲸会在两者之间机动穿梭，或者拖拉幼鲸的尾巴或鳍把它拖走。一旦幼鲸与母鲸分开，虎鲸就会用头部和尾巴猛击幼鲸，使其失去行动能力，然后跃到它的背上压住喷水孔，使其不能浮上海面而溺死。

1.roam

英/ rəʊm /美/ roʊm /

v.漫步，闲逛；（眼睛）扫视，（手）扫过；（思绪，想象力）遨游

n.漫步

2. off the coast

离岸

3. brutal

英/ ˈbruːt(ə)l /美/ ˈbruːt(ə)l /

adj.野蛮的，凶残的；毫不掩饰的，直截了当的；令人不快的，糟糕的

4.calf

英/ kɑːf /美/ kæf /

n.小牛，牛犊；腓肠，小腿肚；（象、鲸等的）崽，幼兽；浮冰，幼冰

5. manoeuvre

英/ məˈnuːvə(r) /美/ məˈnuːvər /

n.熟练（谨慎）的动作；军事演习；策略，花招；欺诈性操作

v.（使谨慎或熟练地）移动；操纵，控制

6. fluke

英/ fluːk /美/ fluːk /

n.侥幸；锚爪；意外的挫折

vt.侥幸成功；意外受挫

vi.侥幸成功

7.bludgeon

英/ ˈblʌdʒən /美/ ˈblʌdʒən /

vt.恫吓；用棍棒打；猛烈攻击

n.棍棒；攻击

vi.恫吓；用棍棒打；猛烈攻击

8.leap

英/ liːp /美/ liːp /

v.猛冲，突然而迅速地移动；剧增，猛涨；赶紧抓住（机会）；（心）猛跳；跳，跳跃

n.跳跃，跳高；骤变，激增；（对新事物的）认真尝试

Para.2

The killer whale (Orcinus orca) is a diverse species, boasting several isolated populations around the world that occupy varying—and, in several cases, still little described—ecological niches . Two recent studies have shed some light on the unique hunting cultures of the killer whales that stalk the deep waters off the north-east Pacific Ocean.

虎鲸（逆戟鲸）是一个多样化的物种，在世界各地有多个孤立的种群，占据着不同的生态位——其中一些至今仍然鲜有记载。最近两项研究探究了在太平洋东北部深海中潜行的虎鲸，揭示了它们独特的狩猎文化。

1.boast

英/ bəʊst /美/ boʊst /

v.有（值得自豪的东西）；吹嘘，夸耀

n.夸耀，自吹自擂，感到自豪的事

2. occupy

英/ ˈɒkjupaɪ /美/ ˈɑːkjupaɪ /

v.使用（房屋、建筑），居住；占据（空间，时间）；使忙于（做某事）；使一直在想；（军事）占领，占据；（尤指为表示抗议而）非法强占（建筑物）；任职，位居

3. niche

英/ niːʃ /美/ niːʃ /

n.合适（称心）的工作（活动）（one's niche）；壁龛；（产品的）商机；生态位（一个生物所占生境的最小单位）

v.把……放在壁龛中

adj.（产品）针对特定小群体的

4.stalk

英/ stɔːk /美/ stɔːk /

n.（植物的）茎，秆；（动物的）肉柄，肉茎；柄；（车辆）（转向柱上控制指示仪、灯光等的）手柄；悄悄追踪；高视阔步

v.偷偷接近，潜近；跟踪，盯梢；怒冲冲地走，趾高气扬地走；令人厌恶地穿过，威胁地通过；（不好的气氛）笼罩，蔓延

Para.3

Distinct killer whale populations are known as “ecotypes” and can differ in size, colour and body proportion. Where their ecological ranges overlap , ecotypes rarely interact and do not appear to interbreed . Most of what makes killer-whale ecotypes distinct is their culture—socially learned behaviours that killer whales are known to transmit from one generation to the next. These include preferences for different marine prey species and the collaborative strategies used to locate, hunt and kill them, potentially honed over millennia. Different killer-whale ecotypes even communicate using distinct “dialects” made of clicks, whistles and calls, with “accents” that differ between pods.

不同的虎鲸种群被称为“生态型”，体形、颜色和身型比例可能都有差异。即使在不同生态型的生存范围交集的地方，它们之间也很少互动，似乎也不会杂交。翻译划线句，在文末留言打卡，答案下期公布~ 这些行为包括对不同海洋猎物的偏好，以及寻觅、捕猎和杀死猎物的协作策略，可能历经数千年的磨练才形成。不同的虎鲸生态型甚至使用不同的“方言”交流，包含了各种咔哒声、口哨声和呼叫声，不同鲸群还有不同的“口音”。

1.overlap

英/ ˌəʊvəˈlæp /美/ ˌoʊvərˈlæp /

v.（与……）互搭，（与……）复叠；（在关注的问题、承担的责任等方面）部分地重叠，部分相同；（与……）同时发生

n.（物体的）重叠部分，重叠量；（范围方面的）重叠部分；（两事发生的）重叠时间，交接时期

2. interbreed

英/ ˌɪntəˈbriːd /美/ ˌɪntərˈbriːd /

vt.异种交配；混种；使品种间杂交

vi.异种交配；混种；杂种繁殖

3. transmit

英/ trænzˈmɪt /美/ trænzˈmɪt /

v.播送，传输，发射；传递，传达（思想、情感）；传播，传染（病毒、疾病等）；传导（声、电等），透（光等）

4.prey

英/ preɪ /美/ preɪ /

n.猎物，捕获物；受害者，受骗者；掠夺品

v.捕食；欺凌，坑害（尤指弱者）；不断困扰，折磨

5. collaborative

英/ kəˈlæbərətɪv /美/ kəˈlæbəreɪtɪv /

adj.合作的，协作的

6. honed over

反复琢磨，不断磨练

Para.4

The most studied killer-whale ecotypes are the three that occupy the north-east Pacific coastline , from northern Alaska to southern California. “Offshore” killer whales, up to 6.6 metres long, patrol distant waters in pods of 100 to 200 individuals, hunting pelagic fishes like sharks. “Resident” killer whales, around 7 metres in length, stalk the coastline in pods of up to 25 individuals, targeting coastal fishes (primarily salmon ). Finally, “transient” killer whales, each up to 8 metres in length, are found across both shallow and deep coastal waters and pursue marine mammals, including cetaceans (whales and dolphins), as well as pinnipeds (sea lions and seals). While “inner-coast” transients stalk shallow waters near the shore, “outer-coast” transients hunt in the deep open waters along canyons at the edge of the continental shelf.

被研究最多的虎鲸生态型有三种，它们生活在从阿拉斯加北部到加利福尼亚南部的东北太平洋海岸线。其中“离岸型”体长可达6.6米，以100至200头为一群在远洋游弋，捕食鲨鱼等浮泳鱼。“定居型”体长约7米，每群可达25头，在近海出没，捕食近海鱼类（主要是鲑鱼）。最后是“过境型”，体长达8米，在浅海和深海水域均有出现，捕食海洋哺乳动物，包括鲸目动物（鲸和海豚）及鳍足目动物（海狮和海豹）。“内海岸”过境型虎鲸在海岸附近的浅水区出没，而“外海岸”过境型虎鲸则在大陆架边缘的峡谷附近的开阔深水区捕猎。

1.coastline

英/ ˈkəʊstlaɪn /美/ ˈkoʊstlaɪn /

n.海岸线

2. patrol

英/ pəˈtrəʊl /美/ pəˈtroʊl /

n.巡逻，巡查；巡逻队，巡逻车；童子军小队；（儿童穿越马路处的）交通管理员

v.（尤指士兵或员警）巡逻，巡查；（尤指威胁性）逛荡，闲逛

3. pelagic

英/ pəˈlædʒɪk /美/ pəˈlædʒɪk /

adj.浮游的；远洋的，深海的

4.salmon

英/ ˈsæmən /美/ ˈsæmən /

n.鲑鱼，三文鱼，大麻哈鱼；鲑鱼肉，三文鱼肉；鲑肉粉红色，浅橙色；类似鲑的鱼，尤指澳鲑，石首鱼

adj.浅橙色的

5. cetacean

英/ sɪˈteɪʃn /美/ sɪˈteɪʃn /

adj.鲸类的；鲸鱼的

n.鲸鱼；鲸类动物

6. pinniped

英/ ˈpɪnɪped /美/ ˈpɪnəped /

adj.鳍脚亚目动物的

n.鳍脚亚目动物

7.canyon

英/ ˈkænjən /美/ ˈkænjən /

n.（两边为峭壁、谷底通常有溪流的）峡谷

8.at the edge of

在……的边缘；接近……的边缘

外刊阅读20240527｜海洋战神，鲸如其名

正文

请到「今天看啥」查看全文