— Note170802001 —
你思想从一个概念漂浮到另一个概念：视觉图像、零碎的观察、旋律的片段、有趣的事实、往日的怨恨、愉悦的幻想、难忘的片刻。概念结成网络，你做着没有语言的白日梦。
你阅读土地和天空，看不同速度的云、鸟群使大地忽明忽暗，你被大自然的美震慑，不能动弹，身体充满一种微妙的战栗，你多想写呀、画呀，记下云上火焰一样摇动的光辉，画下这一切。
你如此敏感，同时你也感慨自己笨极了，笔笨极了，句式也笨极了。一落笔，那美便消散。从察觉到表达，需要能力，从敏感到有趣，也需要能力。
在开智部落，我们讨论了不少写作高阶技巧，然而，提高写作能力，最不能放弃的还是基本功练习。作家部落「写作基本功」主题阅读月，我们一起阅读来自港台、欧美两个不同文学流派的经典之作。
翻译乃大道
作者简介：余光中，诗人、散文家、翻译家、批评家。现已出版诗集 19 种，散文集 14 种，评论集 6 种，翻译集 13 种；在翻译上亦贡献良多，出版译书多种，除戏剧外，当以英、美、土耳其之译诗为著，代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。
推荐理由：我们已经不会说话；我们说的是不中不西的混话，连国学大师，不懂外文的人都写污染的白话文。中文已经不是中文，需要把污染，劣译的污染，洗干净。余光中继承韩愈的文脉，文笔优美清丽，书中各篇论文本身就是好文章，足以示范。
部落成员 @weihaisheng 阅读笔记：
措辞简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵，这些都是中文生命的常态。能顺着这样的生态，就能长保中文的健康。要是处处违拗这样的生态，久而久之，中文就会污染而淤塞，危机日渐迫近。
文章自在
作者简介：张大春，台湾作家，1957年出生，祖籍山东济南。好故事，会说书，擅书法，爱赋诗。著作等身，曾获多项华语文学奖项。他坚持为自己写作、独树风骨的创作姿态，对台湾文坛起着难以估量的影响力。
推荐理由：万千学子深受应试作文之苦，常人亦困惑于种种语言恶习而不察，作家张大春有感而发，以 38 篇专文和 45 篇例文讲述文章与说话之道。
部落成员 @xunyun 阅读笔记：
「我一再回忆这些孩子青苗初发的文学兴味，其难能可贵，都令我泫然欲泣；因为我知道：再过几个月、也许几年，经历过课堂上随时压迫而来的考试恐惧，再加上种种为了应付考作文而打造出来的修辞教学，他们就再也不会相信文学最初的感动，也不再记得曾经骚动他们的文字。他们终将随俗而化，视融入积极竞争而获致主流社会认可的成功为要务。也就像怀特（E. B. White）在《夏洛的网》（Charlotte’s Web）中所讽喻的那样：女孩主人翁芬儿（Fern）很快地长大，之后再也听不见动物们的交谈。」
「我不是要告诉你文学多么美好，我只是要说：考作文杀害了孩子们作文的能力，让一代又一代的下一代只能轻鄙少儿时代多么言不由衷或人云亦云。一切只归因于年长的我们不会教作文。」
风格的要素
历史来源：此书的原稿是一次世界大战期间小威廉·斯特伦克在康奈尔大学教授「第八级英语」自己编写的一本小册子，而 E.B.怀特则是他的学生之一。1957年这本《英文写作指南》经过怀特的修订而出版。或许是出于凸显的目的，英文封面上两位作者的姓氏被放大，故此书常常也被称为「Strunk & White」。
推荐理由：The Elements of Style 是一本美国英语的写作指南。作者是 William Strunk, Jr. 和 E. B. White。书中包括8个「基本使用规则」，10 个「创作的基本原则」，「一些形式的问题」，一个包含 49 个易误用的单词和表达，57 个易拼错的单词的列表。2011 年，这本小册子列入时代 (杂志)从 1923 年到现在 100 本最富有影响力的书。
部落成员 @Ashleytl 阅读笔记：
当我们在写作的时候，不只是把基本语法运用正确和大量使用复杂精深的词汇。最具美感的写作，行文应当简洁、干净、准确和地道。去除无用、累赘的字。
大作家都在倡导行文简洁是大道。余光中在《翻译乃大道》里面，也精彩地论及了在作翻译的时候，应如何灵活，而不是照着词语翻译，让中译文表达简洁。美国超验主义哲学家、诗人、小说家 Henry David Thoreau 倡导人们：Simplicity!Simplicity!Simplicity！而诗人 Ezra Pound 也提倡Economy of Words(节约用字）。
《风格要素》是一本很简短的小册子但汲取精华。作者提出的写作方法和注意要点，恐只有反复练习，才有所获。
— End —
编辑：张高峰
即便长大，希望你仍旧可以听见动物们的交谈。
