时代の句变 201202

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-02 06:35

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 2 日，上海，6 时 35 分日出。

《时代の句变》201201 暮

Guardian: A vast expanse of Amazon rainforest seven times larger than Greater London was destroyed over the last year as deforestation surged to a 12-year high.

［机］微　信：由于森林砍伐率飙升至12年来的最高点，亚马逊雨林的面积是大伦敦地区的七倍。

［人］翁莹莹：在过去的一年里，亚马逊热带雨林大面积遭破坏，森林砍伐量飙升至 12 年来的最高水平，其破坏面积超过七个大伦敦地区。

［人］倪弄潮：去年，亚马逊热带雨林砍伐量急剧增加，达 12 年之最，遭破坏面积是大伦敦地区面积的七倍。

【评】

［译］倪译“去年”错误，“去年”即 2019 年，而“过去一年”实际上是从 2019 年末到 2020 年末。“森林砍伐”不够确切，森林烧毁也属于 deforestation ，“毁林”更准确。倪译“大伦敦地区面积”中“面积”多余。翁译“超过”有误。

［句］seven times larger than Greater London 为后置定语，修饰 a vast expanse of Amazon rainforest 。

［辞］名词 expanse 表示“广阔的地／海域”，来源于动词 expand 。rainforest 可数、不可数皆可。seven times larger than 亦可写作 seven times as large as 或 seven times the area of 。Greater London 是英格兰下属的一级行政区划，包含伦敦及其周围的卫星城镇。Greater 表示“包括邻近地区的”。Greater China 为“大中华区”。deforestation 强调砍伐或烧毁某地区所有的树，动词为 deforest 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201202 朝

CNBC: DeepMind has developed a piece of AI software that can accurately predict the structure that proteins will fold into in a matter of days, solving a 50-year-old grand challenge.

［机］微　信：DeepMind开发了一款人工智能软件，可以准确预测蛋白质在几天内折叠成的结构，解决了一个50年的重大挑战。

［人］翁莹莹：深度思考（ DeepMind ）已开发一款人工智能软件，能够准确预测蛋白质在数日内折叠结构，解决了一个长达 50 年的重大挑战。

［人］倪弄潮：DeepMind（谷歌人工智能部门）开发出一款人工智能软件，可以精确预测蛋白质在几日内的折叠结构，攻克了 50 年来的巨大难题。

［人］孙寒潮：DeepMind 公司研发出一款人工智能软件，该软件能在短短几天内精确预测蛋白质的折叠结构。这项成果解决了 50 年来的重大难题。

【评】

［译］倪译补充“谷歌人工智能部门”没必要。“攻克难题”搭配好于“解决挑战”。两个人译误解了 in a matter of days 的修饰关系。

［句］that can [. . .] of days 为限定性定语从句，修饰 a piece of AI software 。在该从句中，in a matter of days 为状语，修饰 predict ，而非 fold 。that proteins will fold into 为限定性定语从句，修饰 the structure ，that 在嵌套的从句中作 into 的介词宾语。

［辞］software 不可数，表示“一个软件”可用 a piece of software 。application 表示“应用程序”时可数。protein 读作 /'prəʊtiːn/ ，表示“蛋白质”。a matter of 表示“不超过（一段时间）”。fold 表示“折叠”“对折”，在此不及物，亦可用作及物动词。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉