时代の句变 210324

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-03-24 05:53

正文

2021 年 3 月 24 日，上海，5 时 53 分日出。

《时代の句变》210323 暮

Guardian: Whisky, cheese, and chocolate producers have suffered the biggest post-Brexit export losses in the UK food and drink sector, new figures have shown.

［机］微　信：最新数据显示，英国食品和饮料行业的威士忌、奶酪和巧克力生产商在脱欧后遭受了最大的出口损失。

［人］高承天：新数据显示，就食品饮料板块看，英国脱欧后威士忌，芝士和巧克力制造商在出口方面损失最大。

［人］严佳义：新数据显示，脱欧后英国食品饮料出口遭重创，威士忌、芝士和巧克力制造商损失最为惨重。

［人］逯知音：新数据表明，英国退欧后，食品和饮料行业中的威士忌、奶酪和巧克力生产商在出口时损失最严重。

【评】

［译］高译“就...看”不正式；“板块”不妥，宜作“行业”“部门”；“威士忌”后应用顿号，而非逗号。严译结构更合理。

［句］whisky 、cheese 、chocolate 并列，修饰 producers 。in the UK food and drink sector 为后置定语，修饰 the biggest post-Brexit export losses 。food and drink 修饰 sector ，UK 修饰 food and drink sector 。

［辞］whisky 为英式拼法，美式英语中拼作 whiskey 。前缀 post- 表示“后”，与 pre- 相对。表示“食品饮料”，亦可用 food and beverages ，beverage 比 drink 更常用于商业领域，且不包括水。表示“餐饮业”，可用 the catering industry 。figure 尤指作为官方统计资料或公司财务业绩的数字。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210324 朝

CNBC: A US health agency said AstraZeneca might have included outdated information in trial results of its COVID-19 vaccine.

［机］微　信：一家美国卫生机构表示，阿斯利康可能在其新冠肺炎疫苗的试验结果中包含了过时的信息。

［人］翁莹莹：美国一卫生机构表示，阿斯利康发布的新冠疫苗试验结果可能包含了过时的信息。

［人］孙寒潮：一家美国卫生机构称，在阿斯利康发布的新冠疫苗试验报告中，部分数据可能过时。

【评】

［译］翁译将原句宾语从句中的“主谓宾状”结构转化成“主谓宾”结构，孙译则改为“状主系表”结构。

［句］health 名词作定语，修饰 agency 。代词 its 指代 AstraZeneca’s ，而非 the US health agency’s 。

［辞］形容词 outdated 读作 /aʊtˈdeɪtɪd/ ，作“过时的”“已废弃的”解，与词组 out of date 义同，但后者用作前置定语时一般写作 out-of-date 。trial results of its COVID-19 vaccine 亦作 results of the trials of its COVID-19 vaccine 。

【编】

孙寒潮、王暖流