玛丽的愿望

《我们的孩子》是阿纳托尔·法郎士写作、莫里斯·布代·德·蒙维尔插图的一部可爱童书。孩子的纯真、幻想流溢于字里行间……其中也不乏长辈对孩子的循循善诱。无论是孩子，还是童年已逝的我们，静下心来阅读这本图文并茂的小书，都定能开卷有益。

阿纳托尔·法郎士（Anatole France，1844-1924），法国作家，1921年诺贝尔文学奖获得者。代表作有《伯纳尔之罪》、《企鹅岛》、《诸神渴了》、《天使的叛变》等。

莫里斯·布代·德·蒙维尔（Maurice Boutet De Monvel，1851-1913），十九世纪法国著名童书插画师，画风温暖、有生气，尤其擅长描摹孩子的面部表情，代表作有《那些年的童谣》、《我们的孩子》、《圣女贞德》等。

玛丽

赵悦 译

所有的小女孩儿都自然而然地想伸手去摘花儿，摘星星。但是，星星们却一颗也不让她们摘到。它们教会了小女孩儿们，在这个世界上，有一些愿望是永远无法实现的。玛丽小姐来到公园，看见了一个种着绣球花的花圃。见绣球花开得那么美，她就摘了一朵。摘花可不是件容易的事儿：她用两只手使劲拽拉花枝，在花枝折断的当儿，差点儿摔了一跤。终于摘到花后，她又高兴又骄傲。但这一幕被保姆阿姨看见了。她嘟嘟哝哝地冲过来，一把抓住玛丽小姐的手臂，把她放到一棵高大的栗子树下，要她好好反省。不过她反省的地方可不是在小黑屋里，而是在大树下一把撑开的宽大的日式阳伞的阴影下。

玛丽小姐惊讶地坐在伞下，思考起来。她手里拿着绣球花，坐在伞投下的阴影中，看起来像极了一个有几分古怪的瓷娃娃。

保姆阿姨说：“玛丽，我不准你把花放进嘴里。如果你不听话，你的小狗多多就会咬掉你的小耳朵。”说完，她转身离开了。

我们的小忏悔者一动不动地坐在她那闪闪发光的伞盖下，四处张望着，一会儿看看天空，一会儿看看大地。天地真是大呀！这可以让一个小女孩儿分心好一阵子了。但是，她的绣球花却比其它任何东西都更能牵动她的心。她想：“一朵花儿，闻起来一定很香吧！”于是，她把鼻子凑近这朵美丽的粉蓝色花球，试着去闻，但什么都没闻到。其实，她还不太会闻香气呢——就在刚才，她在闻玫瑰花香的时候，还只会对着花丛呼气，而不是吸气。你可不要因此而嘲笑她：我们不可能一下子就什么都学会。而且，也许她之所以闻不到，恰恰是因为她有着和妈妈一样敏锐的嗅觉呢？尽管绣球花很美，但是却不香，玛丽小姐觉得有些厌烦了。但是，她忽然又想：“这朵花也许是糖做的呢！”于是，她张大嘴巴，就要将花儿往嘴里送。

“汪汪！”一阵叫声突然传来。

那是小狗多多。它越过一溜儿天竺葵花，跑到玛丽小姐面前，竖起两只耳朵，一双铜铃样的眼睛炯炯地看着她。

潘笛

邹小燕 译

同村的三个孩子皮埃尔、雅克和让，他们站在一起，好像在看什么。他们排排站着，就像一支只有三根笛管的潘笛。皮埃尔站左边，他是个高个子；让站右边，他是个矮个子；雅克站他们中间，他有时候觉得自己高，有时候觉得自己矮。这就要看他是跟他左边的朋友比，还是跟他右边的朋友比了。请你们思考一下这种情况，因为这种情况你会遇到，我会遇到，我们大家都会遇到。我们每个人都像雅克一样，会根据身边其他人的身高，来判断自己是高还是矮。

所以，你可以说雅克不高不矮，也可以说他又高又矮。这个问题还是交给上帝来裁定吧！对我们来说，他就是这支活生生的潘笛中，那根中等长度的笛管。

可是，他在做什么呢？他的两个小伙伴又在做什么呢？他们在看，他们三个人都在看。看什么？一个消失在地平线上的东西，一个我们已经看不见、他们却还看得见的东西，一个令他们着迷的东西。小让看得入了神，忘记了挥动手里的皮鞭——他刚才还用它不停地抽动着在尘土中飞旋的木陀螺呢！皮埃尔和雅克则将手背在身后，也看得目瞪口呆。

他们三个看到的是一个小贩的手推车，它就停在乡村的小路上。

小贩拉开盖在车上的油布。一瞬间，刀子、剪子、小猎枪、木偶、香水瓶、肥皂块、图画、木制和锡制的士兵玩偶……上千件新奇物件儿蹦将出来，令男人、女人和孩子们眼花缭乱。农场和磨坊的女工们眼红得脸色发白，皮埃尔和雅克兴奋得涨红了脸，小让也惊讶得吐出了舌头。这辆车上所有的东西在他们看来，都是奇珍异宝。可是，最令他们心痒难耐的，还是那些他们见都没见过、也说不上来有什么用处的东西。比如，那些像镜子一样光滑、能把他们的脸照成一些可笑的形状的小球，那些上面画着比真人还要栩栩如生的小人儿的埃皮纳勒版画，还有那些里面装着各种各样稀奇古怪的玩意儿的盒子和箱子。

女人们买了几件胸衣，扯了几米蕾丝带。小贩又重新将黑色的油布展开，盖住了车上的珍宝。然后，他套上拉车的胸带，又上路了。不久，手推车和小贩就都消失在了地平线上。