正文
译文|空空
在过去几年，NBA做了很多努力，尽力让休赛期不那么无聊。选秀、颁奖、夏季联赛、季前赛，NBA让一年中11个月都有话题，但很抱歉，现在是最没有话题的第十二个月。
不过没关系，我们今天就来聊一聊今年选秀最戏剧性的一幕，也就是老鹰和独行侠的交易。这笔交易对双方来说都是一场赌博，押上的是两队未来几年、甚至更长时间的队运。
这场赌博并不复杂，赌局的关键就是卢卡-东契奇有没有传说中那么好，特雷-杨能不能像大学那么神？
一
如何评估这笔交易取决于你怎么看东契奇
在独行侠眼里，东契奇绝对是不容错过的奇才，所以它才不惜用自己今年的五号签和明年的首轮选秀权来和老鹰换。
独行侠是联盟中最青睐国际球员的球队之一，自己球队过去十几年的招牌球星德克-诺维茨基（德国），可以说是迄今为止NBA最成功的国际球员（德克生涯常规赛总得分现役第一，历史第六）。
此外，曾在独行侠效力的国际球员还包括两届常规赛MVP史蒂夫-纳什（加拿大），小精灵何塞·胡安·巴里亚（波多黎各），以及来自我国的王治郅和易建联。
可以说，独行侠是联盟最重视国际球员的球队之一，球队不仅长期关注海外球员，而且在培养国际球员上也有丰富的经验，所以，独行侠选择东契奇合情合理。
老鹰则有着截然不同的判断，显然，老鹰并不看好东契奇，而且也觉得自己在第三顺位并没有非选不可的新秀，所以它愿意用自己的三号签去换五号签和明年的首轮签。
老鹰这么干并不傻，可以说，它是分摊了风险。首先，如果杨能打出来，那他的交易就值了；再次，万一杨不灵，明年也还有独行侠的首轮签，还能再博一次。
不过，万一东契奇真是不世出的奇才，那老鹰的管理层估计就要哭晕在厕所了。
二
东契奇究竟有多棒？
在所有这届新秀中，围绕东契奇的争议最大。看好东契奇的人认为，他才19岁，就已经是欧洲最出色的球员了，有身高、有技术，他的潜力还用说吗；
而看衰东契奇的人则认为，他的运动能力不行，他在欧洲行，但来NBA肯定不适应。而且，看衰东契奇的人很多都看不起欧洲冠军联赛，甚至觉得欧洲联赛的水平还比不上NCAA。
在支持者眼中，东契奇是来自斯洛文尼亚的詹姆斯-哈登，或者是大号的马努-吉诺比利；但也有球探认为他更像是希度-特科格鲁和乔-约翰逊的合体（其实也不错，但和哈登和吉诺比利比还是有差距）。
在所有分析报告中，开拓者球星C.J.-麦科勒姆的哥哥埃里克-麦科勒姆的评价可能最为客观。埃里克在欧洲联赛效力多年，也曾和东契奇交过手，他在接受美国杂志《篮天下》的采访时，曾这样评价卢卡：
“我觉得他新秀赛季会打得很好，估计场均会有12到14分，4篮板，4助攻的样子，他很全面。但因为他运动能力不够好，在NBA他打不了控卫，只能打侧翼。
即使按NBA的标准，他的挡拆能力，节奏感，变速，高球商和身高也很出色。他以前就是打职业比赛的，他打的比赛可比夏季联赛这些要激烈得多。他现在就能打NBA，但我不会像有些人那样，断言他将成为德克，或者大小加索尔。
比起后卫来，欧洲的大个更容易适应NBA。如果你个子在2米左右，能运能投，有单打能力，会打挡拆，那你肯定被NBA挑走了，所以海外联赛竞争小。在欧洲，没有几个队能找出和卢卡差不多身材的外线来防他。
当卢卡面对和自己个子差不多、运动能力又强的对手时，我曾看过他的表现。你可以去看看皇家马德里打帕纳辛纳科斯的系列赛。在那个系列赛，他很难找到空挡，组织进攻和过人也很吃力。当然，帕纳辛纳科斯队是欧洲运动能力最强的队，但卢卡在NBA的对手都有这样的运动能力。
但他还是会成为一名出色的职业球员，他已经准备好了，而且会在菜鸟赛季就打出影响力。我觉得他的上限是会成为一名场均18分左右的球员，这在NBA就很不错了。不过，靠这种数据，当然成不了超级巨星，也不能保证每年都进全明星。
我觉得如果一支球队是要选一名新秀，作为自己未来的当家球星，改变球队命运，东契奇当然很不错，但如果他是你队里最好的球员，你的球队不会有太强的竞争力；如果他是球队的‘二当家’，那球队将有实力进入季后赛；如果他是‘三当家’，那这支球队可就很强了。”
三
杨是水货还是宝？
在大学赛场，有人说杨会是下一个史蒂芬-库里，如果你真这么认为，估计十有八九要失望。库里可是有史以来最伟大的投手。你把杨比作库里，就像是把把状元郎德安德烈-艾顿比作张大帅。
咱们现实一点，杨个子太小了，防守肯定吃亏，他投篮选择有时也很糟糕，对于一位要用进攻来弥补防守不足的球员来说，杨未必能在NBA找到出手空间，所以你先别急着往他身上贴球星的标签。
但凡事不能一棍子打死。杨也许永远成不了库里，但他也是会进步的。而且，他只需要一丁点空间，就能有所作为，还有，他的传球其实比投篮还要好。咱们这么看，他好好打有可能成为下一个纳什或是达米安-利拉德，这样分析你不是觉得更靠谱一点。而且，如果三分准起来，他在外线的威胁还能再上一个档次。
杨和东契奇正好反过来，他的上限和球星潜质毋庸置疑，但他的下限也低得可怕，他有可能最后球都打不上。而且，NBA可不是俄克拉荷马大学，下赛季如果他老是扔超远三分，他的队友首先就不干了。
四
两种截然不同的重建思路
达拉斯选了今年新秀中最强的即战力，送走一个未来的首轮选秀权，又签下德安德烈-乔丹来加强核心阵容，冲击季后赛。
老鹰则送走麦克-穆斯卡拉和丹尼斯-施罗德，换来雷霆2022年一个乐透保护的选秀权，和买断安东尼的权利，为了凑人数，老鹰还签下林书豪和阿莱克斯-莱恩。
施罗德当然说不上特别优秀，我同事甚至开玩笑说，施罗德在德语中的意思就是“布兰登-奈特”（让人失望的活塞新秀）。但施罗德有可能会让下赛季的雷霆更有看头，到时候老鹰有可能要后悔了。
老鹰选择了未来选秀权和保持球队薪金弹性。作为代价，老鹰在未来一两年可能都不会有球星。
五
既别太悲观、也别太乐观
根据目前西部的局势，独行侠到明年一月估计就会发现自己想进季后赛有多荒唐。有件事我至今没想明白，就是独行侠这个休赛期为什么不去追逐克林特-卡佩拉，而是签下小乔丹，不为别的，就是为了恶心达雷尔-莫雷，库班也该签卡佩拉啊。
没错，小乔丹的合同只有一年，明年独行侠又会有不错的薪金空间，问题是谁会来呢？
哈里森-巴恩斯打得还行，但也就是还行。丹尼斯-史密斯身材偏小，防守不行，而且和杨还不一样，他既不能投又不能传。德克一直不退役，但他已经不是以前的司机了。
东契奇可能会让网友们失望了，他也许永远接不过司机的衣钵。而里克-卡莱尔依旧冥顽不灵，拒绝摆烂，独行侠可能要到2030年才能再获得前五的选秀权。
亚特兰大也许未来可期，但在接下来几个赛季可能会惨不忍睹。他们简直是勇士的反面，他们选择了最廉价的方式重建。但他们从雷霆获得的乐透保护选秀权，可能永远无法兑现，因为到2022年，雷霆的威少实验将临近尾声，球队战绩估计不会太好。
而虽然卡莱尔拒绝摆烂，由于NBA将改革选秀规则，即使明年独行侠进不了季后赛，他们也有可能留住明年的首轮签。
但这项改革对老鹰来说可不是什么好事，因为他们明年还有一个来自骑士的前10保护的首轮签。亚特兰大看起来手里屯了不少货，但最后可能竹篮打水一场空。
下赛季，在那些特雷-杨27中8，老鹰输30分的夜晚，亚特兰大的球迷将会思考自己球队都干了什么蠢事。
六
决定之所以伟大，正因为他们孤注一掷
老鹰和独行侠压上了一切，赌的就是未来五年的愿景。
独行侠并没有疯，他们是在分析当前联盟的形势之后，认为要再次打造争冠球队，最好的机会就是投资一位被低估的年轻巨星，让球队保持中游水平，赌自己能签下或者交易来其他球星，再往上游冲击。
火箭就是这么干的，十年前独行侠也是这么干，获得了队史唯一的一冠。如果东契奇真像他的支持者说的那么棒，那就有意思了。
