♫
◇ 文茜：陶传正，陶爸，你除了董事长业务以外更有名的是你的人生态度。前一阵您的身体并不是很好，头发也白了一些。
◆ 陶传正：其实不是，只是我现在决定不染了而已，毕竟早就已经白了。
◇ 文茜：几年前，您事业慢慢有一点基础了以后，就觉得不应该让自己的人生扛着家族给你的重担，然后你去演舞台剧，去当播放音乐电台的 DJ，是这样吗？
◆ 陶传正：这个问题我今天早上才想过，其实还真不是这样，我这一辈子好像一直就没有什么企图心，我其实都没有想过要做什么，就让事情一件接着一件发生，你叫我在学校念书我就念书，而我天资不够也不够努力，念的不好就算了。
长大了之后好像也没有特别的目标，反正就走一步算一步，到现在这么大岁数，想想看能活着一天就活着一天就好了，尽量过完今天再说明天，怎么过明天再说。
▲ 明天是什么模样，我们无从想象｜《重返 20 岁》
◇ 文茜：我刚才问陶爸，你好吗？陶爸说，活着就好了。可能有人会说许多事情冥冥中自有安排，你觉得你就是很顺着当时的心情在过日子，可是如果你回头看会发现，有一些人一直在拼事业，但这个事业其实是会有它的「天花板」的。
第一个是大环境，第二是品牌代工市场，台湾经济好的时候收益就好，但如果要真正进军到中国大陆的市场，也要看一些时机跟一些运气，合作的伙伴对象不对甚至会翻船。
可是你没有像那些人一样不断扩展你的事业，你跑去演舞台剧，再周刊上写专栏，去各地旅游，然后给自己的旅游定一些主题，这可能跟你喜欢的上世纪五六十年代的音乐有关系。那么现在回头来看，你会不会觉得这样的人生才没有白活？
◆ 陶传正：在事业上面一直努力，到最后却放弃了，结果发现你差一步就成功了，那就功亏一篑了。而我想的是：假如你一直拼一直拼，拼到最后走的时候你发现你离所谓的成功还差十万八千里，发现这根本是不可能完成的事情，那这就是浪费时间。
所以到底哪一个是正确的？没有一个是正确的！有的人追求成就，有的人追求快乐，所以选择怎么样过生活，我觉得自己选是比较重要的，我从来就不相信永续经营这件事情。
早上在公司跟我老婆讨论她的焦虑症，她说：「公司不好该怎么办？」我说不好的话卖掉就算了，我没必要把这个公司一直这样经营下去，我不是那种经营不下去还要硬干下去的人。
▲ 放下累赘的东西，你才能收获更多｜《坏东西》
◇ 文茜：你是不是觉得人生有时候适可而止才不会犯更大的错？
◆ 陶传正：对，因为无论你现在愁什么，你愁到最后，两腿一伸，两眼一翻，你就不晓得了，所以你根本不需要管那些事情。我不相信有天堂地狱这种说法，活的时候好好地活，每一天快快乐乐地活，也许到我们这个岁数就不再追求什么东西，每天好好过就好了，很多时候机遇会刚好掉下来，如果机遇不掉下来，你硬去追求，也不见得会追求得到。
◇ 文茜：我们人可以活到这把岁数，其实也算机遇，但很少人这样想，你不觉得吗？人生充满意外，很多人四五十岁心脏病中风就走了。
◆ 陶传正：我们多少朋友在这个岁数已经不在了，我的小学同学十几岁时就走了。
▲ 我们无法阻止死神的突然造访
◇ 文茜：今天要谢谢陶爸让我们穿越回到了 60 年代。你要介绍的是这个合唱团叫作「The Mamas & The Papas」，这个名称其实还蛮率性的。这个团体在 1965 年成立，1972 年解散，由两个男人和两个女人组成。
◆ 陶传正：对，这 4 个人其实是两对夫妻，但后来都分开了。
◇ 文茜：他们留下了两首你要介绍的歌曲，有好几首其实很有名，他们的音乐一定有一些特殊性，比如 California Dreaming 和 Dream A Little Dream of Me，其中 California Dreaming 是王家卫放在《重庆森林》里的。
▲ 她们独立、年轻、有想法 ｜《重庆森林》
◆ 陶传正：这首歌其实是「The Temptation」唱过，他们再重唱。
◇ 文茜：「The Mamas & The Papas」 合唱团唱的 California Dreaming 令很多人印象深刻，我刚刚看王家卫在 1994 年所拍的《重庆森林》的资料，才发现原来《阿甘正传》里也使用过这首歌。
在《重庆森林》里，California Dreaming 总共播放了 13 次，其中我印象最深刻的镜头就是女主角王菲随着这首歌摇头晃脑。
我们大家对这首歌已经很熟了，可是对于歌词没有太注意，那我们把它翻译成一下中文，介绍一下。它的词很好，也很押韵。
All the leaves are brown
And the sky is gray
树叶已枯黄，天空阴沉沉
I' ve been for a walk
On a winter' s day
在某个冬日里，我在走路上
I' d be safe and warm
If I was in L.A.
若我人在洛杉矶，我将感到舒适而温暖
California dreaming
On such a winter' s day
但那只是冬天里的加州之梦
Stopped into a church
I passed along the way
停下来走入一间教堂，穿过门前小路
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
我跪下双膝，开始假装祈祷
You know the preacher likes the cold
He knows I' m gonna stay
牧师喜欢寒冷的天气，因为他知道我会留下来
California dreaming
On such a winter' s day
但那只是冬天里的加州之梦
All the leaves are brown
And the sky is gray
树叶渐已枯黄，天空阴沉沉
I' ve been for a walk
On a winter' s day
在某个冬日，我走在路上
If I didn' t tell her
I could leave today
若我不曾告诉他，今天我也许会离开
California dreaming
On such a winter' s day
但那只是冬天里的加州之梦
◇ 文茜：你觉得这首歌那么受欢迎的理由是什么，王家卫为什么那么喜欢它？
◆ 陶传正：这首歌其实体现出了美国其他地区的人对加利福尼亚州的一种憧憬。这首歌是在纽约的两对情侣写的，写了一些加州冬天的事情，里面有一段讲到了一座教堂，那座教堂指的是纽约的曼哈顿圣帕特里克大教堂，我在那个教堂下面也走过。
▲ 教堂经常成为歌曲中的臆想场所
那天很冷，我当时喝得有点醉，然后看到教堂上面有一个雕像，雕像上半身是裸露的，我们走在圣帕特里克大教堂的两个「巨乳」下面，我朋友说：「生活在比较寒冷的地方的人对加州有一种憧憬」。
加州是 hippies 的发源地，很多外地人对加州有这种想法，而且这两对情侣都很 hippy，长得也蛮奇怪的，所以当年这首歌一出来，大家都觉得加州应该就是那个样子。
◇ 文茜：加州人渴望纽约，因为加州太无聊了，纽约人渴望加州，因为纽约的冬天实在是太冷了。
♫
除了侃侃而谈的时事政治
还有娓娓道来的音乐故事
- END -
封面图片来自网络
文｜文茜大姐大
- 商务联系 -
寿小姐
[email protected]
