《广东外语外贸大学学报》2025年第3期目录

中文摘要及关键词

“文明互鉴”的史学之维：

中国历史典籍的海外传播及其意义

——张磊夫教授访谈录

聂炜 许明武 张磊夫

【摘要】 《资治通鉴》是我国史籍中之集大成者，同时也是在西方最早流传并启牖西人了解中国历史文化的史籍之一。澳大利亚史学家张磊夫教授英译自《资治通鉴》的三个节译本受到西方汉学界广泛赞誉。在他对《资治通鉴》赓续30年之久的英译历程中，不仅渐进开启他专研中国历史的学术化进程，更推动了国际史学界对中国汉朝的精深探索。本研究以访谈形式， 围绕宏观历史发生语境、中观译者因素及微观字词考略三个层面予以译史追问，探究并呈现 张磊夫《资治通鉴》英译活动始末，以期借镜经验，对推动中国历史典籍的海外传播有所裨益。

【关键 词】 《资治通鉴》；张 磊夫；英译；中国历史典籍