何润东：当结局来到时，我会告诉你怎样才能最好地相忘

有你的夜，月才是圆的｜ 第1510期

JAMES R EADS［美国］

 ▾  点击收听  ▾

短暂的时光

作者：但丁·迦百列·罗塞蒂［英国］

为你读诗：何润东 ｜ 演员

短暂的时光短暂的爱

    时辰还为你我保留着，

    不知我们的天是否还亮着？

我俩还没把帘子拉开。

你仅仅在白昼最后的叹息中

    感到你的灵魂正把它延长；

而我已听见夜风的哀恸，

    我知道它是在为我吟唱。

短暂的时光短暂的爱

    萧瑟的秋天还为我们存贮，

    我们的楼阁还未倾覆，

无歌的丛林还有残叶在。

唯有透过那摇荡的树枝

    我们听见潮水向大海退落，

它在我俩深深的心底

    唤醒一声哀叹——为你为我。

短暂的时光短暂的爱

    还属于我们，当我们未曾说穿

    那个字——它会使我们的双眼

害怕把对方的心事猜。

这还不是结局：让我们的嘴唇

    在微笑中再次沉默一段时光。

当结局来到时，我会告诉你

    我们怎样才能最好地相忘。

飞白 译

选自《樱花正值最美时》，湖南文艺出版社

爱情永远会让我们感到新奇神秘而又不可思议。它使荒芜变得繁茂，平庸变得伟大，死的复活，活着的闪闪发光，即使只能在短暂的时光，短暂的爱里。

罗塞蒂的作品总是赋予昂然的诗情，朦胧的画意与浓浓的悲剧情绪。“当结局来到时，我会告诉你/我们怎样才能最好地相忘。”若是相爱而不能相守，情愿在往后的日子里，教你最好地相忘。

动图来源于电视剧《那年花开月正圆》

这样的爱情理念正与何润东在热播剧《那在花开月正圆》饰演的角色吴聘与周莹（孙俪 饰）的爱情相契合。何润东先生说，在吴聘身上大家看到最纯真的爱，最纯真的关怀。面对从小在街道上讨生活卖艺，靠相互算计存活到现在的周莹，他用他最赤诚的真情打动了她。短暂的时光短暂的爱，爱情的伟大之处也许不在于是否能够长相厮守，而是两个人心与心碰撞时一瞬间的永恒。

在「为你读诗」公号对话框输入：“何润东” 

收听一段来自“吴聘”的惊喜内容～

（注意不是文末评论区）

- 诗歌音乐 -

音乐剪辑自韩国音乐家朴郑源的作品My Memory (Piano & Violin Ver.)。我们有时做过动人的大梦，单纯而热烈地生活，怀着崇高的爱情去爱一个人。

●

●

●

▎诗意的人

何润东

男演员，代表作有《风云》《玉观音》《泡沫之夏》《三少爷的剑》《那年花开月正圆》等，目前正在拍摄《彼岸花》。何润东说，男生的暖体现在很多细节上，比如记得女生不经意说出的一些话。暖，是非常细微的观察和体贴。

▎特别推荐

点击 阅读原文 或长按 上图二维码 订阅

赵又廷双语诗歌专辑

▎明日预告 

明晚10点（9月7日），演员滕旋为你读罗马尼亚诗人索雷斯库的作品《眼睛》。