展览名称：原老未 | 罩袍之刺 （Besides the Burka）
策 展 人 : 张宏伟
开幕时间：2017年6月17日 16：00
展览时间：2017年6月17日 - 2017年6月24日
展览地点：23°空间 | 银川市兴庆区新华西街52号诗楠艺术中心4F
罩袍之刺——原老未的视觉暂留
（persistence of vision）
张宏伟
对于一个观察者（observer）来说，原老未所投身摄影的每一阶段，都只是她真正所关注课题的前奏历史而已。因此，对她而言，在摄影的道路上，她最关注的刹那由于具有“历史前奏”的指标作用，因而已成为当下。同时基于当下瞬间的灾难或胜利性的选择，而改变了其特质。
As an observer, every step Yuan Wei takes in photography is just prelude to the issue she truly pays attention to. Therefore on her journey, the instant that she concerns most turns into the precent due to the effects of these preludes to history. At the same time, their true nature changed based on the choices, either disastrous or victorious, of the moment.
所以原老未的作品中呈现出视觉性的规范，籍由否定了艺术内蕴的观念性质，将视觉性固化，对那些可能干扰作品，使之呈现假象的特质，保持着慎之戒之的态度。
Yuan Wei’s works demonstrates visual standardization, neglecting the internal artistic subjectivity and solidifying the vision, and prudently avoiding confusion or illusion.
所以三次入阿的“罩袍之刺”关注点的选择、状态的捕捉，以及作品的完成度和完整度，就显现得尤为真实而急迫。
For these reasons, “Persistence of Vision”, the result of three journeys to Afghanistan, its choice of focus, its capture of moments, and its comprehensive and holistic nature are specially real and urgent.
原老未记录下的并不是一份后塔利班时期的调查报告，而只是她所看到的，那里生活着的人们的生活。原老未把目光投向阿富汗妇女的现状，凭借她平静而有力的镜头视语，期望世人对其关注并报以关切。
This serie is not a survey report of Post-Taliban era, but her observation of vividly life on the land of Afghanistan. Yuan Wei has cast her eyes of the living of modern Afghani women, hoping to draw the attention and care through her steady yet powerful lens.
面对她们，我们不应漠视，不应轻慢。阿富汗的人们如同你我一样渴望生活、热爱生活。原老未记录下的也许只是一份关于生活的表白。阿富汗人的生活。她们的生活。人的生活。
Facing them, we ought not to ignore or neglect. The Afghanis yearn for life and love life just like you and me. Yuan Wei's record is merely a manifestation of life, Afghanis’ life, their lives, human’s lives.
部分展览作品展示
关于展览
23°艺术空间即将举办的“罩袍之刺 - 原老未摄影原作展”，是摄影师原老未在国内的首次个展，也是银川亮空间与23°艺术空间首次个展合作项目，展览中将呈现其2013年以来其3次深入阿富汗拍摄的主要作品，是原老未与中信出版社合作“罩袍之刺”项目的阶段性呈现。此次展览由亮空间展览总监、中央美院访问学者、立方体艺术馆馆长张宏伟先生策划。本次展览很荣幸的邀请到著名摄影师宁夏大学邬志斌先生担任学术主持，同时我们还荣幸的邀请到了甘青宁三省多位国内外著名摄影师，青海独立摄影师花脸社发起人任建军先生、青海摄影师孙升宗先生、西宁当代艺术总监高元先生、甘肃摄影家协会副主席赵晋龙先生、观看艺术空间艺术总监牛恒立先生、立方体艺术馆平川当代影像馆顾问黑石先生、青年学者诗人马应海先生、23°艺术空间艺术总监胡金辉女士、亮空间艺术总监闫亮先生。
关于摄影师
原老未，85后双子。独立摄影人，青年作者，著有图文集《俺心中有一头骆驼》。自2008年开始做世界范围内的深度独行探索，习惯用影像与文字共同阐述自己对生活的理解与观点。上到反复到访的阿富汗、巴基斯坦、非洲广袤大地，下至居住生活过的瑞典、格鲁吉亚、莫桑比克，随心所欲的生活，畅快淋漓的拍摄，唯一的理想不外乎是做个好玩儿的人。
额外的话
阿富汗女性的专题只是告于段落，用巡展来将过去三年的求索做下阶段性总结。我本一糙汉，这过去的三个月天天在家蓬头垢面地写《罩袍之刺》的文稿，几乎大门不出、二门不迈。
银川对我来说，是个十分特殊的地方。这里是我的半个故乡，葬着我认为世界上最牛逼的人——我的传奇舅舅张大力，很感谢宏伟能在银川为我策展，让我以这种方式来向他致敬。
对于阿富汗女性，我就一句话： 有时罩袍遮住的不只是她们的生活，而是我们的双眼。对于不了解的世界，我倾向心怀谦卑地平视。
感谢宏伟、非凡、Henry、马猴猴、Thomas、施公子、杨家老四以及所有帮助我的人，谢谢你们。
