专栏名称: 独霸上海的妖怪

分享我所收集的、得到的、所读的东西，还有爱。

如何跟美剧《老友记》学地道口语？(2)

独霸上海的妖怪 · 公众号 · · 2019-12-21 20:38

正文

”看美剧学英文“专栏第七期来啦。这周我们学《老友记》第1季第2集出现的11个地道表达。第一到六期见：

如何看《致命女人》学地道英文？

如何看《致命女人》学地道英文？(2)

如何看《致命女人》学地道英文？(3)

如何看《致命女人》学地道英文？ (4)

如何看《现代爱情》学地道英文？

如何跟经典美剧《老友记》学地道口语？

由于篇幅限制，每一次我们只能挑选部分语言点来剖析解读，带大家体悟这些表达的精彩之处，希望能够从中梳理一些看美剧学英文的方法和技巧，帮助大家以后更顺畅的日常交流。大家注意用心体会，这样才能举一反三。

高频口语

yeah, right

yeah, right.

剧中Monica说Kissing is as important as any part of it. Joey回应了一句yeah, right，表示对这种论断的不屑、不相信，带有讽刺意味，有点像汉语里的“得了吧，算了吧”。再举个生活中的例子，比如一直欠钱不还的朋友说 ‘I’ll pay you tomorrow.’ 这时你就可以回应： ‘Yeah, right.’

pretty much

pretty much

这也是一个超高频的口头表达，表示“差不多，几乎”，比如他们看起来长得差不多一模一样： They look pretty much the same.

I'm telling you

I’m telling you, ... 这是一个在口语里很高频的用法，表示“我可以肯定地说，我敢说”，用于强调后面说的内容。

类似的表达还有 I'll tell you what, ... 表示”听我说，我的建议是，这么着吧“。

give sb a 'for instance'

我们都知道for instance是举例的意思，give me a ‘for instance’ 便表示给我举个例子。

实用短语

be a thing

be a thing 表示”一对“，比如 ◇Rachel and Ross was a thing. Rachel和Ross曾经是一对。

类似的表达还有 be an item ，也可以表示”一对“。

顺便复习一下我们学过的 have a thing for/about sth 我们在讲《致命女人》的时候也讲过表示“对...有感觉，对...有意思”，这种感觉既可以是好感，也可以是反感，比如 ◇She has a thing about men with beards. 她对留胡子的男人有强烈的感觉。

sit through sth

sit through sth 表示坐着挨到...结束，比如电影、讲座，会议，比如 ◇We had to sit through nearly two hours of speeches. 我们不得不耐着性子听完将近两个小时的讲话。《经济学人》Bartleby专栏也曾使用过这个短语：

大家可以顺便复习一下我们讲过的put sb through sth, get through, go through 这三个带有through的短语的用法。

well up

well up well作名词有”井，水井“的意思，作动词表示液体“涌出，冒出”，比如 ◇Tears were welling up in her eyes. 她热泪盈眶。

well up 还可用于表示情感迸发，比如 ◇He could feel the anger welling up inside him. 他能感觉到自己怒火中烧。

steer clear of sth

steer clear of sth 表示“避开某物”，比如 ◇Jo tried to steer clear of political issues. 乔试图避开政治话题。

动词 steer 表示”操控，控制，引导“，相当于direct，比如《经济学人》一篇关于终身学习的文章有这样一句话： But industry can help by steering people towards the skills it wants and by working with MOOCs and colleges to design courses that are relevant. 但企业界可以提供帮助，引导人们学习业界所需的技能，并和MOOC及大学院校合作设计有用的课程。

再比如考研英语一 2012年 Text 1提到： Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions. 然而更难确定的是，专家和官僚们能在多大程度上成功地挑选我们的同辈群体，并将其行为引向道德的方向。

work out

work out 这个短语非常、非常高频，而且含义非常丰富，我们先来讲其中两个常见的意思：

1.表示“如期发生，进展顺利”，比如 ◇My first job didn't work out. 我的第一份工作干得不好。 ◇One of the ways people experience loss is when relationships don't work out. 人们会经历种种失落，恋情没有结果时的失落感便是其中之一。

2.表示“锻炼身体，做运动”，比如 ◇I work out regularly to keep fit. 我经常做运动以保持健康。

border on sth

如何跟美剧《老友记》学地道口语？(2)

正文

请到「今天看啥」查看全文