专栏名称: 德语世界
办杂志,搞翻译,做学术,带孩子。这就是人生啊。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  德语世界

【梁老师的德语课】新正字法改革,Eszett也大写了!

德语世界  · 公众号  · 德文  · 2017-06-30 23:57

正文

今天朋友圈关于德国正字法的事情被刷屏。


首先,我们要学一下正字法一词,那就是Rechtschreibung。当然了,这是德语本土词,不够洋气,你要拽一点就要用出自拉丁文的Orthografie。(这也是德语词汇的一个显著特点,很多概念经常有两个名称,一个是拉丁词或外来词,另一个则是外来词。)


德文正字法委员会(der Rat für deutsche Rechtschreibung)的委员来自多个国家:德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、意大利南蒂罗尔自治省以及比利时的德语区。虽然卢森堡人基本都会说德语,但据说他们在二战时被德国人伤害了感情,所以将官方语言改成了法语,也就没有派人参加正字法委员会。他们表示:我们不跟你们玩儿。后来发现,这样下去也不行,毕竟卢森堡大部分报纸都是德文的,所以他们又通过增选的方式加入了委员会。


1996年,委员会通过了新的正字法规定。该规定于1998年8月1日正式实施,根据规定,在2005年8月1日该规定将全面生效。此举遭到了很多保守派人士的猛烈抨击。但我们知道,历史告诉我们,谁掌握了年轻人,谁就掌握了未来。当老一辈彻底死光之后(预计2050-70年间),新的一代接触的主要都是新正字法,那么这些新规定必将成为社会现实。中国的简化字改革其实也是如此,种下一颗种子,耐心等上30年,你就会收获一群看不懂繁体字的年轻人。


而此次委员会给出的建议,主要包括三个方面:

  1. 形容词大小写。

    形容词正常应该是小写,但是在一些专名里经常是大写。具体建议是:

    (1)正常形容词都是小写。


    (2)一些固定用法或专业术语中的形容词大小写均可,例如

    固定用法:

专业术语:


(3)部分头衔、官职或节日中的形容词必须大写,例如

2. 德语外来词,一部分被彻底取消,例如

还有一些被允许继续使用,例如


3. 最大的改变就是ß这个字母。这个字母本来只有小写形式。我上课会说,德文大写字母29个,小写的30个。但现在,由于护照或证件上要求名字一律大写,就造成一些姓氏中带有 ß的形式无法写出,只能用SS替代,因为它原本没有大写形式。但现在终于这个字母也有大写形式了。







请到「今天看啥」查看全文