这部“半华语片”捧得金球却无人问津，我替它不值！

这 是 场 库 的 第 2335 部 每 日 一 片

“至亲被诊断出癌症晚期，要不要告诉她？”

这是一个令人悲伤，又左右两难的问题，

仿佛怎么做都是错的。

而在本周五上映的这部电影里，给出我们的答案是——

别告诉她。

这是一部在美国拍摄、制作、公映的电影， 讲述的却是一个中国式家庭故事， 全家人用一场“喜宴”去掩盖一场即将到来的“悲剧”。

它的演员大部分是华人，对白也是以中文为主，可以算是一部“ 半华语片 ”。

而就是这部“半华语片”， 被媒体们称为2019年度黑马， 以350万美元成本的小投资，得到海外近2000万美元的票房，收获如潮好评。

它还被知名导演 李安 在美国《综艺》杂志的Directors on Directors名单上，选为“ 2019年最爱的电影 ”。

史上首位华裔金球影后

在刚刚结束的第77届金球奖颁奖典礼上， 《别告诉她》女主角碧莉扮演者奥卡菲娜，获得了金球奖音乐/喜剧类最佳女主角，

成为史上第一位亚裔金球奖影后。

奥卡菲娜激动地从克里斯·埃文斯手中接过奖杯， 特意用中文感谢了饰演自己奶奶的赵淑珍， 将毕生心血献给话剧的“赵老师”，

还在结尾略有委屈地对父亲喊话：“爸，我告诉过你我找到工作啦！”

是的， 《别告诉她》是今年31岁的奥卡菲娜，主演的第一部长片，

虽然这两年逐渐在影视界崭露头角，但可以想象此前她承受着来自外界、家庭以及自我的多少压力。

1988年出生于美国纽约的她，原名林家珍， 是一名美籍华裔的中韩混血。

她的祖父祖母在纽约经营中餐馆，父亲在IT行业工作，母亲在她4岁时就患癌离世。

奥卡菲娜是她16岁时为自己起的艺名， 取自“awkward（笨拙的）”，来指代自己笨拙的个性。

可你能想象吗，在成为演员之前， 她原本是一名饶舌歌手。

惊不惊喜，意不意外？

她从小接受古典音乐和爵士乐的熏陶，却对嘻哈音乐情有独钟的；

2012年就在Youtube上发表了第一首歌曲《My Vag》 ，在歌里对美国人对亚裔的刻板印象进行抨击，点击量一下子超过 400万 ；

要知道，在美国， 亚裔女rapper非常稀少， 取得这样成绩的更是少之又少。

她还发表过自己的专辑，其中一支MV让好莱坞导演塞斯·罗根眼前一亮，这才得到了参演电影的机会。

奥卡菲娜电影处女作《邻居大战2：姐妹会崛起》

从那以后，她接连在电影《瞒天过海之美人计》《摘金奇缘》《勇敢者游戏2：再战巅峰》等电影里获得出演机会。

《摘金奇缘》剧照

有时虽然戏份没那么重，但她却认认真真对待每一个角色， 为了演好一个“神偷”花几个月苦练如何偷窃；

也是为了出演《别告诉她》，从小在美国长大的她开始学习中文。

因为一次次对自己演技的磨砺，“笨拙”而勤勉的她渐渐被观众熟悉和喜爱，得到许多表演类奖项的提名，

还主持了《周六夜现场》，登上了2019《时代》周刊的封面， 入选2019世界女演员20佳表演榜，甚至成为冲奥热门……

《时代》周刊封面

她像去年在好莱坞星光大道上留星的华裔女演员刘玉玲，还有第一位主持了金球奖的亚裔血统主持人吴珊卓一样，

打破着亚裔演员在好莱坞的刻板印象， 在 国际舞台上散发着属于亚洲面孔的魅力。

贯穿全片的东西方文化差异

电影去年年初，就在圣丹斯电影节放映过一次，一举获得了“ 观众最喜爱影片 ”奖。

7月份在北美公映后，也很受影迷欣赏，烂番茄好评率高达98%。

此外，《别告诉她》还被评为第91届美国国家评论协会奖（NBR）十佳独立电影，美国电影学会（AFI）年度十佳电影；

获得了第35届圣丹斯电影节评审团大奖剧情片、第35届美国独立精神奖最佳影片提名……

电影由发行过《伯德小姐》《遗传厄运》《机械姬》的A24公司出品， 是其今年冲击奥斯卡的力作，

此前该公司出品的《月光男孩》，成功得到了第89届奥斯卡最佳影片的小金人。

《月光男孩》海报

影片讲述了一个发生在华人家庭里的“告别故事”，

这个家庭有点特殊，有的孩子长期定居在美国、日本，也有的生活在中国，平时各忙各的； 可奶奶 罹癌 这个 晴天霹雳， 让他们决定以一场“假婚礼”的名义，把全家人聚在一起。

一场本该充满伤感，却让人啼笑皆非的故事开始了……

电影中，长期生活在国外的两家人，与在国内土生土长的家庭， 观念与文化的差别在角角落落体现出来，

比如拔火罐、晨练、葬礼、拍婚纱照等等。

以及面对可能“不久于人世”的奶奶，要不要告诉她实情。

东方人普遍认为， 要有整体观和大局观，家庭问题优先于个人问题， 所以家人有责任分担这份痛苦；

如果全家都认为“说谎”才是对奶奶最好的，那这个残酷真相必须瞒下来。

所以一大家子人对奶奶的绝症绝口不提， “真枪实战”地为碧莉堂弟浩浩操办了一场盛大婚礼。

但在西方观念里，生命是个体的，病人的知情权高于其他考量， 对绝症病人有意隐瞒真相不仅不道德，还违法。

这让家庭成员之间产生了很大分歧，也是推动整个故事发展的主线。

这个故事， 改编自华裔青年导演王子逸的真实个人经历， 她80岁高龄的奶奶患了肺癌，只剩下3个月，家人决定不让老人知道真相。

现实中，不光堂弟的“假婚礼”真实发生过， 电影中碧莉小姨奶奶的一角，也是由导演的小姨奶奶亲自饰演。

因为她是导演的奶奶生病时，第一个得知病情的人， 也是她提议用一个“善意的谎言”帮奶奶和家人团聚， 要说这其中复杂纠葛的心境，没有人比她更了解了。

右二为导演小姨奶奶

而六岁随父母移民美国的王子逸， 和片中的碧莉有着相似的经历， 一度被自己特殊的身份困扰，因为中西“两头不讨好”曾动过放弃电影的念头。

但她也终于明白，毫无妥协，纯粹地讲好自己的故事有多重要。

这让她最终坐在了《好莱坞报道者》的导演圆桌上 ， 与《小丑》导演托德·菲利普斯、《爱尔兰人》导演马丁·斯科赛斯等著名导演一起对话。

冲突的文化，共通的爱

如果阐释东西方文化差异，是影片引人瞩目的“面子”， 那它的“里子”则更偏感性。

相互碰撞、冲突的不同背景文化背后，是一个全世界共通的内核——

爱。

《别告诉她》祖孙分别片段

有许多被电影感动的国外网友，

是的，没有过分严肃，没有过分戏谑，也没有过分煽情，

电影将那些存在于家人之间， 可能常常被忽视的关心与温暖， 搬上了大荧幕。

尤其是碧莉和奶奶的感情， 总是让人忍不住鼻酸：

在纽约的碧莉和在长春的奶奶， 常常用手机视频， 尽管碧莉会对奶奶的一些提问不耐烦，但还是每次耐着性子认真回答。

碧莉对奶奶说话的神态和语气， 像极了对方是一个需要保护的小孩子， 乖巧地抿嘴微笑的样子，简直跟V姐和奶奶说话时一模一样。

刚回国那天，奶奶惊喜的心情溢于言表，而碧莉看到这样的奶奶，本想告诉她的真相却怎么也说不出口。

临别前一晚，奶奶悄悄把碧莉叫到屋里， 非要塞钱给她， 还再三嘱咐这钱不是交房租的，是给你买自己喜欢的东西。