小词详解 | bullish

田间小站 · 公众号 · · 2024-03-05 19:40

正文

bullish 英 [ˈbʊlɪʃ] 美 [ˈbʊlɪʃ]

TEM4 TEM8

外刊例句

In 2024, business executives based in Egypt are bullish on both export and import growth, with the majority expecting double-digit growth this year.
2024年，埃及企业高管对出口和进口增长持乐观态度，大多数人预计今年将实现两位数的增长。
——《经济学人》
Goldman is far more bullish than others.
高盛远比其他公司乐观。
——《纽约时报》

基本释义

[adjective] characterized by rising share prices
[形容词] 以股价上涨为特征的

深入解读

从词源上来看， bullish 一词与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 bully 无关，而是最早于16世纪60年代由熟词 bull （公牛）+ 形容词后缀 -ish （如……的、似……的、有……性质的）构成而来，最初用来表示“（像）公牛的、强壮的”或者“牛脾气的、顽愚的”。

等到了1882年后， bullish 开始用在股票市场上引申指股票价格或股市行情“上涨的、看涨的”或者说“牛市的”，通常以股价上涨为特征或标志，或者希望或倾向于股价上涨，与 bearish （熊市的）相对。比如：

牛市
a bullish market
股市开盘时行情看涨。
The market opened in a bullish mood.

从这个概念出发， bullish 进而泛指“积极乐观的、对未来充满信心的、抱有希望的”，常意味着如股市行情看涨那般对某人或某个事物的前景非常乐观且充满信心。比如：

这位超负荷硬撑着的首席执行官对公司的未来很有信心。
The overstretched CEO is very bullish about the company's future.

名人名言

People can be quite bullish with their opinions. That does not mean they have their finger on the pulse. It just means they value their own opinion.