专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0405 - 40%的纽约租户可能付不起房租,租客:前途迷茫

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-04-05 07:00

正文

背景知识

截至美东时间3日20时,全美新冠病毒确诊感染人数超过27万,死亡7406人,康复9772人。美国疫情“震中”纽约州3日确诊病例超过10万例。为了对抗疫情,纽约市几乎已经停止正常运转,但停转不能阻止房租随着4月一同到来。最近一个月内,在疫情的影响下纽约的许多人失去了工作,他们不得不为支付各种账单而发愁。纽约市立大学(CUNY)的公共卫生与卫生政策研究院进行的调查显示36%受访者有家人在疫情期间失业,44%受访者表示下个月付房租或抵押贷款可能遇到困难。纽约、洛杉矶、西雅图等多地的租户都组织了示威要求美国政府提供援助并勒令房东延缓房租期限。社交网络上也有大批网民正在呼吁延缓支付房租。代表纽约市2.5万名房东的租金稳定协会主席约瑟夫·斯特拉斯堡说,当前的经济危机具备导致纽约市房地产市场崩溃的所有因素。他说,4月份房租的大幅下降将产生多米诺骨牌效应,导致许多房东没有足够的钱来支付物业的水费和污水费。5月份的房租降幅可能会更大,因为3月份失业的租户能支付当月房租的钱可能会更少。

(图片源自网络)

BGM:Blinded By The Night - Molly Nilsson

早起卡

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.

翻译卡

40% of N.Y. Tenants May Not Pay Rent This Month. What Happens Then?


The true economic toll of all but shutting down New York City to stem the spread of the coronavirus is likely to become clearer on Wednesday when April rent is due. In just a month’s time, the lives of millions of New Yorkers have been turned upside down, many of them losing their jobs and now worrying about paying their bills.


No one knows for sure how many renters in New York City will have a hard time paying, but landlords and the real estate industry say they are bracing for perhaps as many as 40 percent of tenants, if not more, skipping their April payments. There are about 5.4 million renters in the city, about two-thirds of the population. If a large share of them cannot make rent, landlords, especially smaller ones that operate on small margins, will be unable to pay their own bills, property owners said.


From New York City to Los Angeles to Seattle, renters across the country have organized rent strikes in recent days, calling on elected officials to provide immediate financial relief to tenants and threatening to withhold payments to landlords. Gov. Andrew M. Cuomo of New York has ordered a 90-day moratorium on evictions, a lifeline to people who cannot pay rent and are worried about losing their homes during the crisis. Other states have followed New York State’s lead, including California, which introduced a 60-day ban on evictions.


文本选自:The New York Times(纽约时报)
作者:Matthew Haag
原文标题:40% of N.Y. Tenants May Not Pay Rent This Month. What Happens Then?
原文发布时间:01 Apr. 2020

单词释义

rent

英 [rent]        美 [rent]                        

  • n. 租金;破裂处;裂口;撕裂

  • v. 租用,租借(房屋、土地、机器等);出租;将…租给;(短期)租用,租借(rend的过去分词和过去式)

stem

英 [stem]         美 [stem]                            

  • n. (花草的)茎;(花或叶的)梗,柄;(高脚酒杯的)脚;烟斗柄

  • v. 阻止;封堵;遏止

threaten

英 [ˈθretn]        美 [ˈθretn] 

  • v. 扬言要;威胁;恐吓;预示凶兆;有…危险;危及;对…构成威胁

eviction

英 [ɪˈvɪkʃn]       美 [ɪˈvɪkʃn]          

  • n. 驱逐;驱赶

参考翻译





请到「今天看啥」查看全文

推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
反做空研究中心  ·  中国股市有希望吗?看这六大问题如何解决
7 年前