【双语】国防部警告菲方：立即停止侵权与虚假叙事

国防部警告菲方：立即停止侵权与虚假叙事

MND Warns the Philippine Side: Immediately Stop Its Rights-infringing and False Narratives

2月27日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。

记者： 据报道，菲方称中国海军军机对其公务机进行了危险的飞行动作，并表示这种鲁莽的行动对飞行员和乘客的安全构成了严重威胁。请问对此有何评论？

Question: The Philippine side claimed that a PLAN aircraft took dangerous maneuvers against its public service aircraft, and that this reckless action posed a serious risk to the safety of the pilots and passengers. Do you have any comment on this?

吴谦： 这件事的真相是非常清楚的，菲方公务机携带大量媒体，悍然侵入中国黄岩岛领空挑衅碰瓷，并对我正常巡航的海军直升机造成威胁，这是造成双方海空安全风险的根源所在。需要指出的是，违反国际法侵闯他国领空才是最大的鲁莽、最本质的不负责任。我们要求菲方立即停止侵权与虚假叙事，与中方相向而行，共同维护南海和平稳定。

Wu Qian: The fact about this incident is very clear. The Philippine public service aircraft, with many journalists aboard, barged into China’s airspace over Huangyan Dao to provoke and play the victim. Its provocation posed threats to our helicopter which was on a routine patrol, and was the real cause of air and maritime safety risks in this encounter. I need to point out that intruding into other countries’ airspace in breach of international law is more reckless and irresponsible than anything else. We require the Philippine side to immediately stop its rights-infringing, stop spreading false narratives, and work with the Chinese side for peace and stability in the South China Sea.

编辑丨李庆桐