「挑三拣四」用英语怎么说？

look a gift horse in the mouth

挑三拣四

英文释义：

图片来自Urban Dictionary

以马为例，从牙齿可以判断出一匹马🐎 是否健壮（牙口好的就是年轻健硕的马，牙口不好的就是老马），以此判断出这份礼物是好是坏。

现在常用来表示收到礼物后“ 挑三拣四 ”，但是通常是用作否定形式，即“ don't look a gift horse in the mouth ”（看下图）来表示“ 不要嫌弃（吐槽）礼物的好与坏，贵与贱 ”，是份礼你就收着吧～

图片截自Free Dictionary

我们来看个例子～

例句：

I don't think this dress that my boyfriend bought looks great on me.

You know, don't look a gift horse in the mouth . I think this is better.

我觉得我男朋友送给我的这条裙子穿在我身上不太好看呀。

行了，是礼物就 不要挑三拣四了 ，我倒是觉得挺好的。

所以，生活中有朋友收到礼物，还在计较（吐槽）这个那个，你就可以用这个来回应ta。用起来🤓🤓🤓

关于horse的表达，我们之前有拓展过哦，一起来 回顾一下 ～

接下来看文中一些有趣的表达吧～

What's up? 什么事儿？／怎么了？

come (and) check on XX 来看看XX情况怎么样

这种两个动词连用 的情况在口语中很常见~

例句：

I hope your father could come check on you .

我希望你爸爸能 来看看 你 。

brag about

吹嘘，夸大

例句：

Ben’s always bragging about his success with others.

Ben常常和别人 吹嘘 他的成功经验。

shower sb with sth

把某物撒向某人

to drop a lot of small things onto sb

抛洒；使纷纷降落

例句：

The bride and groom were showered with rice as they left the church.

新郎和新娘走出教堂时，人们朝他们 抛洒 大米。

to give sb a lot of sth

大量地给某人某物

例句：

Why you showered me with gifts?

你为什么 送 我 这么多 礼物？

walnut shrimp

核桃虾球

看起来就很美味儿~

soup dumplings

灌汤包

get carried away

激动，情绪失控

例句：

Don't get carried away so early, and we have no idea about the results.

先别 高兴的太早 ，我们还不知道结果呢。

Robert, I think you're