专栏名称: 经济学人双语精析

翻译经济学人，卫报，科学美国人，娱乐等功能，期待你的加入！

经济学人精读｜减速：美国的人口数正在向欧洲看齐【2】

经济学人双语精析 · 公众号 · · 2021-02-01 07:00

正文

请到「今天看啥」查看全文

经济学人双语精析的小编团队，是由爱好英语的 英专生以及硕博生 组成，小编团队英语能力突出， 六级普遍500+，雅思阅读8.0+ ，熟练阅读经济学人等外刊。

我们专注服务对象：大一，大二，大三，大四学生。并且专注考试类型：大学英语四级CET-4, 六级CET-6, 研究生入学考试（英语一，二）我们每天通过公众号以及小打卡( 推荐加入 )提供顶级期刊 段落精读 来不断提高英语能力，选择我们，选择相信！

平台副主编亲自执笔，你值得一看的

四六级600+备考经验！

翻译：新哥

讲解：Kate

排版：大橙子

The great slowdown

America’s demography is looking European

语音朗读为部分截取， 完整版精读讲解移步小打卡

段落精讲请扫下方图片二维码查看+ 全文PDF加小编 VX : elitezhich 。

【第2段】

Now the exception is waning . Several big states have lost their demographic oomph . In mid-December the us Census published new population estimates (to be used for comparison when official census data are released in2021). For those keen on growth, they offer mostly grim reading. California’spopulation has stalled and may, for the first time, be declining. Illinois, which has shed over 250,000 residentsin a decade, has shrunk for seven successive years. In the year to July, thus counting in little pandemic effect, New York endured more shrinkage than any state: it lost 126,000, or 0.65%, of its people.

wane verb

if something such as power, influence, or a feeling wanes, itbecomes gradually less strong or less important 〔权力、影响或感觉等〕逐渐减弱（变小） :

• My enthusiasm for the project was waning. 我对这个项目的热情逐渐淡下去了。

• The group's influence had begun to wane by this time. 此时，这个团体的影响力已经开始减弱。

dem · o · graph · ic noun

a part of the population that is considered as a group,especially by advertisers who want to sell things to that group 群体，人群〔尤指广告商推销对象〕 :

• the 21-40 demographic21 至 40 岁的群体

oomph noun

a quality that makes something attractive and exciting and thatshows energy 吸引力，精力，活力 :

• It's not a bad song, but it needs more oomph. 这首歌还不错，但还需要些吸引力。

cen · sus noun (plural censuses) C

an official process of counting a country's population and finding out about the people 人口普查

stall verb

to stop making progress or developing 停顿，搁置 :

• The peace process remained stalled. 和平进程仍然停滞不前。

• While his career has stalled, hers has taken off. 在他的事业停滞不前之际，她的事业却腾飞了。

suc · ces · sive adjective only before noun

coming or following one after the other 连续的，接连的，相继的 :

• The team has had five successive victories. 这支球队已经连胜五场了。

• Successive governments have tried to deal with this issue. 历届政府都想解决这个问题。

count sb in

to include someone in an activity 把…计算在内 :

• When the game gets started, you can count me in. 比赛开始的话，也可以算我一个。

加入小打卡千人打卡群，聆听完整外刊讲解版,带全文翻译，

遇见不可思议的自己：

苹果用户支付出现问题加小编微信：elitezhichi

/推荐阅读/

平台副主编亲自执笔，你值得一看的

四六级600+备考经验！

平台粉丝学习交流微信群

为了更好的为大家提供服务与帮助，给大家提供一个学习交流的平台，我们准备组织新一期早起鸟打卡交流群，你们当天遇到疑难问题都可以进行提问，每天都会有大组长为大家解答疑惑，并督促大家坚持学习英语。

各位小伙伴可以加小编进入微信打卡群噢！

扫码写备注： 已经点击底部

每天3分钟，英语大神带你精读英文外刊。

美国专业播音员为你朗读原文， 用真实语料提高听说读写。

VIP 学习群每日答疑，细致讲解，帮你查漏补缺。

欢迎加入外刊精读

片段精讲/重点词汇/知识点/每日答疑

如果对你有帮助，请分享给你关系最好的人！

好看吗？点这里让朋友们看一看吧